Accueil > Glossaire > Termes sur l'audit français traduits en anglais
à
long terme : long-term
aborder un problème : address
an issue, to
aboutir à une conclusion : reach
a conclusion, to
absence de conditions connues contraires,
en l' : absence of known conditions
to the contrary, in the
absence de différences attendues
: absence of differences when they are
expected
abstenir, s' : refrain from, to
acceptation : acceptance
acceptation de pots-de-vin ou de ristournes
clandestines : acceptance of bribes
or kickbacks
acceptation de responsabilité
: acceptance of responsibility
acceptation des recommandations d'audit
: acceptance of audit findings
acceptation des risques par la direction
: management's acceptance of risks
acceptation du risque : assumption of
risk
accepter de prendre le risque de ne
rien faire : accept the risk of not
taking action, to
accepter le risque de ne pas corriger
la cause des faits constatés
: assume the risk of not correcting
the reported condition, to
accès aux documents : access
to records
accès aux programmes et dossiers
de travail de l'auditeur interne
: access to the internal auditor's programmes
and working papers
accès du service aux dossiers
: departement's access to records
accès, droit d' : access,
right of
accident du travail : industrial accident
accompagner : accompany, to
accomplissement des travaux : performing
/ performance of engagements
accomplissement, dans l' : carrying
out, in the
accord du prescripteur : agreement of
the engagement client
accorder la permission : grant permission,
to
achat : purchase, purchasing, procurement
acheteurs : purchasers
acte illégal : illegal act
acte illicite : illegal act
acte irregulier : illegal act
acteurs : players
acteurs concernés : players involved
actifs, les : assets
action appropriée : appropriate
action
action disciplinaire interne : internal
disciplinary measures
action en justice : legal proceedings
actions correctrices / correctives :
corrective action
actions des concurrents : action by
competitors
actions entreprises : actions taken
actions internes de formation : in-house
training programmes
actions spécifiques : specific
measures
activer les services : activate services,
to
activité auditable : auditable
activity
activité commerciale prohibée
: prohibited business activity
activité connexe : related activity
activité d'audit interne
: internal audit activity
activité défendue : prohibited
activity
activités auditées, n'avoir
ni autorité, ni responsabilité
à l'égard des :
authority or responsibility for the
activities they audit, to have no
activités cycliques : recurring
activities
activités de contrôles
: control activities
activités élémentaires
: elementary activities
adaptation au droit du travail (public
/ privé) : compliance with labour
regulations (public / private)
adapté : appropriate, adapted,
adequate
addressé à : send to,
to
adéquation : adequacy, match
adéquation de la politique des
achats à la stratégie
: adequacy of the purchase policy with
the group strategy
adéquation de la pyramide des
âges aux enjeux du groupe : adequacy
of the age pyramid to the group stakes
adéquation de la stratégie
aux objectifs : adequacy of strategy
with the objectives
adéquation des produits / services
avec la stratégie du groupe :
adequacy of products / services developed
with the group strategy
adéquation du système
: adequacy of the system
adéquation dynamique des besoins
et des ressources (nouveaux métiers
/ expertises) : matching needs &
resources (new professionnal skills
/ expertises)
affaiblir : weaken, impair, to
affaire suivie par : contact
affaires juridiques et fiscales : legal
& fiscal affairs
affectation de biens fictifs : assignment
of fictitious assets
affectation de la responsabilité
de contrôle : allocation of control
responsibilities
affectation du personnel : staff assignment
affirmations inappropriées :
improper representation
affirmations incorrectes : improper
representation
affirmations non conformes : improper
representation
aides de l'état : governmental
assistance
ajuster l'étendue : adjust
the scope, to
allocation optimale des ressources SAV
: matching after sale resources with
customer needs
altéré : impaired
alternatives acceptables : acceptable
alternatives
améliorations possibles : potential
improvements
améliorer l'efficacité
de la procédure : improve the
efficiency of the process, to
ampleur : magnitude
analyse : analysis
analyse coût-efficacité
: cost-benefit analysis
analyse de régression : regression
analysis
analyse de tendance : trend analysis
analyse de vieillissement : ageing analysis
analyse des carences : gap analysis
analyse des données : analysis
of the data
analyse des ratios : ratio analysis
analyse des risques : risk analysis
analyse du contrôle interne :
control analysis
analyser : analyse, to
annexe : appendix
annexes : appendices
annexes de la phase vérification
: exhibits from the testing phase
annexes justificatives : supporting
exhibits
annotation : annotation
annuaire de la fonction : directory
for the function
appartenir à : belong to, to
applicabilité : applicability
applicable, si : applicable, if
application : enforcement
application de la réglementation
sur les coûts de revient : compliance
with regulations on cost prices
application uniforme : consistent compliance
appliqué par : applied by
appréciation : appraisal, appreciation,
measurement, evaluation, assessment
appréciation de la réponse
de la direction : évaluation
of management's response
apprécier : appraise, assess,
appreciate, evaluate, to
approbation du plan de travail : approval
of the engagement work plan
approche documentée : informed
approach
approche exhaustive : comprehensive
approach
approche fondée sur les risques
: risk-based approach
approprié : proper, appropriate
approuvé par : approved by
approuvé par écrit : approved
in writing
approuver : approve, to
approvisionnement et distribution :
procurement / provisioning and distribution
appuyer : support, to
appuyer sur, s' : base on, to, rely
on, to
aptitude : aptitude, skill
apuré : cleared, to be
archivage des dossiers d'audit
: archiving of audit files
archivage des rapports d'audit
: archiving of audit reports
archivage du dossier : archiving of
the file
archivé : archived
archivé dans le dossier prévu
: archived in the relevant folder
armoire fermant à clé
: locked cabinet
armoire forte : safe (n)
armoire ignifuge fermant à clé
: fireproof, lockable cabinet
arriéré : overdue
assumer le risque : assume the risk,
to
assurance qualité : quality assurance
assurance raisonnable : reasonable assurance
assurer la conformité : ensure
compliance, to
assurer le respect des normes : assure
conformance, to
assurer que des mesures correctives
ont été prises : ensure
that corrective action has been taken,
to
assurer que, s' : make sure, to, satisfied
that, to be, ascertain, to, ensure,
to
attaque médiatique : media attack
attaqué, être : challenged,
to be
attaques d'agences : robbery (hold
up of shops)
atteignable : attainable
atteindre : achieve, to
atteindre le niveau de qualité
requis : meet the required quality standards,
to
atteindre les objectifs : meet / accomplish
the goals / objectives, to
atteinte à l'image de marque
: damage to brand / corporate image
atteinte à la réputation
de l'entreprise : damage to the
organisation's reputation
atteintes à l'indépendance
et à l'objectivité
: impairments to independence or objectivity
attendre à, s : expect, to
attentes : expectations
attention nécessaire / voulue
: due consideration
attribution d'autorité
et de responsabilité : assignment
of authority and responsibility
au fil de l'eau : as and when
required
au fur et à mesure du déroulement
de la mission : as the engagement progresses
au terme de : completion of, on / upon
aucune suite donnée à
notre connaissance : no follow-up action
taken to our knowledge
audit : audit
audit complémentaire : follow-up
audit / engagement
audit d'efficacité : efficiency
audit
audit du management : management audit
audit effectué conjointement
: joint audit
audit efficace : effective audit
audit global : full scope audit engagement
audit interne : internal audit / ing
audit interne Groupe : group internal
audit
audit thématique : issue-based
audits
audité : auditee
auditeur : auditor
auditeur désigné : person
assigned to the audit
auditeur externe : external auditor
auditeur interne : internal auditor
auditeurs locaux : local auditors
audits complets de filiales : full scope
audits of subsidiaries
audits prévus : audits planned
auteur de la fraude : perpetrator of
fraud
auteurs : prepared by
auto-évaluation : self assessment
auto-évaluation de contrôle
: control self-assessment
autorisation : authorisation
autorisation expresse : express authority
autoriser : authorise, to
autoriser l'accès aux documents
: authorise access to records, to
autoriser la mise en œuvre de mesures
correctrices : authorise the implementation
of corrective action, to
autorité : authority
avancement de la mise en place des solutions
: status of responses
avancement des travaux : audit / engagement
progress
avant d'émettre le rapport
final : before issuing the final audit
report
avantage injuste ou malhonnête
: unfair or dishonest advantage
avertir : inform, to
avis sur les normes : standards pronouncements
aviser : notify, to
avocat : lawyer
avoir lieu : take place, to
balance
comptable : general ledger account balance,
account balances
balance des dettes : debt balance
balances générales : account
balances
barrière à l'entrée
: entry barrier
base : foundation, basis
base d'informations : source of
information
base solide : sound basis
bénéfice personnel : personal
gain
besoin en ressources : resource requirements
besoins de formation : training needs
bi-annuel : biannual
bien structuré : properly structured
bien-fondé : sound
biens : property
biens faussement déclarés
: misreprented assets
bilan de suivi : status report
blocs de papiers de travail : working
paper pads
bon fonctionnement des contrôles
de prévention et de détection
: proper application of preventive and
detection controls
bon référentiel : sound
framework
bonne conduite de l'audit : proper
conduct of the audit
bonne pratique : good practice
bonnes connaissances des coûts
et des marges (ABM, prix de revient,
…) : good knowledge of costs &
margins (ABM, cost prices…)
bonnes pratiques : best practices
bonnes pratiques significatives : significant
best / good practice
budget financier : financial budget
business plan & trésorerie
prévisionnels : business plan
& cashflow forecasting
but : purpose, goal
cadre : framework
cadre de l'audit : audit framework
cadre de référence : reference
framework
calendrier : time frame
calendrier de la mission : engagement
timetable, timing of engagement work
calendrier prévisionnnel d'intervention
: proposed engagement timetable
calendrier prévue pour la mise
en œuvre : proposed timetable for
implementation
camoufler : cover up, to
campagne de collecte de fonds : fund-raising
campaign
capacité : capacity
capacité à concrétiser
de nouvelles idées : ability
to develop new products & services
capacité à gérer
les carrières des jeunes cadres
et non cadres : ability to manage the
careers of young personnel & managers
capacité à tenir les délais
: ability to meet schedules / deadlines
capacité des auditeurs : capability
of the audit staff
capacités à fixer les
priorités : ability to assign
priorities
capitalisation : leveraging, capitalisation
capitalisation des expériences
de développement à l'international
: capitalisation of international development
experiences
caractère exhaustif de l'information
: integrity / comprehensiveness of information
caractère instable des activités
: volatility of activities
cartographie annuelle des risques :
annual risk mapping
cartographie des risques majeurs : mapping
of major risks
catégorie de service : service
line
cause : cause
centre d'appel : call centre
centre d'investissement : investment
centre
centre de coût : cost centre
centre de profit : profit centre
centre de responsabilité : business
unit
certification ISO : ISO certification
chaîne d'approvisonnement
: supply chain
chaîne hiérarchique : chain
of management responsibility
champ d'application : scope
champ d'application de la mission
/ audit : engagement scope
changement : change
changements économiques : economic
changes
changements importants : major changes
changements importants de système
informatique : major IS system changes
changements récents : recent
changes
changements ultérieurs : interim
changes, subsequent changes
chaque semestre : every six months
chargé d'une mission, être
: entrusted with an engagement, to be
charge reportée : deferred charge
charges de personnel : employee / headcount
expense
charte : charter
charte d'audit : audit charter
charte rapport : report standards
chef de l'audit : chief audit
executive
chevaucher, se : overlap, to
chiffres clés : key figures
chiffres et données caractéristiques
: typical figures and data
choisi : designated, chosen
choix des sites faisant l'objet
d'un audit : selection of audited
sites
choix technologiques : technology choices
circonstance : circumstance
circuit suivi par l'information
: information flow
circularisation : circularisation
circulation : distribution
circulation, en : outstanding
clair : clear
clairement défini / exposé
: clearly defined
clairement récusées :
clearly rejected
clarifier : clarify, to
clarté : clarity
classement : classification, filing
classer : classify, to
classeur : binder
classeurs à anneaux : ring binders
clé comptable : accounting key
climat social : industrial relations
climate
code de conduite : code of conduct
code de déontologie : code of
ethics
code prax : prax code
codes de pointage : red tickmarks
codification des normes : codification
of the standards
cohérence des données
: data integrity
cohérent : consistent
collaborateurs occupant des postes-clés
: key employees
collecte : collection
collecte d'information : collecting
information
collecter : collect, to
colonne réponse aux recommandations
: response to recommendation column
comité de l'audit : audit
committee
comité des comptes : accounts
committee
comité des normes de l'audit
interne : internal auditing standards
board (IASB)
comité des rémunérations
: remuneration committee
comité exécutif : executive
management committee
commandes acceptées des clients
solvables : orders accepted from clients
with good credit standing
commentaire : comment
commentaire du prescripteur : engagement
client's comments
commentaire général :
general comments
commentaire pertinent : relevant comment
commentaire spécifique pour chaque
recommandation : specific comments on
each recommendation
commentaires négatives de la
presse / des médias : negative
media comment
commettre : commit, to
commissaire aux comptes : statutory
auditors
communication : communication
communication des résultats :
dissemination of results, reporting
communication des résultats en
matière de fraude : reporting
of fraud
communication des risques au prescripteur
: reporting risks to the engagement
client
communication directe : direct communication
communication et approbation : communication
and approval
communication finale des résultats
: final communication of results
communication financière : financial
communication
communiquer les résultats à
: address the results to, to
comparaison entre informations similaires
: comparison of information with similar
information
comparaison entre les informations de
la période en cours : comparison
of current period information
comparaison entre périodes :
period-to-period comparison
comparaison périodique : periodic
comparison
comparatif budgétaire : budget
comparison
comparer les relations : compare relationships,
to
compétence : competence, skill
compétence en matière
d'application des normes : proficiency
in applying internal auditing standards
compétence en matière
de principe et de pratique comptable
: proficiency in accounting principles
and techniques
compétence et conscience professionnelle
: proficiency and due professional care
compétence professionnelle :
professional competence / proficiency
compétences complémentaires
: additional competencies
compétences du personnel : competence
of personnel
compétences supplémentaires
: additional competencies
compétences techniques : technical
competence / proficiency / skills
compétences techniques mises
en œuvre : technical skills implemented
compétent : competent
complément d'information
: additional information
complète : complete, comprehensive
complètement : in full
complexité de l'activité
étudiée : complexity of
the activity being examined
complexité de la action corrective
: complexity of the corrective action
complexité des processus : complexity
of processes
complicité interne : complicity
composition de l'équipe
d'audit : composition of the audit
team
compréhensible et facile à
lire : comprehensible and easy to read
compréhension des principes de
gestion : understanding of management
accounting principles
compréhension mutuelle : common
understanding
comprendre : encompass, to, include,
to, understand, to
comprendre l'activité étudiée
: understand the activity under review,
to
compromettre : impair, compromise, to
compromis : compromise
comptabilité analytique : cost
accounting
comptabilité des stocks et des
prix de revient : inventory and cost
accounting
comptabilité et contrôle
financier : accounting & financial
control
comptabilité et fiscalité
: accounting and taxes
comptabilité incorrecte : inappropriate
accounting
comptage, facturation, recouvrement
gestion des comptes d'opérateurs
et des fournisseurs de services : charging,
billing, collection and administration
of operator and service-provider accounts
compte-rendu : management report
compte-rendu d'entretien : interview
report
compte-rendu de passage en CODIR : minutes
of management board approval, management
board approval reports
compte-rendus d'entretiens préparatoires
: initial meetings and interview minutes,
preparatory interview reports
comptes rendus de réunions externes
et internes : reports on external and
internal meetings
comptes-rendus des entretiens : memoranda
resulting from interview
comptes-rendus périodiques :
periodic updates
concentration de la concurrence : market
consolidation
conception : design
concerné par, être : affected
/ concerned by, to be
concerner : involve, to
concevoir : design, to
concis : concise
concision : concision
concluante : conclusive
conclusion : conclusion
conclusions : findings
conclusions de l'audit interne
: results / findings of internal audit
conclusions et recommandations : conclusions
and recommendations
conclusions finales : final conclusions
conclusions tirées : conclusions
reached
concomitante, de façon : concomitantly
concrète : factual, concrete
concurrence : competition
condidérer : consider, to
conditionnel sur : subject to, to be
conditions contraires : contrary conditions
conditions économiques et financières
: financial and economic conditions
conduire : conduct / carry out , to
conduite de la mission d'audit
: conduct of the engagement assignment
conduites conformément aux normes
: conducted in accordance with the standards
confiance : reliance, confidence
confidentialité : confidentiality
confidentiel : confidential / secret
confier : entrust, to
confirmation de l'existence des
contrôles : conformation of the
existence of controls
confirmé : confirmed
conflit d'intérêt
: conflict of interest
conflits d'intérêts
susceptibles d'altérer
l'indépendance : conflicts
of interest liable to impair independence
conforme aux objectifs fixés
: consistent with established objectives
conforme, être : comply with,
to
conformément à la demande
de : as requested by
conformer, se : comply with, to
conformité : compliance, conformity
conformité aux normes applicables,
être en : conformity with applicable
standards, to be in
conformité avec la politique,
en : accordance with policy, in
conformité des contrats : compliance
of contracts
conformité et adhésion
aux politiques de l'entreprise
: adherence to organization policies
conforter : support, to
connaissance : knowledge
connaissance de cause, en : knowingly
connaissance de l'activité
étudiée : knowledge of
the activity being examined
connaissance des produits et services
: knowledge of products & services
connaissances et aptitudes nécessaires,
posséder les : have the necessary
level of knowledge and expertise, to
connaissances et compétences
requises : requisite knowledge and skills
connaissances générales
: broad knowledge
connaissances suffisantes : sufficient
knowledge
conscience professionnelle : due professional
care
conscient à tout moment, être
: mindful of, to be ever
conseil : counsel
Conseil d'Administration : Board
conseiller juridique : legal counsel
conséquence : effect, consequence,
impact
conséquences néfastes
sur, avoir des : adversely affect, to
considérations relatives à
la planification : planning considerations
considéré comme non prioritaire
: viewed as non-priority
considérer : give due consideration
to, to
constat d'audit significatif /
important : significant audit finding
constatations : findings
constatations les plus importantes :
significant engagement observations
constats : audit findings, observations,
status of observations
constats détaillés : detailed
findings
construction de réseaux : network
construction
consultant externe : outside consultant
consultation en armoire forte : consultation
of items held in safes
contenu & modalités : content
& methods
contenu de la phase d'étude
: survey step guidance
contenu et ton : content and tone
contexte : background
contexte de concurrence : competitive
conditions
contexte et enjeux : background and
issues / challenges / stakes
contraintes de temps : time constraints
contraintes légales : legal requirements
/ constraints
contrat important : major contract
contre publicité : negative publicity
contribution politique illégale
: illegal political contribution
contrôle administratif : administrative
control
contrôle continu : ongoing verification
contrôle d'accès
aux bâtiments : control over access
to buildings / premises
contrôle de gestion : management
accounting, management control, financial
control
contrôle de l'avancement
des suites données : monitoring
progress
contrôle des résultats
: output control
contrôle efficace : effective
control
contrôle externe : external review
contrôle inefficace : inadequate
control
contrôle interne : internal control
/ review
contrôle interne comptable : internal
accounting control
contrôle interne réel :
effective control
contrôle opérationnel :
operational control
contrôle par supervision : monitoring
controls
contrôle par validation : approval
control
contrôle préventif : preventive
control
contrôle qualité : quality
assurance
contrôle satisfaisant : adequate
control
contrôler : monitor, to
contrôles à posteriori
: detective controls
contrôles appropriés :
suitable controls
contrôles compensatoires : mitigating
controls
contrôles d'accès
aux bâtiments : building / premises
access controls
contrôles de détection
: detection controls
contrôles directifs : directive
controls
contrôles manuels : manual controls
contrôles programmés :
system controls
contrôles redondants : overlapping
controls
convaincant : convincing, probative
convenable : appropriate
convenus avec le client : agreed upon
with the client
convergence : convergence
coordination : co-ordination
coordonner : co-ordinate, to
copies de sauvegarde : backup copies
corps de l'entretien : text of
the interview
corps du rapport : body of the report
correct : proper, correct
correspondances avec les commissaires
aux comptes : correspondence with external
auditors
correspondances externes : external
correspondence
correspondances internes : internal
correspondance
correspondant technique : technical
contact
correspondant technique désigné
: designated technical contact
corriger : remedy, to, correct, to
corriger les conditions existantes :
correct existing conditions, to
corroborer : substantiate, to
corrompre : bribe, to
courriers adressés par les Auditeurs
au management : letters sent to the
management by the auditors
courriers et impressions de mails :
mail and hard copy of e-mail messages
cours de, en / au : course of, in the
coût / efficacité : cost-benefit
coût de personnel : employee expense,
headcount expenditure
coût élevé : high
cost
coût nécessaire : cost
needed
coût raisonnable : reasonable
cost
coûts d'achat : procurement
costs
couvrir : cover, encompass, to
créances (compte client) : accounts
receivable
créances douteuses : doubtful
accounts receivable, bad debt
crédibilité : credibility
critère approprié : suitable
criterion
critères : criteria
critères adéquats : adequate
criteria
critères potentiels : potential
criteria
critères relatifs à la
communication des résultats :
criteria for communicating
croissance : growth
croissance du marché : market
growth
culture du personnel : culture of the
personnel / staff
culture sécuritaire : security
culture
curiosité : curiosity
cycle de facturation : billing cycle
cœur de métier : business
process, core business
danger : exposure, danger
dans le respect des : accordance with
the, in
dans les délais fixés
: timely, within the deadline
dans les meilleurs délais : timely
manner, in a
dans les plus brefs délais :
without undue delay
dans un délai raisonnable : within
a reasonable time period
date : date
daté : dated
date d'émission du rapport
: issue date of the report
date d'intervention : fieldwork
date
date de diffusion du rapport : report
issue date
date de l'entretien : interview
date
date de l'exécution de
l'audit : date of performance
of engagement
date de la réponse de l'audité
: date of response from auditee
date de la restitution orale : date
of oral presentation
date de livraison : delivery date
date de mise en place prévue
: proposed implementation date
date de présentation : date of
submission
date du rapport : report date
date du rapport est celle de l'envoi
et non pas celle de l'intervention,
la : date of the report is the date
of issue, not the date the engagement
was carried out, the
date prévisionnelle de la restitution
: expected date of presentation
date prévue / proposée
pour la mise en œuvre du plan d'action
: proposed date for implementation of
the action plan
date prévue / proposée
pour la réception des réponses
des destinataires du projet : proposed
date for receiving responses from recipient
of the draft
date prévue d'achèvement
: planned completion date
date prévue ou réalisée
de la mise en œuvre des actions
ou des plans d'actions : planned
or actual implementation date of corrective
action or action plan
dates actualisées : revised dates
dates de l'audit : engagement
dates
dates estimées d'achèvement
: estimated completion dates
débriefing : debriefing
début de mission : beginning
of the assignment
début officiel de la mission
: official start of the engagement
décision mal fondée :
erroneous decision
déclaration : assertion
déclaration de responsabilités
de l'audit interne : statement
of responsibilities of internal auditing
déclaration de sinistres : declaration
of accidents
déclaration inexacte : misstatement
décomposer, se : break down,
to, broken down, to be
définir des normes opérationnelles
: set operating standards, to
définir les objectifs de l'audit
: state the engagement / audit objectives,
to
définir les priorités
de vente : define sales priorities,
to
définition de la mission : definition
of the engagement
définition des objectifs de l'audit
: establishing audit objectives
définition du référentiel
: definition of the internal control
framework
déformation : distortion
déformé : distorted
dégats des eaux : flood
dégradation du fonctionnement
d'installations techniques par
intrusion logique : deterioration of
operating technical equipment caused
by unauthorised logical access
degré : extent, degree
degré d'approfondissement
: degree of testing
degré d'engagement / implication
: degree of involvement
degré d'indépendance
du service par rapport aux audités
: degree of independence from auditees
degré de certitude raisonnable
: reasonable certainty
degré de conformité :
degree of compliance
degré de couverture : extent
of coverage
degré de supervision : extent
of supervision
délai : lead-time, time frame,
time period
délai d'exécution
: turnaround time
délai de gestion des réclamations
: claims processing deadline
délai précis : precise
deadline
délai raisonnable : reasonable
time period
délégation (de signature
/ pouvoirs) : delegation (signature
/ power)
délégation de pouvoir
: delegation of authority
demande d'accès au système
d'information : request to access
the information system
demande d'achat : purchase request
demande d'un correspondant : request
for contact
demande de, à la : request of,
at the
demande écrite, sur : written
request, on
demande explicite de réponse
: explicit request for response
demandes du management : requests by
management
démarche d'audit : audit
approach
démarche d'audit basée
sur l'analyse du contrôle
interne et des risques : internal control
and risk analysis-based audit approach
démarche organisée : structured
approach
démarrage : commencement
demeurer sous le contrôle du service
d'audit interne : remain under
the control of internal audit, to
dépendance envers les sous-traitants
: dependence on sub-contractors
dépendre de : depend on, to
dépenses : expenditure
dépenses d'investissement
(CAPEX) : capital expenditure (CAPEX)
dépréciation : write-down
dépréciation exceptionnelle
: write-off
déprécier : write down,
to
déprécier de façon
exceptionnelle : write off, to
dérogation : waiver
déroger : waive, to
déroulement d'une mission
d'audit : conduct of audit engagements,
audit steps
déroulement logique des idées
: logical train of throught
dès la fin de la mission : as
soon as the engagement ends
dès que possible : timely manner,
in a, as soon as possible
description : description
description de poste / fonction
: written job description
description et analyse des procédures
existantes : description and analysis
of existing procedures
déshonorante : discreditable
désigné : designated,
chosen
destinataire : recipient
destinataire de la recommandation :
addressee of the recommendation
destinataires éventuels : potential
recipients
destiné à, être
: intended to, to be
destruction accidentelle : accidental
destruction
destruction mal intentionnée
: willful destruction
destruction ou dommage aux bases de
données techniques : destruction
or damage of the technical data bases
détaillé : detailed
détails superflus : unnecessary
details
détecter : detect, to
détecter les faiblesses : detect
weaknesses, to
détermination de la satisfaction
des besoins en interne : determination
& satisfaction of internal needs
détermination des ressources
nécessaires : determination of
the resources necessary
détournement de biens : misappropriation
of assets
détournement de fonds : misappropriation
of funds, embezzlement
détournement de fonds ou de biens
: misappropriation of money or property
détriment : detriment
développement et gestion des
ressources humaines : human resource
development and management
développement et gestion du système
d'information : information systems
development and management
développement par acquisition
(de filiales) : development by acquisition
(of subsidiaries)
développer : develop, to
développer et assurer les ventes
: grow and manage sales, to
développer et organiser le système
d'information : develop and manage
the information system
déviation : difference, deviation,
discrepancy
déviations significatives : significant
deviations
diagramme de circulation / des flux
: flowchart
différence : difference, deviation,
discrepancy
différences inattendues : unexpected
differences / results
difficultés à recruter
des employés du niveau de compétences
requis : difficulties to recruit employees
with the skills required
diffuser : release, to, report, to,
disseminate, to
diffusion : dissemination, distribution
diffusion contrôlée : restricted
distribution
diffusion de la lettre de lancement
: distribution of launch letter
diffusion des conclusions : release
of conclusions
diffusion des rapports : distribution
of reports
diffusion personnalisée : personalised
distribution
diffusion type : typical distribution
dignité : dignity
diligence : diligence, professional
care, due diiligence engagement
dimension et complexité de l'activité
étudiée : size and complexity
of the activity being examined
diminuer : diminish, impair, to
directeur de l'audit interne :
chief audit executive, director of internal
auditing
directeur de l'entité concernée
: manager of the entity
directeur de mission : audit manager,
engagement manager
direction : management, directorate
Direction de l'Audit et du Contrôle
des Risques : Group Internal Audit
direction générale (cadres
dirigeants) : senior management
directive administrative : administrative
directive
directives et sécurité
de l'organisation : corporate
directives and organisational security
discernement professionnel : professional
judgment
dispersion géographique des opérations
: geographical dispersion of operations
disponibilité : availability
disponibilité des CSC : availibility
of customer service centres (call centres)
disponible : available
disponible très rapidement :
readily accessible
disposer de bonnes qualités relationnelles
: skilled in dealing with people, to
be
dispositif : mechanism
dispositions : arrangements
disque / disquette : disk / diskette
dissimulation : concealment
dissuasion : deterrence
distribué à : distributed
to, to
divers : various, miscellaneous
divulgation : disclosure
divulguer : disclose, to
document de synthèse : summary
document
document interprétatif général
: omnibus statement
documentation corroborative : supporting
documentation
documentation de référence
: reference documentation
documentation des points de contrôle
de chaque activité : documenting
key control activities
documenté : documented
documenter : document, to
documenter les travaux effectués
: document procedures performed, to
documents de planification : planning
documents
documents de prise de connaissance :
familiarisation documents
documents du SI : information system
documents
documents externes : external documents
documents interprétatifs des
normes (SIASs) : statements on internal
auditing standards (SIASs)
domaine d'audit : audit area
dommage et intérêts : damages
données chiffrées : figures
données sur l'organisation
: organizational data
données trompeuses : misleading
information
donner la permission : grant permission,
to
donner une affectation différente
: reassign, to
dossier : folder, file, dossier
dossier de travail : engagement file
dossier permanent : permanent file
dossier prévu à cet effet
: relevant folder
dossier principal de la mission : engagement
top file
dossier spécifique de suivi des
recommandations : recommendation status
file
dossiers d'audit : audit files
dossiers d'audits précédents
: prior audit / engagement working papers
dossiers de correspondance : correspondence
files
dossiers de mission : audit working
papers
dossiers de missions en cours : ongoing
engagements
dossiers de missions terminées
depuis moins d'un an : engagements
completed within the last year
dossiers de missions terminées
depuis plus d'un an et moins de
trois ans : engagements completed more
than one year but less than three years
ago
dossiers de missions terminées
depuis plus de trois ans : engagements
completed more than three years ago
dossiers de travail : working papers,
files, audit working papers
dossiers de travail normalisé
: standardised audit working paper
dossiers de travail sont la propriété
de l'organisation, les : working
papers are the property of the organization
dossiers électroniques : electronic
files
dossiers papier : hard-copy files
dossiers permanents : permanent working
papers
double emploi, qui fait : redundant
double enveloppe : double envelope
droit : law
droit au fait, qui va : point, to be
to the
droit commercial : commercial law
duplication des travaux : duplicate
effort
dupliquer : duplicate, to
durée : duration
dysfonctionnement : anomaly
dysfonctionnements observés :
anomalies identified
ébauche : draft
écart : difference, deviation,
discrepancy
écarts : variances
écarts importants : major variances
échange des rapports d'audit
: exchange of audit reports
échantillon : sample
échantillonage : sampling
échappatoire aux contrôles
établis : override of controls
échelle à "x"
niveaux : scale, "x" level
échu : overdue
économies : cost savings
économique, de façon :
economically
écouté et compris : listened
to and understood
éditer : issue, to, publish,
to
édition : issuance
effectuer : conduct / carry out / perform,
to
effet : effect, consequence, impact
effet négatif : adverse effect
efficacement et économiquement
: efficiently and economically
efficacité des fonctionnalités
du SI achat : efficiency of the purchases
/ procurement information system
efficacité des processus : process
effectiveness
efficacité du système
: adequacy / effectiveness of the system
efficacité du système
de contrôle interne : effectiveness
of the system of internal control
efficacité et efficience : effectiveness
and efficiency
efficacité globale : overall
efficiency
efficience de la résolution des
problèmes utilisateurs : efficient
resolution of users problems
efficience des processus : process efficiency
élément essentiel : fundamental
element
éléments d'organisation
: organisational information
éléments juridiques :
legal information
éléments probants : audit
evidence, full evidence
élevé : high
éliminer : discard, to
émettre : issue, to
émettre des recommandations :
issue recommendations, to
émission : issuance
empêcher : inhibit, preclude,
prevent
en cours : outstanding
en retard : overdue
en tête du rapport d'audit
: front of the audit report, at the
encadrement : management
encourager le contrôle : foster
control, to
engagement, l' : undertaking
engagements hors bilan : off balance
sheet liabilities
engagements, conformément aux
: commitments, in line with
engager, s' : undertake, to
énoncé : enunciated, set
forth, to be
énoncer : set forth, to
énoncer les recommandations d'amélioration
: list recommendations for improvement,
to
énoncés généraux
: broad statements
enquêtes et recherches complémentaires
: further inquiry and research
enregistrement : record
enregistrement de la version finale
: saving the final version of the report
enregistrement des informations : record
keeping
enrichissement personnel : personal
gain
ensemble des irrégularités
: array of irregularities
entité auditée : audited
entity
entité du groupe : group entity
entité juridique : legal entity
entité, une seule : single entity
entrave : interference
entreprendre : undertake, to
entretien de progrès : annual
appraisal interview
entretien préparatoire : initial
meeting / entretien, preparatory interview
entretien préparatoire avec le
prescripteur : preparatory interview
with engagement client
entretiens avec les responsables : interviews
with those responsible
envergure : scope
environnement de contrôle : control
environment
environnement de contrôle interne
: environment of control, internal control
environment
environnement éthique : ethical
climate
environnement qui favorise le contrôle
: ethical climate that fosters control
équilibré : balanced
équipes d'audit : audit
teams
erreur d'enregistrement : erroneous
recordkeeping
erreur d'imputation : misposting
erreurs d'enregistrement ou du
traitement des informations : errors
in recording or processing information
erreurs et irrégularités
: errors and irregularities
erreurs et omissions : errors and omissions
erreurs potentielles / possibles : potential
errors
escompté : expected
essentiel : crucial
estimation des facteurs de risque :
weighing of risk factors
estimation du temps nécessaire
: estimated time required
estimer : estimate, to
établissement des normes de performance
: setting of standards of performance
établissement des prix des cessions
internes : transfer pricing
établissement du rapport d'audit
: writing the audit program
étalonnage concurrentiel : benchmarking
étape : phase, step, stage
étape majeure de l'audit
: major phase of the audit
état annexe : subsidiary schedule
etat d'avancement de la mise en
place : state of progress on implementation
état des connaissances à
une date donnée : state of knowledge
on a given date
état-major : headquarters
états comptables : account balances
états financiers : financial
statements
états financiers et de gestion
: financial and operating records
étayer : support, to
étendue : extent, scope
étendue des audits : scope of
engagements
étendue des travaux : scope of
work
étendue illimitée : unrestricted
scope
ethique du personnel : personnel ethics
éthique, l' : ethics
étiqueté : labelled
étouffer : cover up, to
étude : study
étude d'orientation : planning
memorandum
étude préparatoire : survey
étude sur le terrain : fieldwork
étude sur site pilote (terrain)
: survey on pilot site (field work)
étude, à la : under consideration
étude: entités : planning
: entity-level planning
étude: entretiens : planning
: interviews
étude: FACIR : planning : ICRAF
étude: risques : planning : risk
analysis
études (formation) : educational
background
études sur le SI : information
system reports
étudier la pertinence et l'efficacité
du système de contrôle
interne : examine the relevance and
effectiveness of the internal control
system, to
évaluation : appraisal, evaluation,
assessment
évaluation adéquate du
marché : adequate evaluation
of the market
évaluation de fin de mission
: auditors' evaluation, debriefing
évaluation de la réalisation
des objectifs fixés : evaluating
the accomplishment of established objectives
évaluation de transaction : evaluation
of transaction
évaluation des auditeurs : evaluation
of auditors
évaluation des informations recueillies
: evaluation of information, assessment
of information
évaluation des performances :
appraising performance, performance
evaluation
évaluation des performances du
salarié : employee performance
evaluation
évaluation des risques : assessing
risk, risk evaluation, risk assessment
évaluation détaillée
: detailed evaluation
évaluation du contrôle
interne et des risques : risk and internal
control assessment
évaluation globale : global /
overall assessment
évaluation globale des performances
: overall performance evaluation
évaluation périodique
: periodic assessment
évaluations comptables : accounting
estimates
évaluations du programme de qualité,
: quality program assessments
évaluations externes : external
assessments
évaluations internes : internal
assessments
évalué, l' : appraisee
évaluer : assess, appraise, evaluate,
estimate, to
évaluer des procédures
et non des personnes : evaluate procedures
not people, to
évaluer périodiquement
: periodically assess, to
événement ne se reproduisant
pas : non-recurring transactions
événements inhabituels
: unusual transactions
événements naturels :
natural events
événements significatifs
: significant events
éviter un jargon professionnel
abscons : avoid professional jargon,
to
évolution significative : significant
changes
évoquer une question : raise
an issue, to
exact : accurate
exactitude globale des états
financiers : overall fairness of the
annual financial statements
exagérer l'importance de
: overstate, to
examen : analysis, examination
examen approfondi : in-depth review
examen des informations de base : review
of background information
examen et évaluation des informations
: analysis / examination and evaluation
of information
examen préliminaire : survey
examiner : examine, to
exceptions inexpliquées dans
l'établissement des prix
: unexplained pricing exceptions
excès de contrôle apparents
: excess controls
exécuter : perform / carry out,
to
exécution : performance
exécution des procédures
et diligences : performance of necessary
auditing procedures
exécution du travail d'audit
: performance of audit work
exécution, délais d'
: turnaround time
executive summary de quelques lignes
: overview paragraph a few lines long
exemplaire de chaque rapport : copy
of each report
exercer une vigilance particulière
: alert to, to be
exercice : discharge
exhaustive : comprehensive
exhaustivité de la facturation
: exhaustiveness of billing
exhaustivité des informations
financières et opérationnelles
: integrity of financial and operational
information
exigence relative à la législation
et à la réglementation
: legal and regulatory requirements
expérience : experience
explications satisfaisantes : satisfactory
explanations
explications utiles : relevant / useful
explanatory information
explicite : explicit
exposé : reporting, presentation
exposé des objectifs : purpose
statement
exposé des résultats de
l'audit : communication of engagement
results
exposé du champ d'application
de l'audit : scope statements
exposé pertinent des faits :
pertinent statement of fact
exposition au risque : risk exposure
facilement compréhensible : easily
understood
faciliter aux auditeurs un accès
rapide aux systèmes d'information,
aux documents et informations : allow
the auditors to access the information
systems and any documents and information,
to
FACIR : ICRAF
FACIR (complète) : current risk
and internal control assessment
FACIR (finalisé) : final risk
and internal control assessment
FACIR (initial) : initial risk and internal
control assessment
facteurs d'impact et de probabilité
: impact and probability factors
facteurs de probabilité : probability
factors, factors of likelihood
facteurs de risque : risk factors
facteurs de risque correspondants :
related risk factors
facteurs externes : external factors
facteurs internes : internal factors
facteurs mentionnés ci-dessus
: aforementioned factors
facturation / recouvrement : billing
/ recovery
facturer : invoice, to, bill, to
faible probabilité : low probability
faiblesse dans les contrôles :
control weaknesse
faiblesses : weaknesses
faiblesses importantes de contrôle
: significant control weaknesses
faire double emploi : duplicate, to
faire état des réalisations
satisfaisantes : acknowledge satisfactory
performance, to
faire preuve de conscience professionnelle
: exercise due professional care, to
faire preuve de conscience professionnelle
et d'un jugement raisonnable :
demonstrate a professional conscience
and sound judgement, to
faire une recommandation : recommend,
to
faisant l'objet de documents écrits
: documented
falsification d'identité
: forgery of ID papers
falsification des registres comptables
: falsification of financial records
familiariser avec, se : familiar with,
to become
faussement déclarés :
misrepresented
faute commises au détriment de
: fraud perpetrated to the detriment
of
faute intentionnelle : intentional wrongdoing
favoriser le contrôle : foster
control, to
feuille d'analyse du contrôle
interne et des risques : internal control
and risk analysis form
feuille de révélation
et d'analyse des problèmes
(FRAP) : problem identifiction and analysis
form (PIAF)
feuilles de travail : working paper
sheets
feuills de notes : review notes
fiabilité absolue : total reliability
fiabilité des clôtures
comptables : reliability of accounting
closings
fiabilité du processus paie :
reliability of the payroll process
fiabilité et exhaustivité
des informations : reliability and integrity
of information
fiable : reliable
fiche d'évaluation de fin
de mission : debriefing meeting form
fiche d'évaluation des
risques : risk evaluation form
fiche de débriefing : debriefing
meeting form
fiche de risque : risk sheet
fiche de risque par thème : risk
sheet per topic
fiche de synthèse : executive
overview / summary, summary sheet
fiche signalétique : factsheet
fiches applicatives : application sheets
fichier des entités auditées
: audited sites files
fidèle : loyal
fidèlement : faithfully
fidélisation des dirigeants /
hommes clés : retention of key
senior managers
filiale : subsidiary
fin de l'enquête préliminaire
: conclusion of the survey
fin de l'étude sur site
pilote : end of the survey on test site
fin de mission : audit closing, end
of audit, closure of the audit, completion
of engagement, wrap-up
finance : finance
financement : financing
financier : financial
fiscalité : taxation
fixation irrégulière des
prix de cession interne : improper transfer
pricing
fixer la fréquence : determine
the frequency, to
flou : unclear
fluctuation : fluctuation
fonction : function
fonction d'assistance au management
: consulting and management advisory
role
fonction d'audit interne : internal
auditing
fonction d'évaluation :
appraisal function
fonction de, en : commensurate with
fonction des circonstances, en : depending
on the circumstances
fonction indépendante d'appréciation
: independent appraisal function
fondée sur, être : based
on, to be
force probante limitée au cas
observé : value as audit evidence
limited to that specific instance
force probante limitée, être
de : limited value as audit evidence,
to be of
format : format
format et contenu : format and content
formation continue / permanente : continuing
education
formation du personnel : staff training
formation générale et
expérience : education and experience,
educational background
formation générale et
professionnelle exigée : education
and training requirements
formation générale nécessaire
/ approprié : appropriate educational
background
formation professionnelle continue :
continuing professional development
forme des dossiers : form of audit files
fournir : furnish, to
fournisseur : supplier (equipment),
provider (service)
frais de mission : business expenses
FRAP : PIAF
fraude : fraud
fraude fiscale : tax fraud
fraudes internes ou externes : internal
or external fraud
fusions et acquisitions : mergers &
acquisitions
garantir : ensure, guarantee, to
garantir l'homogénéité
du métier d'audit : ensure
consistent auditing practice, to
garder : retain, to
garder présent à l'esprit
: bear in mind, to
gardien à l'entrée
: security guard at the entrance
gaspillage : waste
générique : generic
gestion : management accounting
gestion adéquate du personnel
achats : management of the personnel
in charge of purchases
gestion de l'endettement global
: management of the group debt
gestion de la fonction d'audit
interne : managing the internal audit
activity
gestion de la marque : brand management
gestion de la masse salariale : managing
the payroll (cost)
gestion de trésorerie : cash
management
gestion des accès logiques :
logical access management
gestion des alliances : management of
alliances
gestion des besoins de financement de
l'entreprise : management of financing
needs
gestion des changements : management
of change
gestion
des changements technologiques : management
of technical change
gestion des compétences : skills
management
gestion des compétences du domaine
technique : management of technical
skills
gestion des compétences informatiques
: management of IS skills
gestion des ressources : resource management
gestion des risques : management of
risks, risk management
gestion des risques et des litiges :
risk and litigation management
gestion effective de risque : effective
risk management
gestion et formation du personnel :
personnel management and development
gestion et recouvrement des comptes
clients : accounts receivable management
& collection
gestion financière comptable
(GFC) : financial management accounting
gestion financière internationale
(GFI) : international financial management
gestion mise en place en cas d'attaque
par virus informatique : virus management
ghosting : ghosting
global : aggregate
glossaire : glossary
gouvernance de l'entreprise :
corporate governance
gouvernement d'entreprise : corporate
governance
grève : strike
grève, possibilité de
sabotage et d'interruption de
production : strike, sabotage &
service disruption
guide d'entretiens : interview
guide
guide de l'audit : audit guide
habilitation : clearance, authorisation
habilité, être : cleared,
to be
handle internal logistics, to : assurer
la logistique interne
haut risque, à : high risk
historique des capitaux permanents :
long-term capital history
homogène : consistent, homogeneous
homogénéité des
pratiques comptables au sein du groupe
: consistency of accounting practices
within the group
homogénéité et
évolutivité du SI face
aux mutations de l'environnement
: consistency & upgradability of
the IS faced to changes in client environment
honnêteté : honesty
hypothèse : premise, assumption
hypothèse de base : underlying
assumptions
idées préconçues
: preconceived ideas
identification des activités
auditables : identification of auditables
activities
identification et évaluation
des risques : risk identification and
evaluation
identifier : identify, to
identifier les secteurs importants nécessitant
une analyse plus approfondie : identify
significant areas warranting special
emphasis, to
identité de l'entité
: name of the entity
image de la fonction de l'audit
: image of the audit function
image ternie : damaged image
immobilier et transport : real estate
& transport
immobilisations : capital assets
immobilisations corporelles : fixed
assets
impact : impact
impact du non-respect des lois : legal
non-compliance impact
impact financier : financial effect
/ impact
impact négatif : criticality,
negative impact
impact sur l'image : image impact
impact sur la clientèle : customer
impact
impacté par, être : affected
/ impacted by, to be
impartial : unbiased, impartial
impartial et objectif : free from distortion,
impartial and objective
impayé : outstanding
implication globale : overall implication
impliquer : involve / implicate, to
importance des biens : asset size
importance des constats : significance
of the reported findings / observations
importance du secteur étudié
: significance of the area being examined
importance fondamentale : vital importance
importance relative : relative significance
importance relative du constat de l'audit
: relative importance of the engagement
observation
imprécise : vague
improbable : unlikely
improductif : non-productive
imputation : posting
inattendue : unexpected
incendie : fire
incidence potentielle du risque : potential
impact of risk
incidence significative : significant
impact
incidents graves : serious incidents
incidents majeurs : major incidents
inclure : encompass, to, include, to
incomplet : incomplete
indépendance d'esprit :
independent mental attitude
indépendance des auditeurs internes
: independence of internal auditors
indépendance et objectivité
: independence and objectivity
indépendance et objectivité,
en toute : complete independence and
objectivity, with
indépendant des activités
auditées, être : independent
of the activities one audits, to be
indexé : indexed
indexe des annexes : index of exhibits
indicateur de performance : indicator
of performance
indicateurs d'impact : impact
indicators
indication de non -conformité
de la mission aux normes : engagement
disclosure of noncompliance with the
standards
indication de non-conformité
: disclosure of non-compliance
indications nécessaires / obligatoires
: compulsory information
indications possibles : optional information
indications supplémentaires par
rapport au plan d'approche : additional
information relative to the outline
approach plan
indices de fraude : indicators of fraud
indiquer : signify, to
indispensable : essential
indisponibilité longue des systèmes
: long duration unavailability of systems
indisponibilités courtes des
systèmes : short duration unavailability
of systems
indissociable : inseparable
industrie : industry
inefficacité : ineffectiveness
inefficience : inefficiency
inexistant : nonexistent
infaillibilité : infallibility
information et communication : information
and communication
information étayant les faits
: supportive information
information externe : external information
information interne, sources d'
: internal sources
information pertinente : pertinent information
informations : information
informations à capitaliser :
information to be rolled forward
informations budgétaires : budget
information
informations clés : key information
informations de base / sur le contexte
: background information
informations de base appropriées
: relevant background information
informations économiques extérieures
: external economic information
informations non fiables : unreliable
information
informations privilégiées
: privileged information
informations supplémentaires
exigées : additional information
requested
informatique (adj.) : computer (adj.)
informatique (n) : electronic data processing
informer : inform, to
inhabituel : unusual
initiales des auditeurs : auditors'
initials
initiales du directeur de l'audit
: initials of the engagement manager
insatisfaction du client : client dissatisfaction
installer et activer les services :
install and turn on services, to
Institut de l'Audit Interne :
Institute of Internal Auditors
institut français des auditeurs
consultants internes (IFACI), l'
: French professional body for internal
auditors (IFACI), the
instrument d'assurance qualité
: quality assurance tool
insuffisances : inadequacies
insuffisant : inadequate
intégration des acquisitions
: integration of acquisitions
intégrer les remarques des audités
: incorporate the auditees' comments,
to
intégrité du personnel
: integrity of personnel
intentional wrongdoing : fautes intentionnelles
intercalaires : file dividers
interface : interface
interne : internal
interprétation : interpretation
interprétations autorisées
: authoritative interpretations
interprétations erronées
: misinterpretations
interpréter : interpret, to
interruptions de service suite à
des interventions sur lignes : service
disruptions following works on lines
(sub-contractors…)
intervention sur le terrain, avant l'
: fieldwork, in advance of
interview : interview
intitulé de la recommandation
: description of the recommendation
intitulé exact de la mission
: exact title of the engagement
intitulé officiel de la mission
: official title of the engagement
intrusion logique : hacking
inutilisé : idle
investigation : investigation
involontaire : unintentional
irrégularité : wrongdoing
irrégularités et actes
illégaux : irregularities and
illegal acts
issue : outcome
issue de la phase de vérifications,
à l' : end of the testing
process, at the
juger : deem / consider, to
juger utile : consider to be necessary,
to
juriste : lawyer
justesse : accuracy
justifié : justified
justifier : warrant / justify, to
lancement : engagement launch
lettre d'accompagnement : cover
letter, covering letter
lettre d'envoi : cover / covering
letter
lettre d'envoi du (projet de)
rapport : covering letter accompanying
the (draft) report
lettre d'envoi du projet de rapport
puis du rapport définitif (si
besoin) : cover letter for the draft
report (if relevant)
lettre d'envoi du rapport : final
report cover letter
lettre d'envoi du rapport d'orientation
: audit planning memorandum covering
letter
lettre de couverture : cover letter,
covering letter
lettre de lancement : launch letter
lettre de lancement de mission : engagement
(launch) letter
lettre de saisie : audit information
letter, referral letter
lettres de confirmation et de représentation
: letters of confirmation and representation
libellé de la recommandation
: description of the recommendation
liens actuels ou antérieurs avec
l'organisation : present or past
relationships with the organization
ligne de produit : product line
ligne fonctionnelle de reporting : functional
lines of reporting
lignes directrices : guidelines
limitation du champ d'intervention
: scope limitation
limites ou exclusions possibles : possible
limitations or exclusions
liste à puces : bullet point
list
liste de contrôle : checklist
liste de diffusion : distribution list
liste et coordonnées des interlocuteurs
: list of interviewees / auditees and
contact details
liste et description des constats :
list and description of findings
litige : litigation, dispute
littérature technique faisant
autorité pour l'activité
: authoritative and technical literature
locaux des archives du service : department's
archive storage area
logique : logical
logistique interne : internal logistics
loi : law
lois et règlementations : law
and regulations
longue durée : long-term
loss : perte
loyal : loyal
loyauté, doit faire preuve de
: loyalty, shall exhibit
maintenance : maintenance
maintenir à jour les connaissances
: maintain proficiency, to
maître d'ouvrage : product
owner (client)
maître d'œuvre : project
owner (contractor)
maîtrisé : under control
maîtrise de la gestion des sous-traitants
: monitoring sub-contractors
maîtrise de la gestion fournisseurs
- marketing achats : management of suppliers
- purchase marketing
maîtrise des coûts commerciaux
: management of commercial costs
maîtrise des coûts de production
: management of production costs
maîtrise des décisions
d'investissements techniques :
efficiency of the decision making process
for technical capital expenditures
maîtrise des frais de voyage et
de déplacements : optimisation
of travel expenses
maîtrise des gestes commerciaux
: management of discounts to clients
maîtrise des nouveaux canaux de
distribution : management of new sales
channels
maîtrise des positions de couverture
de taux et de change : efficiency of
the cash management process (foreign
exchange & rate positions)
maîtrise des provisions : control
/ management of provisions, reserves,
allowances & accruals
maîtrise des risques de crise
du groupe : management of the group
risks of crisis
maîtrise du coût des télécommunications
internes : optimisation of internal
telecommunications cost
maîtrise du délai de réaction
par rapport aux concurrents (réactivité)
: management of the response time compared
to competitors (responsiveness)
maîtrise du développement
de projets complexes et transverses
: management of the development of complex
& transversal projects
maîtrise du patrimoine corporel
: efficiency of the fixed assets management
process
maîtrise du processus de fusions
acquisitions : efficiency of the decision
making process for mergers & acquisitions
mal interprété : misinterpreted
malentendu : misunderstanding
malgré les contrôles de
prévention : despite preventive
controls
management : management
mandat : authority, mandate
manipulation frauduleuse des enregistrements
comptables : fraudulent financial reporting
manque d'impartialité :
bias
manques : deficiencies
manques de contrôle : control
deficiencies
manuel de procédure : procedure
manual
manuels administratifs et techniques
d'audit : administrative and technical
audit manuals
marché : market
marque caractéristique : hallmark
masquer : cover up, to
masquer des pratiques illégales
: conceal unlawful practices, to
masse salariale : payroll
matérialiser : evidence, to
matrice : matrix
matrice des risques : risk matrix
mauvaise application intentionnelle
des principes comptables : intentional
misapplication of accounting principles
mauvaise décision : erroneous
decision
mécanisme : mechanism
mécontentement du client : customer
dissatisfaction
meilleures pratiques : best practices
memoranda de synthèse : narrative
mener à bien : conduct / carry
out , to
mener correctement les travaux d'audit
: conduct the engagement properly, to
mesurable : measurable
mesure : extent, action, measure
mesurer : measure, to
mesures à prendre : actions to
be taken
mesures corrective / correctrice : corrective
measures
mesures correctives proposées
: proposed corrective measures
mesures entreprises : actions taken
mesures prise par les autorités
/ instances de régulation : decisions
of the regulatory agencies
mesures promptes et efficaces : prompt
effective actions
méthode : method
méthode d'audit : auditing
methodology
méthode du COSO : COSO method
méthode quantitative : quantitative
method
méthodes d'amortissement
: depreciation methods
méthodes de vérification
: testing methodology
méthodologie universellement
reconnue : universally recognised methodology
mettre à jour : update, to
mettre au point : design, to
mettre en cause : impair, to
mettre en danger : jeopardise, to
mettre en exergue : highlight, to
mettre en œuvre les actions correctrices
: implement corrective action, to
microfiches : tapes
minimiser : minimize
minimiser l'importance de : understate,
to
minimiser le risque inhérent
: mitigate / reduce the inherent risk,
to
minimiser les risques identifiés
: reduce / mitigate the risks identified,
to
mise à jour du fichier d'inventaire
du coffre : safe inventory listing updating
mise en place : setting up
mise en place d'un environnement
financier contrôlé en période
de démarrage d'activités
en création / croissance : implementation
of a controlled financial environment
in rapid growth / new activities
mise en œuvre : implementation
mission : assignment, engagement, remit
mission d'audit : engagement assignment,
audit
mission d'audit sur… : audit
engagement on…
mission hors programme : non-programmed
engagement
mission récurrente : recurring
engagement
missions d'audit : audit activities
missions transverses : transverse engagements
modalités : arrangements
modalités générales
: general arrangements
mode de comptabilisation : accounting
method
modèle d'entreprise, le
: business model
modèle-type : standard-form
modéré : moderate
modes de contrôle : control methods
modification : alteration
modifications technologiques : technological
changes
modifier : amend, to
moindre coût, au : best cost,
at
montants pécuniaires : monetary
amounts
moralité : morality
mouvement de personnel au sein du service
d'audit interne : internal auditing
staff change
moyen : average, mechanism
moyen d'enregistrement : medium
for saving / registering / registration
moyen efficace : effective tool
moyens : resources, means
moyens appropriés : suitable
means
moyens efficaces d'évaluation
: effective means of assessing
multiplicité des interlocuteurs
: multiple contacts
mutual interest : intérêt
commun
nature de la mission : nature of the
engagement
nature du travail : nature of work
nature et étendue des vérifications
envisagées : nature and scope
of proposed tests
nécessaire à la bonne
exécution des audits : relevant
to the performance of engagements
nécessaire, si : appropriate,
if
nécessaires, là où
elles sont : where needed
neutralité : impartiality
niveau acceptable : acceptable level
niveau d'efficacité économique
des achats : economical efficiency of
purchases / procurement
niveau d'effort : degree of effort
niveau d'informatisation : degree
of computerised information systems
niveau de mise en place atteint : degree
of implementation achieved
niveau de performance : performance
level
niveau de responsabilité : level
of responsibility
niveau de risque résiduel : level
of residual risk
niveau hiérarchique : organisational
status
niveau hiérarchique des participants
aux discussions : seniority of attendees
/ participants at discussions
niveaux appropriés du management
: appropriate levels of management
niveaux de management : levels of management
niveaux de responsabilité divers
: different levels of responsibility
niveaux multiples d'analyse :
multiple levels of analysis
niveaux multiples de conclusions : multiple
levels of conclusions
nom de l'auditeur : surname of
auditor
nom et qualité de l'audité
: interviewee name and job title
nombre : number
nombre moyen de collaborateurs : average
number of employees
nomination ou révocation : appointment
or removal
non autorisé : unauthorised
non financier : non-financial
non réglé : outstanding
non respect des lois et réglementations
: failure to abide by / non compliance
with / failure to adhere to, laws and
regulations
non respect des règles de l'organisation
: failure to adhere to organizational
policies
non-conformité : non-compliance,
non-conformity
non-écrit : undocumented
non-exécuté : outstanding
non-respect : non-compliance, non-conformity
non-respect des clauses bancaires contractuelles
: default on loan covenants
norme applicable : applicable standard
norme d'audit : auditing standard
normes : criteria, standards
normes d'exploitation : operating
standards
normes de conduite : standards of conduct
normes de conduite de la profession
: professional standards of conduct
normes de fonctionnement : performance
standards
normes établies par des organismes
ou des associations : standard developed
by professions or associations
normes générales : general
standards
normes pour la pratique professionnelle
de l'audit interne (les Normes)
: standards for the professional practice
of Internal auditing (the Standards)
normes professionnelles : professional
standards
normes reconnues de l'industrie
: acceptable industry standards
normes spécifiques : specific
standards
note : note
note attribuée : score attributed
note de service : internal memo
note de synthèse : summary communication,
summary report, executive overview
note informelle : informal correspondence
notes de procédures : written
procedures
nouveau risque : new risk
nuire : prejudice, to
numéro de (la) mission : engagement
number
numéro de la recommandation :
reference number of recommendation
numéro de renvoi : reference
number
numérotation séquentielle
: sequential numbering
obéir à des règles
strictes : comply with strict rules,
to
objectif : purpose, objective
objectif d'audit : audit objective
objectif essentiel : primary objective
objectif et champ d'action de
l'audit : objective and scope
of the audit
objectifs de bonne gestion : good management
objectives
objectifs de la mission / de l'audit
: engagement objectives
objectifs définitifs : definitive
/ final objectives
objectifs du guide de l'audit
: objectives of the audit guide
objectifs fixés : established
objectives
objectifs généraux de
l'organisation : goals of the
organization
objective, de façon : objectively
objectivement : objectively
objectivité : objectivity
objectivité est présumée
altérée (l') : objectivity
is presumed to be impaired
objectivité individuelle : individual
objectivity
objet : purpose
obligation du métier : professional
requirement
obligations juridiques : legal requirements
obligatoire : compulsory
observation : remark, observation
observations sur place : on-site observations
obtenir l'approbation : secure
the approval, to
occasionnel : occasional
omission : omission
omission d'informations importantes
: omission of significant information
omission intentionnelle des faits :
intentional omission of events
omission intentionnelle significative
: intentional omission of significant
information
omission ou interprétation fallacieuse
: intentional concealment or misrepresentation
opération : transaction
opération représentative
du processus : transaction typical of
the process
opération sans lien de dépendance
: arm's-length transaction
opinion finale : final clearance
opinions contraires : differences in
professional judgment
opinions professionnelles significatives
: significant professional judgments
opportun : timely
optimisation : optimisation, leveraging
optimisation des coûts de communication
interne : optimisation of internal communication
cost
optimisation des coûts de transport
: optimisation of transport(ation) costs
optimisation des processus opérationnels
: optimisation of technical processes
optimisation des surfaces utilisées
(immobilier) : optimisation of real
estate
optimisation fiscale : tax optimisation
/ leveraging
ordre chronologique : chronological
order
ordre de grandeur : magnitude, order
of
ordre de mission : terms of reference,
terms of engagement
ordre de priorité : priority
level
organigramme : organization chart
organisation de la mission : audit organization,
organisation of the engagement
organisation des travaux : organisation
of tasks
organisation et orientations générales
: organisational and general strategy
organisation et rôle des services
centraux : organisation and role of
central services
organisme pour approbation finale :
final approval authority
origine de la mission : origin of engagement
oubli : omission, oversight
outil de "benchmarking" :
benchmarking tool
outil de communication interne : internal
communication tool
outil de supervision : supervision tool
outil de travail fondamental : basic
tool
outils financiers : financial tools
ouverture d'esprit : open-mindedness
page de couverture : cover sheet
page de garde : cover sheet
paie : payroll
paiement irrégulier : improper
payment
paiement spécifique / unique
: one-off payment
papier imprimeur : print-quality paper
papiers de travail : working papers
papiers de travail : audit working papers
papiers de travail informatisés
: computerised working papers
par entité : by entity
par thème : by issue
paraphe : initials
parapher : initial, to
partage des connaissances / du
savoir : knowledge sharing
partenariat : partnership
particularités pays : country-related
issues
particularités sociales : employment-related
issues
partie détaillée : detailed
section
passer en non-valeur : write off, to
passer par pertes et profits : write
off, to
passif : liabilities
pendant la phase d'approche :
during the outline approach phase
performance : performance
performance appropriée : satisfactory
performance
performance conforme : efficient performance
performance économique : economical
performance
périmètre : scope
périmètre de la mission
: scope of the engagement
période auditée : time
period audited
période couverte : engagement
period covered
période d'intervention
: fieldwork date
période de la mission : engagement
period
période en cours : current period
période précédente
: prior period
période proposée pour
réaliser la mission : proposed
period for performing the engagement
périodes d'instabilité
en cas de changements majeurs : unstable
periods with major changes
permettre des erreurs : allow errors
to occur, to
personne qualifiée : qualified
individual
personnel : staff, personnel employees
personnel autorisé : authorised
personnel
personnel de sécurité
: security personnel
personnes appropriées : appropriate
individuals
perspective exacte et équilibrée
: proper perspective and appropriate
balance
perte : loss
perte de parts de marché : loss
of market share
perte potentielle et risque possible
: potential loss and risk
pertes exceptionnellement élevées
: unusually large losses
pertes financières : financial
loss
pertinence : relevance, appropriateness,
adequacy
pertinence des recommandations : relevance
of recommendations
pertinence du système : adequacy
/ relevance of the system
pertinence et efficacité : adequacy
and effectiveness
pertinent : relevant, appropriate, adequate
pesé : weighed
peu fréquent : infrequent
phase d'analyse des risques :
risk analysis phase
phase d'étude : planning
phase, survey phase
phase de conclusion : wrap-up phase
phase de planification : planning phase
phase de synthèse : report writing
phase
phase de vérification : testing
phase
phases de production du rapport : reporting
phases
phases de synthèse : reporting
phases
phases du processus : process phases
philosophie et style de management :
management's philosophy and operating
style
pièces justificatives : supporting
documentation
pilotage : guidance, direction, steering
pilote : guide
piratage informatique : hacking
piste d'audit : effective audit
trail
plan d'action : plan of action,
action plan
plan d'actions écrit pour
répondre à : written action
plan in response to
plan d'actions formalisé
ou mis en œuvre partiellement :
action plan prepared or partially implemented
plan d'affaires (prévisionnel)
: business plan
plan d'approche : audit approach
letter / plan, outline approach (plan)
plan d'audit : audit / engagement
work schedule
plan d'audit annuel : annual audit
plan
plan d'audit approuvé :
approved audit / engagement work schedule
plan d'urgence / crise : contingency
plan
plan de contrôle qualité
: quality program assessments
plan de retraite : pension plan
plan de travail : engagement work schedule
plan du plan d'approche : content
of the outline approach plan
plan du référentiel de
contrôle interne : internal control
framework plan
planification de la mission d'audit
: planning the audit assignment, engagement
planning, audit planning
planification du suivi : scheduling
of follow-up
planifié : planned, scheduled
planning (répartition des travaux
par auditeur) : schedule (allocation
of work to individual auditors)
planning de mise en place : timetable
for implementation
planning des travaux d'audit :
audit / engagement work schedule, audit
work programme
plans d'actions d'amélioration
: improvement action plans
plaquette de présentation de
la direction de l'audit : brochure
describing the audit department
pleine conformité : full compliance
point de contrôle : control point
point de départ : starting point
point de vue : viewpoint
point positif : positive point
points à améliorer : points
for improvement, points to be improved
upon
points à prendre en considération
: matters to be considered
points de contrôles délicats
: critical control points
points de revue : review comments, review
points
points de vue de l'audité
: engagement client's views
points faibles : weaknesses
points faibles supplémentaires
: additional weaknesses
points forts : control strengths
points forts et points faibles identifiés
: strengths and weaknesses identified
points importants : important / major
issues
politique : policy
politique d'achat : purchasing
/ procurement policy
politique d'archivage : retention
requirement, archiving policy
politique d'archivage des dossiers
de travail : policy for the archiving
of working papers
politique des ressources humaines et
mise en œuvre : human resource
policy and practices
politique du service : departmental
policy
politique financière : financial
policy
politiques et procédures écrites
: written policies and procedures
pondération : weighting
pondéré : balanced, weighted
port du badge : wearing of ID badge
porter atteinte : impair, harm, to
porter au niveau approprié :
escalate, to
porter les initiales : carry the initials,
to
porter préjudice : prejudice,
to
porter sur : bear on, to
porteur : client
porteur de l'action : person taking
responsibility for the proposed action
position dans l'organisation :
organisational status
possibilité de comparer : comparability
possible, si : practicable, where
poste de travail : workstation
pot de vin : bribe, kick-back
potentiel ou réel : potential
and actual
poursuite judiciaire : lawsuit
pouvoir : authority
pratique courante : common practice
pratiques d'organisation communément
adoptées : commonly adopted organisational
practices
pratiques en vigueur : practices used
préciser les limites de l'intervention
de l'audit : delineate the boundaries
of the engagement, to
précision : accuracy, precision
préconiser des actions d'amélioration
: suggest improvements, to
préjudiciable : detrimental
préjugé : prejudice
préliminaire : preliminary
préliminaire essentiel : essential
pre-requisite
premier entretien : initial meeting
/ entretien, preparatory interview,
initial review
première idée des vérifications
à faire : initial idea of the
tests to be performed
premières estimations : preliminary
estimates
prendre en considération : cognizant
of, to be, take into account, to
prendre part à : party to, to
be a
prénom : forename
préoccupation : concern
préparation approche : preparation
: outline approach
préparation du dossier d'archivage
: preparing the archiving file
préparation lancement : preparation
: engagement launch
preparatory interview : entretien préparatoire
préparé par : prepared
by
prescripteur : engagement client
prescripteur probable : probable engagement
client
présentation de la mission :
outlining the engagement
présentation du rapport au conseil
d'administration et à la
direction : reporting to the board and
senior management
présentation synthétique
: succinct presentation
présenter : report, to
présenter les constats : present
the findings, to
présenter sous forme d'un
tableau : set out in tabular form, to
présomptions de fraude suffisantes
: sufficient indicators of the commission
of a fraud
presse économique (analystes
financiers) : economic / financial press
(financial analysts)
prestataire de services extérieur
: external service provider
présumé altéré,
être : presumed to be impaired,
to be
prétendre : allege, to
preuve de la revue : proof of review
preuve factuelle : factual evidence
preuve obtenue : evidence obtained
preuve tangible : tangible proof
preuves solides : sound evidence
preuves suffisantes : sufficient evidence
prévention : prevention, deterrence
prévention des risques : risk
prevention
prévision d'effectifs et
de budgets financiers : staffing plans
and financial budgets
prévisions : forecasts
prévisions de personnel : staffing
plans
prévu : planned, scheduled
prévu (jurid.) : provided for
(legal)
principaux points forts et points faibles
identifiés : main strengths and
weaknesses identified
principe : principle
principes d'action : action principles
principes de gestion : management principles
principes et règles de prévention
de la fraude dans le domaine de l'achat
: principles & rules to prevent
fraud in purchases / procurement
priorité de la recommandation
: priority of the recommendation
prioritisation : prioritisation
prise de connaissance : familiarisation
prise de note : taking notes
prise en compte de la qualité
et du cycle de vie des produits / services
: integrating quality & life cycle
of products / services in the purchase
process
probabilité : probability
probabilité élevée
: high probability
probabilité modérée
: moderate probability
probabilité que le risque se
réalise : likelihood of occurrence
probant : convincing, probative
problèmes importants : significant
issues
procédé : process
procéder à : conduct /
carry out , to
procédure : procedure
procédure d'audit : audit
/ engagement procedure
procédures d'audit analytiques
: analytical auditing procedures
procédures d'audit complémentaires
: subsequent engagement procedures
procédures dont le coût
n'est pas justifié : procedures
which are not cost-justified
procédures et pratiques acceptables
: acceptable procedures and practices
procédures et systèmes
de contrôle interne : control
for systems or reviews procedures
procédures et techniques d'audit
: audit procedures and techniques
processus : process
processus achat : purchasing / procurement
process
processus continu : on-going process
processus critiques / stratégiques
: strategic processes
processus cœur de métier
: core business processes
processus d'évaluation
: evaluation process
processus d'évaluation
des risques : risk assessment process
processus de base : core processes
processus de collecte : process of collecting
processus de contrôle : control
processes
processus de contrôle et de gouvernement
: control and governance processes
processus de contrôle interne
: internal control process
processus de facturation : invoicing
/ billing process
processus de fonctionnement : operational
processes
processus de gouvernement d'entreprise
: governance processes
processus de management : management
processes
processus de planification : planning
processus opérationnel : business
process
processus qui n'est pas maîtrisé
: process not adequately controlled
processus support / soutien : support
processes
production : production
produit fini de la mission : deliverable
of the engagement
profiler : streamline, to
programme : programme, program (inf.)
programmé : scheduled, planned
programme annuel d'intervention
: annual work programme
programme d'activité :
work schedule / programme
programme d'assurance et d'amélioration
de la qualité : quality assurance
and improvement program
programme d'audit : audit plan
programme d'audit : audit program
programme d'audit annuel : annual
audit programme
programme de travail de la mission :
engagement work program
programme de travail de la phase d'étude
: audit program (survey step), planning
phase work programme
programme de travail de vérifications
: audit test programme
programme de vérifications :
test / testing programme
programmes de recherche : research projects
progression logique : logical sequence
projet : draft
projet de rapport : draft audit report
projet, sous forme de : draft form,
in
promouvoir le respect des procédures
et pratiques acceptables : promote compliance
with acceptable procedures and practice,
to
proportionnel à : commensurate
with
proposition : proposal
proposition de mission n+1 : subsequent
year engagement proposal
propositions d'améliorations
: suggestions for improvements
propriété : ownership
propriété intellectuelle
: intellectual property
protection contre le détournement,
vol de fichiers : protection of client
files against theft
protection de la valeur patrimoniale
et des actifs : safeguarding of the
shareholders' investment and of the
company' assets
protection des actifs : safeguarding
of assets
protection des biens et ressources :
safeguarding of assets
protection des cartes SIM : SIM card
encryption security
protection des marques et savoir-faire
technologiques : legal protection of
brands & technical knowledge
protection du patrimoine : safeguarding
of assets
protection logique des applications
et des données : logical protection
of applications & data
protection physique des centres de calcul
: physical protection of computer centres
provision pour créances douteuses
: bad debt provision
provision pour dépréciation
: provision for obsolescence
prudent : prudent, cautious
publication des rémunérations
des dirigeants de société
: disclosure of directors' remuneration
qualification : qualification
qualification nécessaire : appropriate
technical expertise
qualifications et compétence
: qualifications and proficiency
qualité & fiabilité
des systèmes d'information
financiers : financial systems integrity
& reliability
qualité de communication financière
: quality of financial communication
qualité de la communication interne
sur la stratégie : quality of
internal communication on strategy
qualité de la comunication des
nouvelles offres au réseau commercial
: quality of the communication on new
offers to the sales networks
qualité de service : quality
of service
qualité des communications :
quality of communications
qualité des déclarations
fiscales : quality of tax returns
qualité des déclarations
sociales : quality of social tax forms
& returns
qualité des données techniques
du réseau : quality of the technical
data describing the networks
qualité des dossiers : quality
of files
qualité des papiers de travail
: quality of working paper
qualité des prestations / service
: quality of services
qualité des prestations d'audit
: quality of audit services
qualité du marketing réseau
: quality of "marketing the network"
qualité du pilotage (leviers
d'action, budget, reporting, coûts,
résultats) : quality of monitoring
'"leviers d'action",
budget, reporting, costs, results)
qualité du pilotage des filiales
internationales et des secteurs en développement
: quality of the management of international
subsidiaries & of rapid growth /
new activities
qualité du pilotage du processus
achats : quality of monitoring the purchase
/ procurement process
qualité du pilotage et de la
gestion des compétences : quality
of monitoring HR & of managing skills
qualité du service et de l'après-vente
- fixe : quality of after sale service
and quality of service - wire- line
qualité du service et de l'après-vente
- internet : quality of after sale service
and quality of service - internet
qualité du service et de l'après-vente
- mobile : quality of after sale service
and quality of service -mobile
qualités personnelles : personal
qualities
quantifiable : measurable
quantifier les risques : quantify (inherent)
risks, to
quantité physique : physical
quantity
questionnaire : questionnaire
questionnaire de contrôle : control
questionnaire
questionnaire sur l'environnement
de contrôle : control environment
questionnaire
questionnaires de contrôle interne
: internal control questionnaires
questions comptables et fiscales : accounting
and tax issues
questions fiscales et juridiques : legal
and tax issues
qui fait quoi et comment ? : who does
what, and how ?
raisonnablement averti : reasonably
prudent
raisons du désaccord : reasons
for the disagreement
rappel sur la règle de confidentialité
: reminder of confidentiality rules
rappeler l'objet de la mission
: restate the purpose of the engagement,
to
rapport : report
rapport avec des reserves formulés
par les auditeurs : qualified report
rapport confidentiel secret : confidential
secret report
rapport constructif : constructive report
rapport coût-efficacité
: cost-benefit ratio
rapport d'activité : activity
report
rapport d'audit : audit report
rapport d'audit définitif
: final audit report, final results
rapport d'orientation : audit
planning memorandum (APM)
rapport définitif et conclusions
: final report and conclusions
rapport définitif et lettres
d'envoi : final report and covering
letters
rapport écrit : written report
rapport écrit / rédigé
: long-form written report
rapport écrit FRAP : short-form
written report (problem identification
and analysis form)
rapport écrit, signé doit
être émis à la fin
des travaux : signed written report
must be issued on completion of the
engagement
rapport final : final engagement communication,
final written report
rapport intermédiaire : interim
report
rapport modifié : amended report
rapport signé : signed report
rapports d'audit antérieurs
: prévious audit reports
rapports d'audit provisoires :
draft engagement issues
rapports détaillés : detailed
reports
rapports numérotés : numbered
reports
rapports précédents :
prior reports
rapports relatifs au programme de qualité
: reporting on the quality programme
rapprochement : reconciliation
rare : rare
rassembler : gather, to
ratio de résiliation par rapport
au parc : churn ratio
rationaliser : streamline, to
réajustement : adjustment
réalisation : performance
réalisation des objectifs fixés
: accomplishment of established objectives
réalisé à la demande
de : conducted at the request of
réaliser : perform, achieve,
to
réaliser, se : materialise, to
recensement des connaissances disponibles
sur le sujet : gathering of available
knowledge
recherche d'information : identifying
information
recherche documentaire : documentary
research
réclamation d'assurance
: insurance claims
recommandations émises par les
auditeurs : audit recommendations
recommandations proposées : proposed
recommendations
recommandations, suite aux : recommendations,
in response to
reconnaître : recognize,to
recouvrement : collection
recouvrir partiellement, se : overlap,
to
rédaction de procédures
: drafting of procedures
rédaction du rapport final :
writing the final audit report
rédiger : draft, to
redressement : adjustment
réduction : cut, reduction
référence : reference
référence du courrier
: letter reference
référencée au dossier
principal de la mission : referenced
in the engagement top file
référencement : referencing,
file reference
référencement croisé
: cross referencing
référenciel de la phase
d'étude : planning phase
framework
référentiel : reference
criteria
référentiel commun : common
model, framework or reference system
référentiel logique :
logical framework
reformuler : recap, restate to
régime de retraite : pension
plan
règle : rule, policy
règle écrite : written
policy
réglementation : regulation
réglementations gouvernementales
: government regulations
règlements en matière
d'audit : auditing requirements
régler les conflits d'opinion
: resolve differences in professional
jugment, to
règles d'escalade formalisées
: formal escalation routes
règles d'évaluation
connues et appliquées : evaluation
rules known & applied
règles de conduite : standards
of conduct
règles déontologiques
: ethicical rules, code of ethics
règles internes : internal rules
règles précises : clearly-defined
rules
règles prédéfinies
: pre-defined rules
regroupement : merging
régulière, de façon
: regular basis, on a
rejet : rejection
relances écrites : written reminders
relatif à : related to, to be
relations : relationships
relations avec les instances de régulation
: relations with the regulatory agencies
relations avec les intérêts
minoritaires : relationships with minority
interests
relations de bonne qualité avec
les audités : good relationships
with auditees
relations humaines et communication
: human relations / inter-personal skills
and communications
relecture à distance : remote
re-reading
relecture croisées : re-reading
each other's work
relecture en "comité de
lecture" est recommandée
: re-reading by committee is recommended
relire, à : re-read, to be
remarques et commentaires : comments
remédier effectivement : actually
remedy
remettre : hand over, to
remettre en cause : challenge,to, contest,to,
dispute, to
rencontre périodique : periodic
meeting
rencontrer, seul et en privé
: meet privately, to
rendre compte à : report to,
to
renforcé : strengthened, enhanced
renseignements confidentiels : confidental
information
répercussions possibles : potential
effect / fallout
répétition du contrôle
: re-performance
répondre aux exigences : satisfy
/ meet the requirements, to
répondre aux objectifs généraux
: fulfil the general purpose, to
réponse (plan d'action
de l'audité) : response
(auditee's action plan)
réponse de la direction : management
response
reporting to : sous la responsabilité
de
reposer sur des faits exacts : based
on precise facts
représentation erronée
: misstatement
représenter fidèlement
: fairly represent, to
reprise des réponses : summary
of response
réputer : deem, to
réseau : network
reserve : qualification
résolus de façon satisfaisante
: satisfactorily resolved
résolution : resolution
résoudre : resolve, to
respect : compliance, respect
respect des directives et sécurité
de l'organisation : corporate
directives and organisational security,
in compliance with
respect des dispositions légales
et réglementaires : compliance
with legal & regulatory obligations
respect des engagements : compliance
with obligations
respect des exigences externes : compliance
with external requirements
respect des lois : compliance with laws
respect des politiques : compliance
with policies
respect des politiques et procédures
en vigueur : compliance with established
policies and procedures
respect des règles comptables
relatives aux achats : compliance of
accounting for purchases / procurement
respect des règles de licence
des logiciels : compliance with rules
protecting softwares
respect du code de conduite : compliance
with standards of conduct
respect du code de déontologie
: compliance with code of ethics
respecter : comply with, to
respecter la charte : comply with report
standards, to
respecter le caractère confidentiel
des informations : respect the confidentiality
of working papers, to
respecter le code de déontologie
et des normes de la profession : comply
with the code of ethics and professional
standards, to
respecter le planning : deadline, to
meet the
respecter les normes : meet standards,
to
responsabilité environnementale
: environmental liability
responsabilité et autorité
: responsibility and authority
responsabilité opérationnelle
: operating responsibility
responsabilité pénale
de l'entreprise et des personnes : penal liability of the group &
group managers
responsabilités de surveillance
/ supervision : oversight responsibilities
responsable de la mise en œuvre
des actions ou plans d'actions
: person responsible for implementing
corrective action or action plan
responsable de planification : responsible
for scheduling
responsables appropriés : appropriate
managers
responsables concernés : relevant
management / managers
responsables opérationnels :
operational managers
ressources : resources
ressources affectées à
la mission : engagement resource allocation
ressources disponibles : available resources
ressources externes : external resources
rester neutre : remain impartial, to
restitution : report and presentation
of findings
restitution écrite à l'entité
: written presentation : entity level
restitution écrite à l'entité
auditée : report to the local
business unit
restitution écrite séparée
: separate written presentation
restitution entité : entity-level
presentation
restitution entité : written
entity-level presentation
restitution locale : communication of
local findings
restitution orale : oral presentation
of findings
restitution orale sur site : oral presentation
on-site
restitution sur site à l'entité
: on-site oral presentation to the entity
résultat : result, outcome
résultat des audits précédents
: results of previous audits
résultats d'audit : audit
results, result of the audit
résultats d'exploitation
: operating results
résultats de l'audit doivent
recevoir l'attention nécessaire
: results must be given due consideration
résultats de l'expérience
professionnelle (PSPR) : professional
standards practice release (PSPR)
résultats définitifs :
final results
résultats des revues de procédures
et de contrôle interne : results
of control evaluations
résultats des vérifications
: test results
résultats escomptés :
desired results
résultats escomptés /
potentiels : potential benefits
résultats globaux : overall results
résultats inattendus : unexpected
differences / results
résultats intermédiaires
: interim results
résumé des résultats
: summary of results
résumé des sujets : summary
of matters
retard : delay
retards de paiement : late payments,
arrears
retour d'information : feedback
retour sur la performance et détermination
d'axes d'amélioration
: return on performance & determination
of improvement areas
réunion d'orientation :
audit approach meeting
réunion tenue après l'audit
: post-audit / engagement meeting
réunions physiques : fact-to-face
meetings
revenus : income
révision des audits : review
of engagements
révision des dossiers : review
révocation : removal
revoir : review, to
revu par : reviewed by
revue analytique (RA) : analytical review
revue analytique des consommations extérieures
: analytical review : bought-in goods
and services consumed
revue analytique des données
chiffrées caractéristiques
: analytical review of relevant figures
revue annuelle des risques : annual
review of risk
revue des dossiers : supervisory review
revue des travaux effectués par
des tiers : third-party reviews
revue externe : external review / assessment
revue interne : internal review
revue interne formalisée : formal
internal review / assessment
revues fonctionnelles complètes
: functional "walk-through",
complete functional reviews
risque : risk
risque apparent : apparent risk
risque de perte de confidentialité
des recherches : risk of breach of research
confidentiality
risque élevé : high risk
risque financier : financial exposure
/ risk
risque inacceptable : unacceptable risk
risque inhérent : inherent risk
risque pays : country-specific risks
risque qui pourrait se produire : risk
that may occur
risque résiduel : residual risk
risque résiduel plus faible :
lower level of residual risk
risque se définit comme tout
événement, action ou inaction
de nature à empêcher l'atteinte
des objectifs de bonne gestion : risk
is any event, act or omission that prevents
the achievement of good management objectives
risque zéro, à : zero
risk
risque, responsabilité pénale
: liability
risques encourus : risk and exposure
involved
risques environnementales dans les filiales
: environmental liability in subsidiaries
risques identifiables : identifiable
risks
risques identifiés : identified
risks, risks identified
risques importants : significant risks
risques internes et externes : internal
and external risks
risques potentiels à vérifier
: potential risks to be tested
risques stratégiques : strategic
risks
risques théoriques possibles
: theoretical risks
ristourne : payoff
ristournes clandestines : kickbacks
rôle de surveillance : oversight
role
rôle préventif : preventive
role
rotation : rotation
rupture du stock de maintenance : unavailibility
of maintenance spare equipment
sabotage : sabotage
sain : sound, healthy
saine pratique des affaires : good business
practice
salariés fictifs : fictitious
employees
sans entrave : free from interference
sans importance : immaterial
sans limitation de durée : indefinitely
sans partialité : impartial
sans préjugé : unbiased
sans recourir de façon excessive
à… : without extensive
recourse to….
satisfaction clientèle / du client
: customer care / satisfaction
satisfaire aux critères : meet
the criteria, to
satisfaisant : satisfactory
savoir-faire et jugement raisonnable
: reasonable audit skill and judgment
schéma : figure
scrupuleusement : scrupulously
secret : secret
secret professionnel : client privilege
secrétariat : secretarial office
/ team
secteur d'activité : business
sector
secteur industriel : industry
secteurs importants : significant areas
sécurité : security
sécurité des dirigeants
: security of the key group managers
sécurité des personnes
et sécurité des biens
: safety & security
securité des trésoreries
: security of cash management
sécurité des trésoreries
: security of funds
sécurité du système
d'information : information system
security
sécurité du traitement
des données : security of data
processing
sécurité incendie : fire
security
sécurité informatique
: computer security
sélection des fournisseurs :
supplier selection
sélection et affectation du personnel
: staffing
séparation des fonctions : segregation
of duties
service après vente : after sales
service, customer care
service d'audit interne : internal
auditing department
services à valeur ajoutée
: value added services
services à visiter : units to
be visited
services audités : entities audited
services d'assurance : assurance
services
services de conseil : consulting services
SI de facturation : billing information
system
signaler : report, to
signaler un changement : communicate
a change, to
signature : signature
signature (approbation, accord) : sign
off
signature de l'auditeur : signature
of the auditor
signature du directeur de la mission
: engagement manager's signature, signature
of the audit manager
signature et classement : signature
and filing
signé (ou paraphé) : signed
(or initialed)
signé manuellement : manually
signed
significatif : significant
signification des codes de pointage
: tickmark key
site pilote : pilot site
sites à consulter : sites to
be consulted
situation actuelle : existing condition
situation de marché : market
conditions
situation réelle ou apparente
de conflit d'intérêts
: real or apparent conflict of interest
société cotée :
listed company
soin et diligence : care and skill
soins et minutie : care
solution temporaire : interim solution
solutions raisonnables : reasonable
solutions
sommaire : contents list
sommaire de l'étude d'orientation
: contents list of the planning memorandum
sommaire détaillé : detailed
summary
sommaire du dossier permanent : permanent
file contents
sondage : test, sampling
sortir du bilan : write off, to
souhaits du prescripteur : client preferences
soulever : to raise (an issue)
soumettre : submit, to
soumi à l'examen des conseillers
juridiques : submitted to legal counsel
for review
soumis à l' accord du directeur
de mission : subject to approval from
the engagement manager
souple : flexible
source d'informations : source
of information
sources d'information : sources
of information
sources des données doivent être
précisées, les : sources
of data should be clearly identified
sous forme électronique : electronic
form, in
sous forme informatique : electronic
form, in
sous forme papier : hard copy, in
sous le contrôle de : under the
control of
sous-effectif : understaffing
sous-titres : sub-headings
sous-utilisé : under utilised
soutenir : support, to
soutien aux fonctions d'encadrement
: support to managers
soutien dans le domaine de la comptabilité
et de la fiscalité, : accounting
and tax support
spécificités : specific
factors
statistiques : statistics
stock : inventory
stock excessif par rapport aux besoins
: excessive stock compared to needs
stratégie : strategy
stratégie détaillée
de vérification : detailed testing
strategy
stratégie marketing en accord
avec la réglementation : compliance
of the marketing strategy with regulation
structure : structure
structure de l'entreprise : corporate
structure
structure du rapport : format of the
report
structure logique : logical structure
structure organisationnelle : organisational
structure
succession d'erreurs mineures
: succession of minor errors
suffisamment d'informations probantes
: sufficient evidential matter
suffisamment de renseignements / éléments
probants pour : sufficient probative
information to
suffisance : adequacy
suffisant : adequate, sufficient,
suggestions : suggestions
suite à : further to
suites données : follow-up action
suivi : monitoring, follow-up
suivi approprié : appropriate
follow-up
suivi d'activité (suivi
du temps) : time keeping, time sheet
suivi de la mise en œuvre des plans
d'action des audités :
monitoring of implementation of auditees'
action plans
suivi des actions de progrès
: progress-monitoring
suivi des actions suite aux constats
signalés : follow up on reported
audit findings
suivi des dépenses : expense
control
suivi des dépenses et du temps
passé : time and expense control
suivi des opérations : monitoring
performance
suivi des recommandations : follow up
on recommendations
suivi, qui exige un : requiring follow-up
suivre : monitor, to / follow up, to
sujet à : subject to, to be
sujet d'audit proposé :
proposed audit issue
sujets d'intérêt
mutuel : matters of mutual interest
super synthèse : super-executive
summary
superflu : superfluous
supervisé : supervised
supervisé, être : monitored
/ supervised, to be
superviser : monitor, to
supervision : supervision, monitoring
supervision / surveillance des travaux
: oversight of the work
supervision adéquate : appropriate
audit supervision
supervision appropriée : adequate
audit supervision
supervision de la mission : engagement
supervision
supervision des alarmes : alarm supervision
supervision détaillée
: close supervision
supervision du travail : supervision
of the work
supervision inclut la formation du personnel
: supervision extends to staff training
and employee development
supporter : support, to
suppression intentionnelle d'informations
importantes : intentional failure to
record or disclose significant information
supprimé, être : deleted,
to be
sur-effectif : overstaffing
surveillance des opérations :
monitoring resulting performance
surveillance des travaux : oversight
of the work
suspens : outstanding issues
symboles de vérification : verification
symbols
synthèse : conclusions, summary
director's summary
synthèse de la mission contenant
les principaux constats et les principales
recommandations : summary of the main
findings and recommendations
synthèse des procédures
en vigueur et des principales pratiques
observées : summary of existing
procedures and main practices observed
synthèse des recommandations
: full summary of recommendations
synthèses des missions précédentes
: summary of previous engagements
synthèses intermédiaires
: intermediate summaries
synthétiser : summarise, to
système d'information :
information system
système d'information informatisé
: computerised information system
système de contrôle interne
: system of internal control
système de référencement
: referencing system
système informatisé :
computerised system
système manuel : manual system
sythèse de la phase d'étude
: planning phase summary
tableau : table
tableau de bord : management report
/ monitor, key performance indicators
tableaux détaillés : detailed
tables
tarif : tariff
techniques d'audit appropriées
: appropriate engagement techniques
techniques d'audit assistées
par ordinateur : computer-assisted audit
techniques
techniques de sondage et d'échantillonnage
: testing and sampling techniques
temps utile, en : timely
tendances économiques et industrielles
: industry and economic trends
tenir compte : consider, take into account
to
tenir les délais : deadline,
to meet the
termes de référence de
la mission : terms of reference of the
engagement
terminés ou en cours : completed
or in process
terminologie d'audit : audit terminology
terrain, sur le : field, in the
test d'existence : existence test
test de vraisemblance : reasonableness
test
tests préalables à la
mise en place du nouveau SI : preliminary
testing of new information system
tests sur tâches spécifiques
du début à la fin de leur
réalisation : walk-through /
thru (test)
thème : issue
thèmes traités : issues
addressed
tirage des rapports : printing of reports
titre : heading
titre exact de la mission : exact title
of the audit / engagement
touché par , être : affected
by, to be
tout changement ultérieur significatif
: significant interim changes
trace de la supervision : evidence of
supervision
tracé des circuits d'informations
: information trails
traitement d'anomalies : resolution
of anomalies
traiter du respect de : address compliance,
to
traiter les commandes : process orders,
to
traiter un problème : address
an issue, to
transaction : transaction
transactions irrégulières
: improper transactions
transactions ou événements
inhabituels ou ne se reproduisant pas
: unusual or nonrecurring transactions
or events
transparents présentés
au prescripteur : slides presented to
the engagement client
transparents présentés
sur site : slides presented on-site
travail d'audit : audit work
travail d'audit répond
aux objectifs généraux
: audit work fulfills the general purposes
travail d'étude sur le
terrain : planning in the field
travail en binôme : working in
pairs
travaux : work, audit
travaux de vérifications : testing
procedures
trésorerie : treasury, cash
tromperie : deceit
tromperie intentionelle : intentional
deception
type de mission : engagement type
uniformité : uniformity
unité d'affaires : business
unit
unité opérationnelle :
organizational unit
usages : customs
utile : useful
utilisation des dossiers : use of files
utilisation économique et efficace
des ressources : economical and efficient
use of resources
utilisé de façon efficace
: efficiently and effectively employed
utiliser ses connaissances : apply one's
knowledge, to
valeur ajoutée : added value
valeurs éthiques : ethical values
validé : validated
valider les constats : validate findings,
to
validité : adequacy, validity
validité du système :
adequacy of the system
valorisation : leveraging
variable dépendante : dependent
variable
variable indépendante : independent
variable
variations importantes : significant
deviations
veiller à ce que : ensure, make
sure, to
veiller à la confidentialité
des informations recueillies : ensure
that information obtained is kept confidential,
to
vendeurs recrutés par la concurrence
: sales personnel recruited by competitors
vente d'un établissement
: sale of a facility
vérification : examination, test
vérification de la réponse
: vérification of the response
vérification si nécessaire
: verification if appropriate
vérifications des filiales :
control of subsidiaries
vérifications détaillées
: detailed testing / verification
vérifications et contrôles
raisonnablement approfondis : verifications
to a reasonable extent
vérifications sur le terrain
: tests on field
vérifier : check, to
vérifier l'existence :
verify the existence, to
vérifier le bon fonctionnement
des bonnes pratiques : check that good
practice is correctly applied, to
versions : versions
violation : forfeiture, violation
violation de la confiance : violation
of trust
visa du directeur de la mission : engagement
manager's signature
visé : signed off
visibilité des salariés
sur leurs rôles et objectifs :
visibility of the personnel on their
role & objectives
vision globale des contrats : comprehensive
legal view of contracts (transversal
legal approach)
visites périodiques sur site
: periodic site visits
visiteur : visitor
vocation à, avoir : mission,
to have as its
vol : theft
vol de matériel : theft of equipment
volume de transaction : transaction
volume
voulu : intended
