Accueil > Glossaire > Termes sur l'environnement anglais traduits en français

back-up generator : groupe électrogène de secours
backfill, to : combler (un trou), remblayer, reboucher
backfilling : remblayage, rebouchage
ban, to : interdire
base metals : métaux vils
base weight (x gsm : x grammes per square meter) : grammage (x grammes par mètre carré)
battery : accumulateur, batterie
benchmark, to : procéder à un étalonnage concurrentiel
benchmarking : étalonnage concurrentiel
berillium oxide : oxyde de bérillium
bin : poubelle
bio-diversity : diversité biologique, biodiversité
bleach, to : blanchir
bleached : blanchi
brake fluid : liquide de freins
brake shoe : mâchoire de freins
brass : laiton
breach of the law : infraction à la loi
break down (VOCs), to : décomposer (des COV)
break the law, to : violer la loi
build-up : concentration
build up, to : se concentrer
built-up : accumulé
built environment : environnement construit
bulk : en grande quantité, en vrac
bulky waste : déchets volumineux/encombrants
bulletin board : messagerie électronique
burdensome (on the environment), to be : qui pèse sur l'environnement
burning : combustion
burns : brûlures
bury, to : enterrer, enfouir
business charter for sustainable development : charte commerciale pour un développement durable
business council for sustainable development (BSCD) : conseil des entreprises pour un développement durable
business travel : voyages d'affaires

cancer : cancer
capacitor : condensateur
car fleet : parc automobile (flotte)
car journey : voyage/trajet en voiture
car rental : location de voiture
car sharing : co-voiturage
carbon dioxide (CO2) : gaz carbonique (état gazeux), dioxyde de carbone
carbon paper : papier carbone
carbone monoxide (CO) : monoxyde de carbone (ancien nom : oxyde de carbone (CO)
carbonless : sans (feuille de) carbone
cartridge : cartouche
catalytic converter ("cat") : pot catalytique
catchment : captage
catchment area : bassin hydrographique
cathode-ray tube (CRT) (US) : unité de visualisation, visu
cavity wall : mur creux
cellular phone : téléphone cellulaire
CFC 11 : CFC 11
CFC 113 (Arklone) : CFC 113
CFC 12 : CFC 12
chamber : chambre technique
chlorine : chlore
chlorine bleaching : blanchiment au chlore
chlorofluorocarbons (CFCs) : chlorofluorocarbones (les CFC)
cistern : citerne
classified : classé
clean : propre
clean-out drain : trou de vidange
clean-up efforts : efforts de dépollution
Clean Air Act (CAA) (US) : loi sur la pureté de l'air
clean out, to : nettoyer, vidanger, vider
clean up (sites), to : dépolluer, nettoyer
cleanse, to : nettoyer
cleansing system : système de nettoyage
Clear Water Act (CWA) (US) : loi sur la pureté de l'eau
climate change : changement climatique
clog, to : se boucher
closed : en circuit fermé
closed loop manufacturing : production/fabrication en boucle/circuit fermé(e)
closed water system : alimentation en eau en circuit fermé
co-generation : co-génération
coat stripper : produit décapant
colocation : co-utilisation de sites
collection : collecte, ramassage
collection point : point de collecte, point-tri
come into force, to : entrer en vigueur
compressed natural gas (CNG) : gaz naturel comprimé (GNC)
concentration : concentration, teneur
conservation area : site protégé
consignment notice (UK) : document de suivi, bordereau de route, document de transport (qui accompagne le transport de déchets depuis leur production jusqu'à leur élimination)
consumption : consommation
contaminant : agent de contamination, contaminant
contaminate, to : contaminer
contaminated land : terrain contaminé/pollué
contamination : contamination,pollution
contamination analysis : analyse de sites à risques
content : teneur, contenu
contract tendering process : gestion de l'appel d'offre
contractor : sous-traitant, entrepreneur, maître d'œuvre
contravene, to : contrevenir à, enfreindre
contribute, to : participer à, concourir à, contribuer à
contributor : contributeur
control (pollution), to : lutter contre, réduire (la pollution)
control, to : surveiller, maîtriser
controlled waste : déchets contrôlés/réglementés
conventional : traditionnel, classique
conventionally-fuelled vehicle (CFV) : véhicule à carburant classique
cool, to : refroidir
cooling medium : agent frigorifique/réfrigérant
cooling water : eau de refroidissement
copier drum : tambour de copieur
copper : cuivre
corded telephone : téléphone filaire
cordless telephone : téléphone sans fil
corporate budget : budget de l'entreprise
corporate citizen : entreprise citoyenne
corporate clothing : uniformes, tenues de travail, bleus de travail
corporate environmental goal : objectif de l'entreprise en matière d'environnement
corporate environmental issues unit : service de gestion des problèmes d'environnement
correct disposal : élimination correcte
correction fluid : correcteur fluide
corrugated : ondulé
cost accounting : comptabilité analytique
cost avoidance : évitement de coûts
cost centre : centre de coûts
cost driver : facteur déterminant de coût, inducteur de coût
cost make-up : composition des coûts
cost, to : évaluer un coût, coûter
cost-benefit analysis (CBA) : analyse coût-avantages (ACA)
cost-effective : rentable (efficience)
costing system : méthode de détermination/d'évaluation des coûts
cover : couverture
cradle-to-grave impact of a product : impact d'un produit depuis sa conception jusqu'à son élimination définitive (trad. lit. du berceau à la tombe)
criminal law : droit pénal
cross-check, to : vérifier par recoupement
cross-connect cabinet : armoire de sous-répartition
culture of "use less/waste less" : culture anti-gaspillage
cut, to : diminuer, réduire
cut-off date : date de l'arrêt comptable
cut off, to : arrêter les comptes
damage : dégâts, dommages
damage health, to : nuire à la santé
data collection : collecte de données
de-ink, to : désencrer
de-inking process : opération de désencrage
de-polluting well : puits de dépollution
decommission, to : déclasser, réformer
decommissioning : déclassement (d'une usine)
decontaminate, to : décontaminer, dépolluer
decontamination : décontamination, dépollution
deep landfill : décharge souterraine
deforestation : déboisement
degrade, to : dégrader, détériorer
degrease, to : dégraisser
delayed compliance fee : pénalité de retard
dematerialisation : dématérialisation
Department of the Environment : ministère de l'environnement
depletable : épuisable
depletable resources : ressources non renouvelables
deplete, to : épuiser, appauvrir
depletion : épuisement, appauvrissement
depreciation : amortissement
depreciation rate : taux d'amortissement
desiccant : dessiccatif, siccatif
design energy efficiency into a building, to : intégrer la notion d'efficacité énergétique dans la conception d'un bâtiment
Design For Environment (DFE) : conception/design écologique (programme visant à déterminer l'impact du matériel informatique et télématique sur l'environnement ainsi que les coûts que ces équipements entraînent en matière de protection de l'environnement, ceci durant leur cycle de vie
design.... into, to : intégrer ..... dans la conception de
desktop computer : ordinateur de bureau, P.C.
destroy, to : détruire
detergent : détergent
develop (a programme), to : élaborer (un programme)
dial : cadran
dial telephone : téléphone à cadran
diary : agenda
diesel (power) : diesel
dig (trenches), to : creuser (des tranchées)
digital : numérique
diminish, to : diminuer
direct cost : charge/coût direct(e)
direct environmental exposure (DEE) : exposition directe de l'environnement (EDE)
direct human exposure (DHE) : exposition humaine directe (EHD)
discard, to : rejeter, mettre au rebut
discharge : déversement, rejet
discharge, to : rejeter
disclose, to : révéler, rendre public, divulger
discontinue the use of, to : mettre fin à l'utilisation de, cesser d'utiliser
discount rate : taux d'actualisation
discount, to : faire une remise, escompter, actualiser
discriminate against, to : écarter, exclure
disease : maladie
dismantle, to : démonter
dispersible : qui peut se décomposer
disposable : jetable, non réutilisable
disposal : élimination
disposal route : filière d'élimination
dispose of, to : éliminer
distribution cable : câble de distribution
downstream : en aval
drain : canalisation
drained : vidé
draught : courant d'air
drink can : canette
drinking water : eau potable
drip : goutte
drop-wire terminal : point de concentration
duct : conduite
dump : décharge, dépôt
dump, to : déposer, jeter, mettre en décharge
e-mail, : messagerie électronique
Earth : Terre
eat away, to : ronger, éroder
eco-damage : dommage écologique, atteinte à l'environnement
eco-design : éco-design
eco-duty : éco-taxe, taxe de protection de l'environnement
eco-efficiency : efficacité/rendement écologique
eco-friendly product : éco-produit, produit vert/écologique
eco-justice : justice relative aux affaires de l'environnement
eco-risk : risque écologique
eco-toxic : toxique pour l'environnement
ecological balance/equilibrium : équilibre écologique
ecological disturbance : déséquilibre écologique
ecological improvement : amélioration écologique
ecological sustainability : durabilité écologique
ecosystem : écosystème
ecosystem stress : perturbation de l'écosystème
education : éducation, formation, sensibilisation
effectiveness : efficacité
efficient : efficace, efficient
EIL contract : assurance dommages à l'environnement
electric vehicle (EV) : véhicule électrique
electricity : électricité
electricity generation : production d'électricité
electricity mains : le secteur
electromagnetic emissions : émissions électromagnetiques
electromagnetic micro-waves : ondes électromagnétiques
electronic data interchange (EDI) : échange de données informatisé (EDI)
electronic mail : courrier électronique
electronic management : gestion électronique
electronic messaging : messagerie électronique
eliminate in the first place, to : éliminer en amont
emission control : réduction des émissions, lutte contre les émissions
empty : vide
empty, to : vider, vidanger
emptying : vidange (d'un fossé, d'une chambre technique)
enact (regulations), to : promulger (des lois)
end-of-life : fin de vie
end-use : utilisation finale
end of pipe" solution : mesure réparatrice, corrective, en bout de chaîne, en aval (par opposition à une mesure de prévention)
endangered : en danger, en voie de disparition
energy : énergie
energy-efficient : qui consomme peu d'énergie, à haut rendement énergétique
energy-intensive (industry) : (industrie) grande consommatrice d'énergie, qui consomme beaucoup d'énergie
energy conservation : conservation d'énergie
energy efficiency : efficacité/rendement énergétique
energy efficiency ratio (EER) : taux de rendement énergétique
energy recovery from waste : valorisation énergétique des déchets
energy resources : ressources énergétiques
energy saving : économies d'énergie
energy user : consommateur d'énergie
energy wastage : gaspillage d'énergie
enforcement notice : notification de mise en demeure
engine : moteur
engineering waste : résidus de maintenance/de réparation
enhancement (of the environment) : valorisation (de l'environnement)
environment : environnement
environment-friendly : écologique
environment-friendly chemicals : produits chimiques écologiques
environment-intensive : qui exerce de fortes pressions sur l'environnement
environment-related : relatif à l'environnement
environment-related management accounting (ENVMAC) : comptabilité de gestion appliquée à l'environnement
environment carrying capacity : capacité d'accueil/d'absorption de l'environnement
environment clean-up : assainissement de l'environnement
environment impairment liability (EIL) : responsabilité de dégradation de l'environnement
environmental audit : audit d'environnement, éco-audit
environmental burden : pression s'exerçant sur l'environnement
environmental care : vigilance en matière d'environnement, préoccupations d'environnement, soin apporté à l'environnement
environmental control costs : coûts de protection de l'environnement
environmental cost-benefit assessment : évaluation des coûts et avantages des mesures de protection de l'environnement
environmental damage : dommages subi par l'environnement
environmental degradation : dégradation de l'environnement
environmental disclosure : divulgation/communication de données (financières) relatives à l'environnement
environmental emissions : émissions dans l'environnement
environmental expenditure on protection and abatement (EEPA) : dépenses de lutte contre la pollution (DLP)
environmental impact : impact/incidence/répercussion sur l'environnement
environmental impact assessment (EIA) : étude d'impact sur l'environnement
environmental impact statement (EIS) : étude d'impact sur l'environnement, déclaration relative aux incidences sur l'environnement
environmental labelling : étiquetage écologique
environmental law : droit de l'environnement
environmental law (an ~) : loi relative à la protection de l'environnement, loi sur l'environnement
Environmental Law Centre (ELC) : centre du droit de l'environnement
environmental liabilities : risques liés à l'environnement
environmental management system : système de management environnemental
environmental performance : résultat des mesures de protection de l'environnement
environmental performance indicator : indicateur de résultats en matière d'environnement
environmental policy : politique d'environnement
environmental policy statement : déclaration de principe en matière de protection de l'environnement
Environmental Policy Steering Group (ESPG) : comité directeur responsable de la politique d'environnement
environmental product profile (EPP) : profil environnemental de produit (PEP)
environmental properties : comportement (d'un produit) dans l'environnement
environmental protection : protection de l'environnement
environmental protection costs : coûts de protection de l'environnement
environmental purchasing panel : comité écologique d'approvisionnement/d'achat
environmental purchasing standard : critère écologique d'approvisionnement/d'achat
environmental quality management (EQM) : gestion de la qualité de l'environnement
environmental quality objective (EQO) : objectif de qualité de l'environnement
environmental quality standard (EQS) : norme de qualité de l'environnement
environmental regulation : réglementation/législation sur l'environnement
environmental risk : risque/menace/danger pour l'environnement
environmental soundness : rationalité écologique
environmental specialist : spécialiste de l'environnement
environmental stress : contrainte s'exerçant sur l'environnement, agression subie par l'environnement
environmental sustainability : viabilité écologique
environmental tax : éco-taxe, taxe de protection de l'environnement
environmental violation : infraction à la législation sur l'environnement
environmentalist : environnementaliste
environmentally-sound : écologique
environmentally compatible : éco-compatible
environmentally conscious : soucieux de protéger l'environnement
environmentally destructive industry : industrie nuisible à l'environnement
environmentally driven project : projet à caractère écologique
environmentally responsible : qui fait preuve de responsabilité en matière d'environnement
environmentally responsive : qui réagit aux problèmes d'environnement
environmentally safe product : produit qui ne nuit pas à l'environnement, produit vert/écologique
environmentally sound : sans danger pour l'environnement, respectueux de l'environnement
environmentally sound energy system (ESES) : système énergétique écologiquement rationnel (SEER)
environmentally sound technology (EST) : techniques n'ayant aucune incidence sur l'environnement,techniques respectueuses de l'environnement
environmentally sustainable : écologiquement viable,conciliable avec l'environnement
epoxidized resin : résine époxyde
epoxy resin : résine époxyde
equipment life : durée de vie des équipements
establish (objectives), to : définir (des objectifs)
European Waste Catalogue (EWC) : Catalogue européen des déchets (CED)
evaporate, to : s'évaporer
evaporation : évaporation
evaporative losses : pertes par évaporation
exceed (legislative requirements), to : aller au-delà (des dispositions légales)
exchange : central
exhaust (supplies), to : épuiser (des réserves)
exhaust pipe : pot d'échappement
exploitation : exploitation
exposure : exposition, irradiation
extended producer responsibility (EPR) : responsabilité élargie du producteur (de déchets dangereux)
external plant : équipements/infrastructures extérieur(e)s
externalities costing : détermination du coût des effets externes
extinguish, to : anéantir, provoquer l'extinction, éteindre
extract, to : tirer (une information de..), extraire
facsimile machine : télécopieur
feeder cable : câble de transport
ferrous : ferreux
ferrous metals : métaux ferreux
fibre optics (technical field) : fibre optique
fill-check, to : vérifier le niveau
filler cap : bouchon de réservoir
filter : filtre
financial implication : conséquence financière
financial information : informations financières
fine : amende
finite : limité, fini
fire hydrant water : eau du réseau d'incendie
flora and fauna : (la) faune et (la) flore
fluorescent tube : tube fluorescent
flush : chasse d ‘eau
flush, to : tirer la chasse d'eau
fossil fuels : combustibles fossiles
foster, to : encourager, inciter, nourrir
frame (legislation), to : établir les grandes lignes (d'une loi), fixer le cadre
fresh water : eau douce
fuel : carburant, combustible
fuelled : alimenté à
gas : gaz
gasoline (US) : essence
gaseous : gazeux
gaseous emissions : émissions gazeuses
gaseous waste : effluent gazeux, résidus gazeux
gauge, to : jauger
general environmental exposure (GEE) : exposition générale de l'environnement (EGE)
general waste : déchets banals
generate (electricity), to : produire (de l'électricité)
generate , to : générer
get burnt, to : se brûler
give off fumes, to : dégager des émanations toxiques
glass : verre
glass fibre : fibre de verre
global : mondial, planétaire
Global Environment Management Initiative (GEMI) : initiative de gestion mondiale de l'environnement
global environmental issue : problème d'environnement mondial
Global System for Mobile Communication (GSM) : Groupe Spécial Mobile (GSM)
global warming : réchauffement de la planète
glue : colle
gold : or
good environmental practices (GEP) : bonnes pratiques en matière d'environnement
goods vehicle : véhicule utilitaire
grade of paper : qualité de papier
granulate, to : granuler
green (a company, oneself), to : rendre écologique, devenir écologiste
green accounting : éco-comptabilité
greenhouse-friendly : sans effet de serre, réduisant l'effet de serre
greenhouse effect : effet de serre
greenhouse friendliness : absence d'effet de serre
greenhouse gas (GHG) : gaz à effet de serre (GES)
greenhouse gas abatement : réduction des concentrations de gaz à effet de serre
greenhouse warming : réchauffement par effet de serre
grounds maintenance : entretien des terrains
groundwater : eaux souterraines, nappe souterraine
groundwater catchment : captage de l'eau souterraine
guidelines : principes directeurs, lignes directrices
gully : canalisation d'égout
gully emptier : rigole d'évacuation
gully pump : pompe de vidange d'égouts
hand-held portable : téléphone portatif
hand towel : essuie-mains
handle, to : manipuler, manier
handling : manipulation, manutention, traitement
harden, to : durcir
harm : nuisance
harmful : nocif, nuisible
harmful emissions : émissions nocives
hazard : danger
hazard ranking system (HRS) : système de classification des dangers
hazardous : dangereux
hazardous waste : déchets dangereux, spéciaux
hazardous waste : déchets dangereux
Hazardous Waste Inspectorate (HWI) (UK) : instance d'inspection des déchets dangereux
headaches : maux de tête
health : santé
health authorities : autorités sanitaires
health effect : incidence sur la santé
healthy : sain, en bonne santé
heat-efficient : dont le rendement calorifique est élevé
heat recovery : récupération thermique
heat, to : chauffer
heating : chauffage
heating oil : mazout
heavy metals (HMs) : métaux lourds
hidden cost : coût caché
high-risk site : site à risques
high level waste (HLW) : déchets de haute activité
high temperature incineration : incinération à haute température
hire, to : prendre en location
hydrocarbon fuel : combustible hydrocarboné
hydrochloric acid : acide chlorhydrique
hydrochlorofluorocarbon (HCFC) : hydrocarbure partiellement chlorofluoré
identify (risks), to : identifier (les risques)
identity stationery : papier à en-tête, enveloppe à logo etc.
ill effect : effet nocif
implement ( practices), to : introduire (de nouvelles habitudes, de nouveaux comportements)
impose (a fine), to : infliger (une amende), condamner à payer
imputed : attribué, imputé
in-house : interne
in aggregate : au total, ensemble
incidental : accidentel, imprévu
incidental emissions : émissions accidentelles
incinerate, to : incinérer
incineration : incinération
incinerator : incinérateur
increase (life), to : prolonger (la durée de vie)
incur (a risk), to : encourir (un risque)
indirect cost : charge/coût indirect(e)
indirect human exposure (IHE) : exposition humaine indirecte (EHI)
industrial waste : déchets industriels
inhalation : inhalation
inhale, to : inhaler, respirer
ink : encre
install (cables), to : tirer (des câbles)
integrate (environmental factors), to : intégrer (les facteurs environnementaux)
integrated : intégré
integrated environmental management : gestion intégrée de l'environnement
internal cost : coût interne
internalise waste, to : prendre les déchets en charge sur place
internalise, to : inclure dans les charges de l'entreprise le coût des effets externes
intoxication : intoxication
inventory (of contaminated sites) : inventaire (des sites pollués)
investigation (of a contaminated site) : analyse (d'un site pollué)
investment : investissements
irritate, to : irriter
itch : irritation (cutanée)
itch, to : démanger, irriter
keep track (of consumption), to : suivre (l'évolution de la consommation)
kerosene (kerosine) : kérosène
lag, to : calorifuger
lake : lac
land erosion : érosion des sols
landfill : décharge ; remblayage
landfill site : centre d'enfouissement technique (CET)
landfill, to : mettre en décharge ; remblayer
landfilling : mise en décharge
landscape : paysage
landscape destruction : défiguration du paysage
landscaping : intégration paysagère
lay (cables), to : poser (des câbles)
leach, to : lessiver, lixivier,
leaching : lixiviation, lessivage
lead : plomb
lead acid battery : accumulateur/batterie au plomb
leaded : qui contient du plomb, au plomb
leaded petrol : essence au plomb
leak : fuite
leak testing : recherche de fuites
leak, to : fuir
leak-proof : étanche
leak-resisting : étanche
leak resistance : étanchéité
leakage : fuite, pertes dûes aux fuites
lean burn" engine : moteur à mélange pauvre
leave running, to : laisser couler
legal liability assessment : évaluation des responsabilités
legal liability costs : coûts des préjudices occasionnés, coûts des responsabilités
legal obligation : obligation légale
letterhead : en-tête
level of pollution : niveau de pollution
levy ( a fine) on, to : infliger (une amende), condamner à payer
liability : responsabilité (légale)
liability assessment : évaluation des dommages et intérets
life-cycle assessment (LCA) : évaluation du cycle de vie (d'un produit), écobilan
life-cycle costing : coût complet sur le cycle de vie
life (of a product) : durée de vie (d'un produit)
life cycle : cycle de vie
life cycle analysis (LCA) : analyse du cycle de vie (d'un produit) (ACV), écobilan
life cycle assessment (LCA) : évaluation du cycle de vie (d'un produit) écobilan
light-efficient : qui consomme peu d'électricité
light fitting/fixture : appareil d'éclairage
light output : éclairage (quantité de lumière reçue)
light van : camionnette
light, to : éclairer
lighting unit : dispositif d'éclairage
liquid hardener : durcisseur liquide
liquid natural gas (LNG) : gaz naturel liquéfié (GNL)
listed : classé
listed area : site classé
listed building : monument classé
lithium-ion battery : accumulateur au lithium-ion
litter : détritus (papier)
live : sous-tension, en charge
load(ing) : concentration, teneur, charge
load, to : charger
local environment : environnement local
loss : perte, fuite
low : bas, faible
low-emission vehicle : véhicule peu polluant
low impact : ayant peu d'incidence
low level waste (LLW) : déchets de faible activité
low waste technology (LWT) : techniques produisant peu de déchets
lubricant : lubrifiant
lubricate, to : lubrifier
lubricating oil : lubrifiant
magnetic tape : bande magnétique
maintain, to : assurer l'entretien de, entretenir, assurer la maintenance
maintenance : entretien
major air pollutants (MAP) : principaux polluants atmosphériques
make the polluter pay , to : faire payer le pollueur, appliquer le principe "pollueur-payeur"
manage (energy), to : gérer (les ressources énergétiques)
manhole : regard, trou d'homme
manhole pump out : vidange d'un regard, eau vidangée d'une chambre technique
manifest (US) : document de suivi, bordereau de route, document de transport (qui accompagne le transport de déchets depuis leur production jusqu'à leur élimination)
mast, lattice : pylône
materials conservation : bon entretien du matériel
maximum allowable concentration ( MAC) : concentration maximale admissible (CMA)
maximum permissible concentration (MPC) : concentration maximale admissible (CMA)
medium level waste (MLW) : déchets de moyenne activité
meet (requirements), to : être conforme à (des dispositions légales)
mercury : mercure
mercury contacts : contacts à mercure
metal : métallique, de métaux
metal-organic compound : composé organo-métallique
metal compounds : composés des métaux
metal recovery : récupération des métaux
metal scrap : déchets métalliques/de métaux, ferraille
metals : métaux
meter : compteur
meter (electricity), to : mesurer/enregistrer/compter (la consommation d'électricité/eau/gaz)
metered : mesuré, enregistré, qui est équipé d'un compteur
methyl chloroform : méthylchloroforme
micro-chip : puce électronique
microwave emission : émission d'ondes hertziennes
microwave exposure : exposition aux ondes hertziennes
microwave tower : tour hertzienne
microwaves : micro-ondes, ondes hertziennes
mileage : kilométrage
misdirected : mal trié (collecte sélective)
mixed with : mélangé avec
mobile phone : téléphone mobile
monitor (progress), to : suivre (l'évolution des progrès)
monitor, to : contrôler, suivre, superviser, surveiller
monitoring programme : programme de contrôle/de suivi
national law : droit national
national law (a ~) : loi nationale
national park : parc national
national scenic area : site naturel protégé
natural light : lumière du jour/naturelle
natural resources : ressources naturelles
natural site : site naturel
nausea : nausée
net : net
neutralize, to : rendre inerte, neutraliser
new materials : nouveaux matériaux
new scrap : déchets de fabrication
newsprint : papier journal
nickel cadmium battery : accumulateur/batterie nickel cadmium
nickel metal hybrid : nickel-métal-hybride
nitrogen oxides (NOX) : oxydes d'azote (NOX)
non-catalyst car : voiture non-équipée d'un catalyseur
non-compliance fee : amende pour non conformité
non-ferrous metals : métaux non ferreux
non-waste technology (NWT) : techniques propres
non renewable resources : ressources non renouvelables
notice : notification, avis
notice board : messagerie électronique
notice of violation (NOV) : signification d'infraction
noxious : nuisible, nocif
obsolete : obsolète
ODP-weighted : pondéré en tenant compte du PDO
off-peak hours : heures creuses
office automation : bureautique, informatisation des bureaux
office paper : vieux papiers de bureau
oil : huile
oil absorbent : absorbant d'hydrocarbures
oil filter : filtre à huile
oil removal : déshuilage
oil spill : déversement accidentel de pétrole (action de déverser)
one-way packaging : emballage perdu/non réutilisable
operating costs : coûts d'exploitation
optical communication network : réseau de communication à fibres optiques
optical fibre (material) : fibre optique
optical fibre cable : câble en fibre optique
optimisation : valorisation
orphan site : site dont les pollueurs ne sont pas connus
over-ground cable : câble aérien
over-use : utilisation/consommation/exploitation excessive
over exposure : exposition excessive, irradiation
overflow channel : déversoir
overflow, to : déborder
overhead : aérien
overhead plant : équipements/infrastructures aérien(ne)s
overheads : frais généraux
ozone-damaging : nocif pour la couche d'ozone
ozone-depleting potential : pouvoir d'appauvrissement de la couche d'ozone (PDO)
ozone-friendly : sans danger pour la couche d'ozone
ozone depleting substance : substance contribuant à la destruction de la couche d'ozone
ozone depletion : destruction de la couche d'ozone
ozone hole : trou dans la couche d'ozone
ozone layer : couche d'ozone
packaging : emballage
packaging foam : mousse d'emballage
pager : terminal RMU, radiopage
paging devices : terminaux de radiomessagerie unilatérale
paint : peinture
palladium : palladium
pallet : palette
paper and cardboard : papier-carton
paper brightness : brillant du papier
partially burnt : partiellement brûlé
particulate emissions : émission de particules
pay slip : bulletin de paie
payback period : délai de récupération d'un investissement
penalty : sanction (consistant, le plus souvent, en une amende)
penalty decision : sanction
personal computer (PC) : micro-ordinateur, P.C.
personal computing : micro-informatique
PET (= polyethylene terephthalate) plastic : plastique PET (polyéthylène téréphtalate)
petrol (UK) : essence
phase out, to : éliminer/retirer progressivement
phone book : annuaire téléphonique
phone card : carte téléphonique
photochemical pollution : pollution photochimique
photochemical smog : brouillard photochimique, smog
photocopier paper : papier pour photocopieur
place underground, to : mettre en souterrain
plastic cup : gobelet en plastique
plastics : plastiques
platinum : platine
poison, to : intoxiquer, s'intoxiquer, empoisonner
pole : poteau
policy : politique
pollutant : polluant
pollute, to : polluer
polluted water : eau polluée
polluter : pollueur
polluter-pays principle (PPP) : principe du pollueur-payeur (PPP)
polluting activity : activité polluante
polluting gas : gaz polluant
pollution control : lutte contre la pollution, dépollution
pollution laws : législation antipollution
pollution prevention : prévention de la pollution, mesures antipollution
polychlorinated biphenyls (PCBs) : polychlorobiphényles, biphényles polychlorés (PCB)
polyethylene (PE) : polyéthylène
polymeric conductor : conducteur polymère
polystyrene : polystyrène
polystyrene foam : polystyrène expansé
polythene : polyéthylène
polyurethane : polyuréthanne
polyvinyl chloride (PVC) : chlorure de polyvinyle (PVC ou CPV)
portable : portable
post-consumer waste (pcw) : déchets de consommation
potential ozone depleter (POD) : substance menaçant la couche d'ozone
power : courant (électrique)
power grid : réseau d'électricité
power network : réseau d'électricité
power supply : alimentation électrique
pre-paid card : carte prépayée
pre-treatment : prétraitement
precious metals : métaux précieux
preclude, to : interdire
preserve (the environment), to : protéger, sauvegarder (l'environnement)
pressure gauge : manomètre
prevent, to : empêcher, éviter
primary energy : énergie primaire
print, to : imprimer
printed : imprimé
printed circuit board (PCB) : carte électronique, carte à circuit imprimé
printer ribbon : ruban d'imprimante
printer ribbon cassette : cassette de ruban d'imprimante
printing paper : papier d'imprimerie
process flow-map (= flow chart) : diagramme de circulation/des flux, schéma de conduite d'un procédé
processing plant : installation/usine de traitement (des déchets)
procurement : achat, approvisionnement
procurement policy : politique d'achat
producer of waste : producteur de déchets
producer responsibility : responsabilité du producteur
product chain costing : détermination de tous les coûts dans la chaîne de production, même ceux qui ne sont pas directement liés à la fabrication du produit (par ex. coût du remplacement d'emballages jetables par des emballages réutilisables..)
product costing : détermination du prix de revient d'un produit, valorisation d'un produit
product design : conception des produits
product stewardship : (bonne) gestion d'un produit
production waste : déchets de fabrication/d'usine
profit and loss account (P&L) : compte de résultats
promulgation of a law : promulgation d'une loi
prosecution : poursuites judiciaires ; Ministère public
prosecution costs : frais de déclenchement et de poursuite de l'action publique
protective shield : écran protecteur
provider : fournisseur (de service)
provisions : provisions, réserves
Public law : Droit public
public payphone : publiphone
public transport : transports en commun
publish, to : publier
pump, to : pomper
purchasing policy : politique d'achat
purify, to : épurer
put strain on the environment, to : exercer une pression sur l'environnement
PVA (= polyvinyl acetate) adhesive : adhésif à base d'acétate de polyvinyle
pylon : pylône
pyralene : pyralène
qualification process : processus de qualification
quality management system (QMS) : démarche qualité
quality purchasing policy : politique d'achat axée sur la qualité
quantify, to : quantifier
questionable : discutable
racking : emmagasinage
radiator : radiateur
radio frequencies : fréquences radio
radio station : station radio
radio tower : tour hertzienne
radio transmitter : émetteur radio
radio wave : onde radio/hertzienne
radioactive : radioactif
radioactive emissions : émissions radioactives
radioactive fire detectors : détecteur d'incendie radioactif
rag : chiffon
rainfall : précipitations (volume des ~)
raise awareness, to : sensibiliser
rank, to : classer, se classer
ranking : classement
raw materials : matières premières
re-charge : recharge
re-formulate, to : reformuler
re-ink, to : réencrer
reception site : centre de collecte de déchets
rechargeable : rechargeable
reclaim, to : récupérer, valoriser, régénérer
reclaimed fibres : fibres de récupération
reclaimer : récupérateur de déchets
reclamation : récupération, réutilisation, valorisation
recommendation : recommandation
recondition, to : rénover, remettre à neuf
recover, to : récupérer, valoriser
recovered oil : huiles régénérées
recovery : récupération, valorisation
recyclability : recyclabilité, caractère de ce qui est recyclable
recyclable : recyclable
recycle, to : recycler
recycled : recyclé
recycled fibre content : teneur en fibres recyclées
recycled materials : matériaux recyclés
recycler : entreprise de recyclage
recycling : recyclage
recycling bank : conteneur de déchets à recycler
recycling centre : centre de recyclage
recycling industry : industrie du recyclage
recycling process : procédé de recyclage
recycling rate : taux de recyclage
recycling route : filière de recyclage
redesign, to : repenser la conception
reduce, to : diminuer, réduire
reduction at source : réduction à la source
redundant : en double
refill, to : recharger
refillable : réutilisable, rechargeable
refine, to : raffiner
refrigerant : fluide réfrigérant, réfrigérant
refrigerant loss : fuite de réfrigérant
refrigerant plant : usine de réfrigération
refrigerate, to : réfrigérer
refrigeration : réfrigération
refrigeration-based air conditioning : air conditionnement basé sur la réfrigération
refrigeration system : système de réfrigération
refurbish, to : réaménager, rénover
regenerate, to : régénérer
regeneration : rénovation
registered : agrée
registration (for waste removal) : agrément (pour l'élimination de déchets)
reinstate (land), to : réhabiliter (un terrain), remettre en état
relay : relais
relay contact : contact de relais
release : rejet
release, to : rejeter, libérer
relevant to : applicable, approprié, pertinent
remanufacture, to : reconditionner
remedial action : mesure curative/corrective, décontamination, dépollution, traitement
remedy, to : résoudre, remédier à, corriger
remote consultation : téléconsultation, interrogation à distance
remote learning : télé-enseignement
remote loading : téléchargement
remote maintenance : télémaintenance
remote publishing : télépublication
remote sensing : télédétection
remote site : site distant
remotely : à distance, télé-
remould, to : rechaper
renewable : renouvelable
renewable energies : énergies renouvelables
rental car : voiture de location
report : rapport
reported : déclaré
request for proposal (RFP) (US) : appel d'offre
Research and Development (R&D) : Recherche et Développement (R&D)
resell, to : revendre
reservoir : lac artificiel, retenue
residual : résiduaire, résiduel, restant
resins : résines
resource : ressource
responsibility : responsabilité (morale)
responsible disposal : choix réfléchi du mode d'élimination
restore, to : restaurer, réhabiliter
retread, to : rechaper
retrofill, to : recharger
retrofit (building), to : rénover, réaménager (un bâtiment)
return, to : retourner, rendre
reusable : réutilisable
reuse, to : réutiliser
revenue : revenu
risk management : gestion des risques
risk manager : responsable de la gestion des risques
roadside cabinet : armoire de sous-répartition , point de concentration etc.
rod out, to : curer
rubber moulding : joint/moulage en caoutchouc
rubbish : rebut, détritus
run-off water : eau de ruissellement
run (the network), to : exploiter (le réseau)
run off, to : ruisseler, s'écouler
running tap : robinet ouvert
safe : sûr, sans danger
safe disposal : élimination sans danger
sanitary landfill (US) : décharge (contrôlée)
save water, to : économiser (l'eau)
save, to : économiser
savings : économies
scarce resources : ressources rares
scrap : rebut
scrap metal : déchets métalliques/de métaux
scrap metal merchant : ferrailleur
scrap value : valeur à la casse/au rebut
scrap yard : entreprise de récupération, récupérateur, cimetière de voitures
scrap, to : mettre au rebut
sea level : niveau de la mer
seal, to : rendre hermétique, fermer hermétiquement
secure : sûr, aux normes de sécurité
secure landfill : décharge répondant aux normes de sécurité
seep, to : s'infiltrer, filtrer
seepage : infiltration, percolation, fuite
segregate, to : trier
semi-hazardous waste : déchets semi-dangereux
semi-precious : semi-précieux
semi-precious metals : métaux semi-précieux
sense, to : détecter
separate(d) collection : collecte sélective
separate, to : séparer, sélectionner, trier
separation process : procédé de séparation
service, to : entretenir, réparer
set standards, to : définir des normes
setting to conformity : mise en conformité
severe (hazard) : grave (danger)
sewage disposal system : réseau d'évacuation des eaux usées
sewage treatment plant : station d'épuration des eaux usées
sewer : égouts
SHE (safety, health, environment) policies : mesures de sécurité, d'hygiène et de protection de l'environnement
sheath(ing) : gaine
sheath, to : gainer
shred, to : détruire, déchiqueter
silica gel : gel de silice
silver : argent
site health assessment and risk procedure (SHARP) : procédure d'évaluation sanitaire d'un site et de détermination du risque
Site of Special Scientific Interest (SSSI) : (trad. lit.) site d'intérêt scientifique particulier
site sharing : co-utilisation de sites
site suspected of contamination : site potentiellement pollué
skin rashes : irritations cutanées
skip : benne
soil : sol, terre, terrain
solar : solaire
solar-powered : à énergie solaire
solar power : énergie solaire
solid waste : déchets solides
solvents : solvants
sort, to : trier
source reduction : réduction à la source
spare parts : pièces détachées
specifications : cahier des charges, spécifications
specified : (produit) classé en raison du danger qu'il présente
specified chemicals : produits chimiques classés en raison du danger qu'ils présentent
specify, to : spécifier, préciser
spent : usagé
spill : déversement accidentel (action)
spillage : déversement accidentel (résultat)
stabilise emissions, to : stabiliser le niveau des émissions
state of the environment (SOE) : état de l'environnement
state, to : déclarer, faire une déclaration
statutory : législatif, statutaire
statutory regulation : textes législatifs
steel : acier
storage : stockage
storage facility : lieu de stockage, entrepôt
store, to : stocker, entreposer
storm drain/sewer : déversoir d'orage, égout pluvial
storm water : eaux d'orage
storm water discharge : déversoir d'orage, égout pluvial
stream : cours d'eau
strict : sévère
strip, to : décaper
sub-surface waters : eaux souterraines
subdue (nature), to : assujettir (la nature)
submarine cable : câble sous-marin
substitute for CFCs : produit de remplacement des CFC
sulphur dioxide (SO2) : dioxyde de soufre, anhydride sulfureux (SO2)
sunlight : lumière du soleil/naturelle
Superfund (US) : texte législatif qui permet l'engagement de la responsabilité solidaire des propriétaires et exploitants successifs d'un site industriel. Il établit ainsi le système de financement des opérations de dépollution.
supersede (a programme), to : remplacer (un programme)
supplier : fournisseur (biens)
supplier selection process : processus de sélection des fournisseurs
supplies : réserves, approvisionnements, fournitures
supply, to : fournir, approvisionner
surplus : surplus, excédent
surrounding : environnant
suspended particulate matter (SPM) : particules en suspension
sustainable : durable, viable
sustainable development : développement durable
switch : commutateur
switch from....to, to : passer de... à..., changer pour
switch on/off, to : allumer/éteindre
switch to, to : basculer vers
switchboard cable : câble d'un standard téléphonique
take-up rate : taux de récupération/reprise/d'adoption
tank : réservoir
tap : robinet
tap, to : exploiter, capter, faire une dérivation
target : objectif, cible
technological hazard : danger technologique
technological innovation : innovation technologique
tele- : télé-, à distance
telebank : banque à domicile
telecommunications equipment : équipements/matériel de télécommunications
telecommute, to : télétravailler
telecommuter : télétravailleur
telecommuting : télétravail
telecottage : centre ouvert dans des régions isolées et mettant à disposition des télétravailleurs des équipements télématiques
Telematics : télématique
telemedecine : télémédecine
telemonitoring : télésurveillance
telephone cable : câble téléphonique
telephone wire : fil téléphonique
teleshopping : téléachat
teleworker : télétravailleur
teleworking : télétravail
telex machine : téléimprimeur, téléscripteur, télex
temperature regulator : régulateur thermique
tenderer : soumissionnaire
terminal : terminal
tester : appareil de contrôle
The Duty of Care (UK) : "obligation de vigilance" : titre de la section 34 de la loi relative à la protection de l'environnement (the Environmental Protection Act) entrée en vigueur le 1er avril 1992.
thermal insulation : isolation thermique
thinner : diluant
throw away, to : jeter
throwaway (adj.) : jetable, non réutilisable
throwaway packaging : emballage non réutilisable/perdu
tin : boîte en fer blanc
tip, to : déposer, déverser, décharger
tipping : déversement
tipping site : décharge (terrain de ~)
toner : toner (encre en poudre utilisée dans les imprimantes à laser)
toner cartridge : Cartouche d'encre
total cost assessment (TCA) : évaluation des coûts complets
total quality management (TQM) : démarche qualité totale
toxic : toxique, nocif
toxic fumes : émanations/vapeurs toxiques
Toxic Substances Control Act (TSCA) (US) : loi réglementant les substances toxiques
toxic waste : déchets toxiques
toxicity : toxicité
track (consumption), to : suivre (l'évolution de la consommation)
training : formation
transformer : transformateur
transport cable : câble de transport
treat, to : traiter
tree : arbre
trench : tranchée
trichloro, 1,1,1 ethane (CH3 CCL3) : trichloro 1,1,1- éthane, méthylchloroforme
Trimphone : (marque déposée) téléphone dont le cadran contient du tritium afin de le rendre fluorescent.
trunk main : conduite principale
tungsten : tungstène
tyre (US : tire) : pneu
ultimate disposal : élimination définitive
unbleached : écru, (papier), non-blanchi
unburned hydrocarbons : hydrocarbures imbrûlés
uncontrolled site (UCS) : décharge sauvage
uncontrolled vehicle : véhicule non-équipé d'un dispositif antipollution
underground : souterrain
underground water : eau souterraine
undertake, to : entreprendre, s'engager à
undetermined : indéterminé
unintended : involontaire
unleaded : sans plomb
unleaded petrol : (essence) sans plomb
unlimited : illimité
unmetered : qui n'est pas mesuré/enregistré
unrecyclable : non recyclable
unrestrained : sans limite, excessif
unrestrained use : utilisation/consommation excessive
unsafe : insalubre, dangereux
unsafe water : eau insalubre, non-potable
unsightly : disgracieux
unsustainable : qui ne peut pas durer, que n'est pas viable
unwanted : abandonné
upgrade, to : améliorer, moderniser
upper atmosphere : haute atmosphère
upstream : en amont
use (energy), to : consommer (de l'énergie)
use sensibly, to : consommer avec modération
used : usé, résiduaire
used water : eau résiduaire/usée
vapour : vapeur
varnish : vernis
varnish, to : vernir
vehicle exhaust : gaz d'échappement
vehicle fleet : flotte/parc de véhicule
video conferencing studio/unit : studio/unité de vidéoconférence
video telephony : vidéophonie
videoconferencing (broadband) : vidéoconférence (large bande)
videophone : vidéophone
violation : infraction
virgin : vierge (fibre ~)
visioconferencing (narroaw band) : visioconférence (bande étroite)
visual amenity : agrément esthétique
visual display unit (VDU) (UK) : unité de visualisation, visu
visual telecommunications methods : méthodes de télécommunication visuelles
volatile organic compounds (VOCs) : composés organiques volatils (COV)
wall socket : prise murale
warehouse : entrepôt
warm, to : réchauffer
waste by-product : sous-produit de rebut
Waste Disposal Authority (WDA) (UK) : Service d'élimination des déchets
waste disposal contractor : entreprise de traitement des déchets, éliminateur de déchets
waste disposal law (a ~) : loi relative à l'élimination des déchets
waste disposal site : décharge
waste end tax : taxe sur les déchets
waste exchange (market) : bourse des déchets (pour les échanges de déchets industriels récupérables)
waste export : exportation des déchets
waste management hierarchy : hiérarchisation de la gestion des déchets
waste oil : huiles usées/de vidange
waste paper : vieux papiers
waste plastics : déchets plastiques
waste reduction : réduction de la production de déchets
waste segregation : tri des déchets
waste stream : flux de déchets
waste, to : gaspiller
waste-to-energy plant : installation de valorisation énergétique des déchets
wasteful : qui entraîne un gaspillage
wasteful energy use : gaspillage d'énergie
water : eau
water conservation : conservation des ressources en eau
water control charge : taxe de gestion de l'eau
water main : conduite d'adduction d'eau
water meter : compteur d'eau
water outlet : sortie d'eau, déversoir, canalisation d'évacuation
water reclamation : récupération d'eau
water savings : économies d'eau
water soluble : soluble dans l'eau
water supply network : réseau de distribution d'eau
water table : nappe phréatique
water treatment : épuration de l'eau
water use : consommation d'eau
water vapour : vapeur d'eau
weather conditions : conditions météorologiques
whole-life impact (of a product) : impact (d'un produit) tout au long de son cycle de vie
wild-life habitat : habitat de la faune sauvage
wildlife conservation : protection de la faune sauvage
wind-powered : à énergie éolienne
wind power : énergie éolienne
wired : filaire
wireless : sans fil
wireless (tele)phone : téléphone sans fil
wise use : utilisation intelligente
wood pulp : pâte de bois
work from home, to : télétravailler
work remotely, to : travailler à distance, télétravailler
workshop : atelier
World Health Organisation (WHO) : Organisation mondiale de la santé (OMS)
write off, to : passer par pertes et profits ; sortir du bilan, procéder à une dépréciation exceptionnelle, passer en non valeur
X-based : à base de x
X-covered : revêtu de, recouvert de x
X-free : sans x
X-intensive : à utilisation intensive de x
X-plated : recouvert, revêtu de x
yield : rendement; production
zinc : zinc