Accueil > Glossaire > Termes techniques français traduits en anglais
abandon
d'un projet : abandoning a project
abonner à, s' : subscribe
to
accéder à : access
accès aux marchés financiers
: access to money markets
accident de travail : industrial / work
accident
accord bi-partite : bilateral agreement
accord-cadre : framework agreement
accroître le chiffre d'affaires
: grow revenues
achat : procurement, purchasing, sourcing
achat de terminaux : handset procurement
achat d'espace publicitaire :
purchase of advertising space
achat et approvisionnement : procurement
and supplying
achat Groupe : Group procurement
acheminement : traffic routing
acheter : purchase
achèvement : completion
acquisitions : external growth / acquisitions
acteur de la prise de décision
: decision-making actor
acteur-décideur : decision-making
actor
actif : assets
actifs immobilisés corporels
: fixed assets
actionnaire : shareholder
actionnaires individuels : individual
shareholders
actions principales : main actions
activité fixe : wire-line / fixed-line
activity
activité sous-traitée
: sub-contracted activity
actualisé : discounted, updated
adéquation, en : geared to
affecter : assign
affiché : posted
afficher, s' : displayed, to be
agence commerciale : sales office /
outlet
agence de voyage : travel agency
agences de notation : rating agencies
agences entreprises : corporate (client)
agencies
agent : civil service employee
agent contractuel : member of staff
under contract
agrégats financiers : financial
aggregates
aligner : align
alimentation : feeding
alimentation en energie : power supply
alimenter : feed
amélioration : improvement
amélioration de la performance
: performance improvement
amélioration des performances
opérationnelles du groupe : improving
group operational performance
amélioration des performances
opérationnelles globales : total
operational performance improvement
amélioration opérationnelle
: operational improvement
améliorer : improve, enhance
améliorer la productivité
: improve productivity
amortissement : amortization
amortissement des écarts d'acquisition
: amortization of goodwill
amortissement exceptionnel : write-off
ampleur : scope, scale, extent
analyse / revue de la valeur des projets
: project value analysis
analyse de la valeur : value-analysis
analyse de rentabilité : profitability
analysis
analyse du CA : revenue analysis
annexes : appendices
annuel : yearly
approprié : suitable, appropriate
approvisionnement électronique
: e-procurement
arbitrage : decisional choice, arbitration
arrêt d'activité
: termination of activity
articuler autour de, s' : hinge around
ASSEDIC : employee / employer state
unemployment contributions
assemblée des actionnaires :
shareholders' meeting
assiette : accounting base
associés (taxes) : related (taxes)
assortie de : accompanied with
assurer : carry out, undertake
assurer, s' de : to ensure, to
make sure that…
atelier : workshop
atout : asset
atteindre les objectifs : meet / reach
the objectives
atteinte des objectifs : achievement
of objectives
attendu : expected
attentes : expectations
attribuer : attribute, assign
attribution gratuite : free issuance
au lieu de : instead of
au plus haut des valorisations boursières
: height of the stock-market boom, at
the
au prorata : pro rata
augmentation de capital : capital increase,
increase in capital
augmenter l'efficacité
des dépenses de marketing : increase
marketing spend effectiveness
augmenter le chiffre d'affaires
: increase of revenue
authentification d'identité
: authentication
autres utilisateurs : other users
avancement : progress
base
d'actifs : asset base
base de clients : customer base
base de fournisseurs : supplier base
base mensuelle : monthly basis
base moyenne de clients : average customer
base
bassin d'emploi : job catchment
area
bénéficier de (réputation)
: enjoy (reputation)
besoin d'en connaître, selon
la base de : on a need-to-know basis
besoins en fonds de roulement : working
capital requirements
Besoins en Fonds de Roulement (BFR)
: Working Capital Requirements (WCR)
bi-mensuel : fortnightly
bi-mestriel : every two months
bilan : balance sheet
bilan biaisé : skewed balance-sheet
billetterie électronique : e-ticketing
bloqué : locked-up
boîte à outils : tool-box
bon de souscription d'actions
: stock warrant
bonus : bonus
boucle : loop
boucle locale : local loop
brevet : patent
budget mensuel : monthly budget
bureau de presse : press office
cadre (ex. d'un accord) : framework
(e.g.of an agreement)
cadre stratégique : strategic
framework
calcul : calculation
calendrier : schedule, calendar
calendrier du remboursement de la dette
: debt repayment schedule
canal : channel
canaux de distribution indirecte : indirect
channels
CAPEX / chiffre d'affaires : CAPEX
/ revenues
capitalisation boursière : stock-market
value
caractéristiques du marché
: market characteristics
cartographie : mapping
cashflow disponible cumulé :
cumulated free cash flow
cashflow net : net cashflow
cashflow par action : cashflow per share
catégories d'achats : commodities
cautionnement : guarantee
cellule cible : target cell
cellule de pilotage centrale : TOP program
office
cellule remplie : filled-in cell
cellule vide : empty cell
centre d'appel : call centre
centre d'excellence / d'expertise
: centre of excellence
centre de calcul / informatique : computing
/ computer centre / data centre
centré sur : focused on
cession d'actifs : disposal of
assets, asset disposal
chaîne de valeur : value creation
chain
champ : field
champ d'action : sphere of activity
chantier : chantier (project stream)
chantier à pilotage central :
chantier run at corporate level
chantier central : corporate chantier
chantier de croissance : growth chantier
chantier transverse : cross-functional
/ transversal / horizontal / centrally-run
chantier
chantier vertical : Division-run chantier
charge exceptionnelle : one-off charge
charges d'exploitation : operating
expenses (OPEX)
charges de personnel : staff / labo(u)r
costs, labour OPEX
charges sociales : social security /
national insurance contributions
chef de chantier : chantier leader
chef de file : lead manager
chef de projet : project leader
chefs de file associés : associated
lead managers
chiffre : digit
chiffré : estimated
chiffre d'affaires : turnover,
revenues
chiffre d'affaires total consolidé
: consolidated revenues
chiffres clés : key figures
chiffres définitifs : final figures
choix technique : technical choice
cible : target
cibler : target, to
clés de la réussite :
keys of success
clients professionnels : business clients
co-ordonner : co-ordinate
codifié : codified
coeur : heart, core
cohérence : consistency
cohérence avec, en : consistent
with
cohérent : consistent, coherent
collecte et facturation : invoicing
and collection
comité de direction CODIR : management
committee
comité des investissements stratégiques
du Groupe : Group strategic investment
committee
comité exécutif (COMEX)
: executive committee (EXCOM)
comité stratégique d'investissement
: strategic investment committee
commande et livraison : order processing
and delivery
commander (un sondage) : commission
(a poll)
commerçant : retailer
communauté financière
: financial community
commutateur : switch
commutation : switching
compenser : offset
compétitif : competitive
compétitivité : competitiveness
complet : comprehensive
composition des équipes : make
up of teams
comptabilisé : enter, account
for
compte de résultat : profit &
loss account (P&L)
compte rendu de mission : debriefing
compte rendu de réunion : minutes
conclusions : findings, conclusions
concurrent : competitor
conditions d'accès : access
conditions
conduire : conduct, carry out
conduit / piloté par une Division,
conduit de façon centralisée
: division-run
conférence de presse : press
conference
confiance des investisseurs : investor
confidence
confier à : entrust to
configuration : configuration
conforme à : in synch, in line,
compliant with
conformément à : accordance
with, in
conformité : compliance
connecter, se : connect up, log-on
consacrer : devote, dedicate
Conseil d'Administration : Board
of Directors
consolidation : consolidation
consommations externes, hors charges
de personnel : non-labo(u)r OPEX
consultation uniquement : consultation
only
contenu : content
contexte boursier catastrophique : disastrous
stock-market context
contrainte budgétaire : budget
constraint
contrainte de liquidité : liquidity
constraint
contrat à durée déterminée
: fixed-term contract
contrat à durée indéterminée
: indefinite (unlimited) term contract
contrat de maintenance : maintenance
contract
contre-partie : trade-off
contribution au CA : contribution to
revenues
contrôle de gestion : management
controlling
contrôler : monitor, check
contrôles redondants : overlapping
controls
convention de signes : sign convention
convergence : convergence
cote de solvabilité : credit
rating
coté en bourse : listed
coût d'achat : procurement
cost
coût de maintenance : maintenance
cost
coût de migration : migration
cost
coût moyen : average cost
coût total : total cost
coût total de possession : total
cost of ownership (TCO)
coût unitaire : unit cost
coûts d'achat : sourcing
costs, procurement costs
coûts de la main d'œuvre
: labour costs
coûts de logistique : logistics
expenses
coûts de restructuration : restructuring
costs
coûts de sous-traitance : subcontracting
costs
coûts hors coûts du personnel
: non-labo(u)r cash cost
coûts immobiliers : real estate
costs
coûts indirects : overheads
créance : receivable, debt
créances client : accounts /
trade receivables
crédits fournisseurs : trade
accounts payable
critère(s) financier(s) : financial
criteri(on) a
croissance à deux chiffres :
double-digit growth
croissance externe : external growth,
acquisitions
cycle de gestion : reporting cycle
cycle prévu : planned cycle
cœur de métier : core business
date
cible : target date
date d'achèvement : date
of completion, completion date
date prévisionnelle d'achèvement
: scheduled date for completition
date prévue : planned date
décaissement : disbursement
décentralisation : decentralisation
décentralisé : decentralised
décideur : decision maker
décision de lancement du projet
: project initiation decision
décliner : translate, adapt
décomposition : breakdown
dédié : dedicated
définir : define
dégager des synergies : capture
/ bring out synergy
dégradation : deterioration
délai : lead-time
délai de paiement : lead time
for payment
délais de facturation : billing
lead-times
démarche : approach
démarrer : start up
démultiplication : cascading
départ en retraite : retirement
départs naturels : attrition
dépasser les objectifs : exceed
the objectives
dépense d'investissements,
: capital expenditure (CAPEX)
dépense en communication : communication
expenses / spend
dépense(s) : spend (n), expenditure
déplacements et herbergement
: travel and accommodation
déplacements professionnels :
business trips / travel
déploiement : deployment, redeployment,
rollout
déployer : roll-out, deploy
dépréciation : depreciation
dérapage : uncontrolled variance
déroulement : rollout
désendettement : de-gearing,
debt reduction
déséquilibre : imbalance
désigner : designate
desinvestissement : divestment
destiné à : aimed at
détail, au : retail
détecter : pinpoint, detect,
identify
détenteur de bon de souscription
d'actions : warrant holder
dette : debt
dette financière nette : net
financial debt
dette nette / capitalisation boursière
: net debt / stock-market value
dette nette / REAA : net debt / EBITDA
développement du chiffre d'affaires
: growth of turnover / revenues
développement spécifique
: custom development
devoir de rendre des comptes : accountability
diagnostic / résolution de problèmes
: trouble shooting
différences : disparities, discrepancies
différentes (façons) :
various (ways)
diffuser des informations : disseminate
information
diffusion : dissemination, circulation
diffusion interne : internal circulation
only
directeur de programme (au niveau des
Divisions) : PO leader (at Divisional
level)
directeur de programmes et de chantiers
: program and chantier director
directeur du système d'information
: chief information officer (CIO)
directeur financier : chief financial
officer (CFO)
directeur général : chief
executive officer (CEO)
direction de programme : program management
team
direction des réseaux sectoriels
et d'accès : regional and
access network directorate
discours : message
discours de base : basic message
disponible : available
dispositif : arrangements
dispositions : arrangements, measures
distribution : distribution
divergence : variance
division : division
domaine : domain, field
domaine d'activité : field
of activity
données financières :
financial data
dotation : provision
double comptabilisation : double accounting
drapeau : flag
droit : right
droit de propriété : right
of ownership
durable : sustainable, lasting
dynamique (n) : momentum
EBITDA
(REAA) / Résultat d'Exploitation
Avant Amortissement : EBITDA (Earnings
Before Interest, Taxes, Depreciation
and Amortization)
écart : variance, discrepancy,
disparity
écart d'acquisition : goodwill
écart de sur-valeur : goodwill
échantillonnage concurrentiel
: benchmarking
échéancier : calendar
économie directe : induced savings
économies : savings, cost-savings
économies attendues : expected
savings
économies de frais financiers
: savings in financial costs
économies de périmètre
: economies of scope
économies d'échelle
: economies of scale
économies escomptées /
attendues : anticipated / expected savings
économies financières
: financial savings
économies générées
: cost-savings made / generated
économies prévues : projected
cost savings
economies recherchées : sought-after
cost-savings
économies supplémentaires
: additional cost-savings
éditer un état : edit
an output
effectifs : headcount, workforce
efficacité : effectiveness
efficacité des dépenses
en marketing : marketing spend effectiveness
efficacité du CAPEX : CAPEX efficiency
efficience des processus : process efficiency
élaborer : draw up
élément de création
de valeur : value-creating element
embarqué : on-board
émission : issue
émission obligataire : bond issuance
/ issue
en cours : ongoing, outstanding, underway
en cours de validation : undergoing
/ pending approval
en fonction de : according to, depending
on
en ligne : on line
en ligne avec les prévisions
: in line with forecasts
en revanche : on the other hand
en tant que de besoin : if and when
needed
en-dessous de : below
enchères inversées / électroniques
: inverted bids / e-auction
endettement : debt
endettement massif : massive debt
engagement : commitment
engagement sur la qualité de
service : service level agreement (SLA)
engager, s' : commit, pledge
enjeu : stakes
enrichir : enrich, enhance
enrichissement : enhancement
entité : entity, unit
entité juridique : legal entity
entreprendre : undertake
envergure : scope
équilibre : balance
équipe centrale : central co-ordinating
team
équipe de direction : management
team
équivalent temps plein : full
time equivalent
erroné : erroneous
estimé : estimated
établissement garant : underwriter
étape : stage, step
état : status
Etat actionnaire : State shareholder
état d'esprit : state of
mind
état de synthèse : summary
statement, output
état des lieux : group-wide review,
stock-taking
état d'avancement du chantier
: chantier progress status
état major : headquarters
étude : survey, study
évaluation : Assessment, evaluation
évaluer : assess, evaluate
évenement non prévu :
unanticipated event
évolution future : future trend
évolution tendancielle : trend
excellence opérationnelle : operational
excellence
exécuter : carry out
Executive Regional Director : Directeur
Régional Exécutif
exercer : exercise
exercice : financial year
exhaustive : thorough, comprehensive
exigibilités immédiates
: current liabilities
exigible, être : fall due
expérimenter : test, try out
exploiter : leverage, exploit
externalisation : outsourcing
face-à-face
: one-on / to-one
facteur déterminant de coûts
: cost-driver
facturation et recouvrement : billing
/ invoicing and collection
facturer : invoice, bill
faire mieux avec moins : do «
better with less »
faire ressortir : bring out
faisceaux : circuit groups, trunks
fait sur mesure : tailored, customer-designed
famille de marques : brand family
favoriser : encourage, favour, foster
fermeture d'une entreprise : closure
/ closing down of a company
feuille : spreadsheet
feuille de route : road-map
fiabilité : reliability
fiable : reliable
fiche : spreadsheet
fichier : file
fidéliser : enhance customer
loyalty
filiale : subsidiary
filiale cotée en bourse : publicly
quoted / listed subsidiary
finaliser : finalize, put the finishing
touches to
finance : finance
fixe : fixed, fixed-line, wire-line
flux de trésorerie provenant
de l'exploitation, nets des flux
de trésorerie affectés
aux investissements : free cashflow
flux intercos : inter-company transactions
fonction communication : communication
function
fonction financière : finance
function
fonction juridique : legal function
fonction publique : civil service
fonction RH : HR function
fonctionnaire : civil servant
fonctions supports / de soutien : support
functions
fonds de roulement : working capital
fonds propres ou capitaux propres, :
shareholders' equity or owners'equity
fonds supplémentaires : additional
funds
forte croissance : strong growth
fourchette : range, bracket, band
fournisseur alternatif : alternative
supplier
fournisseur clé / stratégique
: key supplier
fournisseur de service : service provider
fournisseur de taille moyenne : medium-size
supplier
fournisseur d' équipements
: asset supplier
fournisseur important : big supplier
fournisseurs principaux : main suppliers
fragmenter : fragment
frais de communication externe : external
communication expenses
frais de sous-traitance : subcontracting
fees
frais financiers : financial costs,
interest expenses
frais généraux : general
expenses
frais médicaux : medical expenses
fraude : fraud
free cash flow opérationnel,
: operating free cashflow
frontière : boundary
fusion : merger
gain rapide : quick hit / win
gains : gains, cost-savings
gains potentiels : potential gains
gamme de produits : product range
garantie (p.p.) : underwritten, guaranteed
garantie du niveau de service : guaranteed
service level
gel : freezing / freeze
gel de(s) recrutements : recruitment
/ hiring freeze
génératrice de croissance
: growth-producing
générer du "cashflow"
: generate cashflow
gestion de la relation client : customer
relationship management (CRM)
gestion des effectifs : headcount /
manpower management
gestion des expatriés : expatriate
management
gestion des processus : process management
gestion des services communs : common
services management
gisement d'amélioration
: source of improvement
gisement de progrès : source
of progress
gisements d'amélioration
opérationnelle : sources of operational
improvement
gouvernance insuffisante : inadequate
corporate governance
grand public : retail, consumer, mass-market
gratuit : free of charge
groupe de travail ad hoc : ad-hoc working
group
guichet unique : one-stop shopping,
single point of contact (SPC)
guide du tracking tool : tracking tool
guide
habilitation
: clearance
harmonisation : harmonisation
haut de gamme : up-market, high end
haut-débit : high-speed, broadband
hebdomadaire : weekly
hébergement : hosting
heures (non) ouvrables : (outside) normal
working / business hours
homogène : homogeneous
honoraires : fees
horizon de l'an 2005, à
l' : by the year 2005
hors : excluding
hors cessions d'actifs : excluding
asset disposals
hotline : help-desk
hypothèse raisonnable : reasonable
assumption
hypothèse réaliste : realistic
assumption
hypothèses de revenus modérées
: conservative revenue assumptions
identifiant : log-in
identifier : identify, pinpoint
immobilier : real estate
immobilisé : locked up, fixed
impact financier : financial impact
impact fiscal positif : positive tax
impact
impact, en terme de : in terms of impact
implication : involvement
implication de la direction : management
involvement
incertitudes : uncertainties
incohérence : inconsistency
indemnité : compensatory payment,
allowance
indicateur : indicator
Indicateur d'alimentation : feeding
status indicator
indicateur pertinent : relevant indicator
indice de satisfaction client : customer
satisfaction index
inducteur de coûts : cost-driver
induire : lead, induce, result in
inexploité : untapped
infogérance : facilities management
informations consolidées : consolidated
information
ingénierie : engineering
initial : initial
initialisation : initialisation
initiative de croissance : growth initiative
initiatives transverses : cross-funtional
initiatives
instances de normalisation : standardisation
body
intéressement : reward scheme
internalisation : insourcing
internaliser : insource
inventaire : stock-taking
investissement (hors production immobilisé)
: non-labour OPEX
investissements (corporels et incorporels)
: capital expenditure
investisseur institutionnel : institutional
investor
itinérance : roaming
jalon : milestone
jouissance : right
justificatifs : documentary proof
kit de communication interne : internal
communication kit
lancement
: launch
lancer : launch
lever : raise
levier : lever
liaison avec, en : liaison with, in
liaison numérique : digital link
licenciement pour raisons économiques
: redundancy
liée à : related to
lien : link
ligne managériale : line management,
management line
ligne syndiquée : syndicated
credit facility
limites : boundary
liquidités : liquid assets
livrables : deliverables
livraison / facturation : delivery /
billing
livrer : deliver
logiciel : software
logistique : logistics, supply chain
management
loyer : rent
maison mère : parent company
maître d'ouvrage (MOA) :
business / product / stake owner
maître d'œuvre (MOE)
: project owner
maîtrise d'ouvrage : business
ownership
maîtrise d'œuvre :
project ownership
manuel utilisateur : user manual
marché mature : mature market
marché domestique : domestic
market
marché grand public : mass /
consumer market
marché porteur : high-growth
market
marché très concurrentiel
: highly competitive market
marge : margin
marge d'exploitation : operating
margin
marge de manoeuvre : leeway, margin
for manoeuvre
marge opérationnelle, rapport
EBITDA / CA : EBITDA margin
marque : brand, branding
marque forte : strong brand
masse salariale : payroll
matériel (adj.) : significant
maturité : maturity
meilleur de la classe : best in class
meilleures pratiques : best practices
mener : carry out, lead
mensualisé : on a monthly basis
mensuelle : monthly
menues dépenses : petty cash
expenses
mesure / action corrective : remedial
action
mesure
de la performance : measurement of performance
mesures : arrangements
métiers : business lines, core
businesses
mètres carrés : square
metres
mettre à jour : update
mettre en commun : pool
mettre en danger : jeopardize
mettre en évidence : highlight
mettre en ligne : on-line, to
mettre en place : put in place
mettre en œuvre : implement
mettre sur pied : set up
mi-janvier : mid-January
mise à jour : update, updating
mise en place : setting up
mise en service : service turn-on
mise en œuvre : implementation
mission : mission, assignment
modalités : arrangements
modèle de fiche chantier : template
of chantier spreadsheet
modification : alteration, modification,
change
mois courant : current month
montant de la commande : order amount
montant global : overall amount
montée en débit : upgrade
in throughput
mot de passe : password
moyenne basse : low average
moyenne du secteur : industry average
moyenne haute : above-average range
moyens : means, resources
moyens de paiement : means of payment
multinationale : multinational
mutualisation : mutualisation, pooling,
sharing
mutuelle : mutual fund
NA
(non applicable) : not applicable
natif : native
niveau d'endettement : level of
debt
niveau d'endettement très
important : extremely high debt level
niveau de management : management level
niveau des effectifs : workforce level
nom du fichier : file name
nominative ou au porteur : registrered
or bearer form
nommer : appoint
non-conformité : non-compliance
non-cumulé : non-cumulated
notation de solvabilité : credit
rating
note de frais : expense report
notoriété de la marque
: brand awareness
nouveauté : new feature
nouvelles pratiques de management :
new management practices
objectif qualititatif : qualitative
target
objectif quantitatif : quantitative
target
objectifs révisés : revised
targets
obligatoire : mandatory
obsolète : obsolete
obstacle : roadblock, obstacle
offre de portails haut débit
: high-speed (broad-band) portal offering
offre forfaitaire : flat rate package
/ calling plan
offre publique : public offering
opérateur externe : external
carrier
opérateur mono-métier
: pure player
opérateur tiers : third-party
operator
opération déficitaire
: loss-making operation
opérationnel : operational, up
and running
opportunités de désinvestissement
: divestiture opportunities
optimisation de la fonction soutien
: optimization of support functions
optimisation des achats : purchasing
/ sourcing optimization
optimisation des investissements : leveraging
of investment
optimisation des réseaux domestiques
: domestic network optimisation
optimiser : optimize, leverage
optimiser les chaînes de distribution
: optimize distribution channels
ordinogramme : flowchart
ordonnancer : marshal
ordre du jour : agenda
organigramme : organization chart
orienté client : customer-focused
/ driven / centric
outil : tool
outil de gestion : controlling tool
outil de pilotage : management / steering
tool
outil de reporting : reporting tool
outil de suivi : tracking tool
ouverture de service : service turn-on
pair : peer
parc de clients : customer base
parc de fournisseurs : supplier / provider
base
parc de véhicules : car fleet
parc immobilier : real estate base
parlementaires : parliamentarians
parrainage : sponsoring
part : stake, share
part de marché : market share
part variable : performance-related
/ incentive bonus
partage : sharing
partenariat : partnership
partenariats stratégiques : strategic
partnerships
participation : stake, shareholding,
participation
participation de l'état
: participation by the State
participation des salariés :
participation by employees
patrimoine technique : technical asset
base
patron : pattern, template
PC de bureau : desk-top computer
pénalité : penalty
pénalitées supportées
: penalties incurred
pérenne : lasting, durable
performance / efficacité des
forces de ventes : sales (force) efficiency
périmètre : scope
périmètre constant, à
: assuming constant scope
périmètre décisionnel,
: boundary
périmètre du chantier
: chantier scope
périmètre fonctionnel
: functional scope
périodicité : frequency
permettre : enable
personne à personne : person-to-person
personnel intérimaire : temporary
staff
personnel investi : labour CAPEX
perspective : outlook
perspective à moyen terme : medium-term
outlook
pertinent : relevant
petit fournisseur : small supplier
phase d'initialisation : initialisation
phase
phase de prévisions : forecasting
phase
phase d'expérimentation
: test phase
phase ultérieure, à une
: later stage, at a
photo : snapshot
piloté centralement : centrally-run
plan d'action : action plan
plan d'action correctif : remedial
action plan
plan de marche : road-map
plan de redressement : turnaround plan
plan de refinancement : planned refinancing
program(me)
plan stratégique / d'affaires
: business plan
planification globale : overall planning
planifié : planned
planning ( en retard sur , conforme
au calendrier, en avance sur le planning)
: schedule (behind, on, ahead of)
pleinement opérationnel : fully
operational
point trimestriel : quarterly update
point d'avancement : progress
review / update
point d'entrée unique :
single entry point
point de mire : focus
point de référence : benchmark
point d'étape : stock-taking
of progress
point général sur l'état
d'avancement : general progress
report
points faibles : weaknesses
points forts : strengths
pôle de supervision régional
: regional supervision centre
pôle d'exploitation maintenance
et soutien : operation, maintenance
and support centre
pondéré : weighted
portefeuille d'actifs : asset
portfolio
poste de travail banalisé : standardised
workstation
potentiel d'économies :
cost-saving potential
potentiel inexploité : untapped
potential
pourvoir aux besoins de : cater for
the needs of
pouvoir de négociation : bargaining
power / clout
pré-requis : pre-requisite
préciser : specify
prélèvement automatic
: direct debit
premier semestre : first half (H1)
premier trimestre : first quarter (Q1)
préoccupation : concern
prescripteur : specifier
préserver : safeguard
présidé par : chaired
by
pression concurrentielle : competitive
pressure
prévision : forecast
prévision actualisée :
updated forecast
prévision budgétaire :
budget forecast
prévision fin d'année
: end of year forecast
prévu : scheduled, provided for
prévu pour : scheduled for
prime : bonus
principales filiales : main subsidiaries
principe de gouvernance : governance
principle
principes clés : key principles
prioritaire : (having) priority
priorité absolue : top priority
priorités stratégiques
: strategic priorities
prix de revient : cost price
proactivement : proactively
procédure de contrôle :
control procedure
processus : process
processus de la prise de décision
: decision-making process
processus de reporting : reporting process
processus de validation CAPEX : CAPEX
management process
processus des ventes à l'encaissement
: sales to cash process
production : output, production
productivité : productivity
produits associés : related products
progiciel : software package
programme : program(me)
programme d'achats : sourcing
program(me)
programme d'amélioration
des performances opérationelles
: program(me) for improving operational
performance
programme d'économies :
cost-saving program(me)
programme d'incitation : incentive
program(me)
programme immobilier : real estate program(me)
progrès continu : continuous
progress
project stream : chantier
projet : draft, project
propriété intellectuelle
: intellectual property
prospective : forward-looking
provision : provision
publicité : advertising
qualité : quality
quotité d'exercice : exercise
parity
rachat : buy-out
rang : rank
rapport d'avancement : progress
report
rapport global de progrès : overall
progress report
rationalisation du portefeuille : portfolio
rationalisation / streamlining
rationaliser : rationalize, streamline
rationaliser les dépenses marketing
du fixe : rationalize the fixed-line
marketing spend
rattacher à : reporting directly
to
REAA moins investissements corporels
et incorporels, hors licences, : operating
free cashflow,
réactif : responsive
réactivité : responsiveness
réalisation : achievement
réalisé : achieved
réalisé, le : actual (n)
recentrage : refocusing
recentrage géographique : sharpen
geographic focus, to
recherche et développement :
research & development
reconquête commerciale : win-back
recouvrement : debt collection
recouvrer : recover
récurrent : recurrent, recurring
rédaction : drawing up
rédiger : draw up
redondance : redundancy
redondante : redundant
redressement : recovery, turnaround
redressement complet : comprehensive
turnaround
réduction : reduction, scaling
back
réduction de la dette, : debt
reduction, de-gearing
reduction des coûts : cost-cutting
réduction des coûts opérationnels
: reduction of operational charges
réduction des effectifs : downsizing
réduire : reduce, scale back,
scale down
réduire la valeur des stocks
: reduce the value of inventory
réduire le besoin en fonds de
roulement : reduce working capital requirements
réduire le coût du service
clients : reduce customer care costs
réduire le stock des terminaux
: reduce handsets inventories
réduire le train de vie : reduce
the rate of expenditure
réduire les dépenses d'investissement
: reduce CAPEX
rééquilibrer le bilan
: rebalance the balance sheet
référence des modifications
: change reference
référentiel : common reference
system
refinancement : refinancing
refinancement de la dette : debt refinancing
refinancer : refinance
reflet fidèle : faithful reflection
refonte des processus : re-engineering
of processes
réglage minutieux : fine-tuning
règle d'alimentation :
“feed” rules
règlement-livraison : settlement
and delivery
règles de calcul : calculation
rules
règles de saisie : input rules
régulière, de façon
: regularly
relatif : relative
relations contractuelles : contractual
relations
relocalisation des locaux : relocation
of premises
remanier : reshuffle
remanier, "retaper" : revamp
remboursement : pay-back
remettre à plat : overhaul
remise : discount
remise à plat : thorough review,
overhaul
remontée d'information
: feedback
remplir (fiche) : fill in
remplir ses engagements : fulfil one's
commitments
remplissage de l'outil : filling
in the tool
rendement : yield
renégociation des contrats :
renegotiation of contracts
renforcement : enhancement, reinforcement
renforcer : enhance, reinforce
renseigner : fill in
rentabilité : profitability,
cost-effectiveness
réorganisation des fonctions
supports : reorganization of support
fonctions
répartition : breakdown, spread
répartition des coûts :
cost distribution
reprendre le contrôle de notre
destin : regain control over our future
reprise économique : economic
recovery
réseau de points de vente : point
of sale network
réseau domestique / national
: domestic network
réseau fixe : fixed-line network
réseau téléphonique
commuté (RTC) : public switched
telephone network (PSTN)
réseaux et opérateurs
: networks and operators / carriers
réseaux managés : managed
data networks
résoudre : solve
respecter les règles : abide
by the rules
respectif : respective
responsabilisation : empowerment
responsable : in charge of, responsible
for, accountable, liable
responsable de processus : process manager
responsable de programme : programme
manager
responsable d'un chantier transverse
: manager of a cross-functional chantier
ressources : means, resources
ressources humaines : human resources
résultat attendus : expected
result
résultat avant intérêts
et impôts, : EBIT
résultat d'exploitation
: current operating income
Résultat d'Exploitation
Avant Amortissement (REAA) : EBITDA
résultat rapide : quick hit /
win
résultats (d'un sondage)
: findings (of a poll), results
résultats attendus : expected
results
retard : delay
retombées : fallout
retour d'information, remontée
d'information : feedback
retour sur investissement : return on
investment (ROI)
retrait : withdrawal
retraite : retirement
retraite complémentaire : superannuation
fund
réunion d'information :
briefing
réunion de lancement : kick-off
meeting
réunion téléphone
: conference call
revendeur : reseller
revenu assurance : revenue assurance
revenu moyen par client : average revenues
per user (ARPU)
réviseur : reviewer
revue : review
revue d'affaires : business review
revue de chantier : chantier review
revue de performance : performance review
revue en profondeur : in-depth review
risque, situation à : high-risk
situation
rotation des stocks / d'inventaire
: inventory turnover
rupture de contrat : breach of contract
rythme (valeur) de référence
: runrate
rythme de déploiement : pace
of rollout
s'engager : undertake, commit
saisir des données : capture
/ in-put data
salarié : employee
salarié actif : active staff
member
salariés, ensemble des : payroll
sans fil : cordless
satisfaction-client : customer satisfaction
satisfaire (la demande) : meet (the
demand)
saturation progressive : gradual saturation
scénarios d'évolution
: trend scenarios
scinder : split
second semestre : H2, second half-year
Secrétariat Général
: Legal and General Corporate Affairs
sécurisé : secure
sécurité et contrôle
d'accès : security and
access control
segment de marché : market segment
selon les besoins : according to the
needs
semestriel : half-yearly
séquentiel : sequential
série de décisions : a
series of decisions
service après vente : after-sales-service,
customer care
service client résidentiel :
residential customer service
service de la dette : debt servicing
service réseau : network service
services audio-visuels : audio-visual
services
services client à distance :
remote consumer sales and services
services en-ligne : on-line services
services fixes : fixed / wire-line services
seuil : threshold
seuil de détention / participation
: holding
seul : sole
signalisation de dérangement
: trouble call
signe négatif / positif : negative
/ positive sign
software : logiciel
solution "maison" : in-house
solution
solution e-bureau : e-office solution
solution générique : generic
solution
Solutions Grandes Entreprises : Corporate
Solutions
souligner : underline, underscore, highlight
source d'information : source
of information
sources d'amélioration
: sources of improvement
sources inexploitées : untapped
sources
sous-jacent : underlying
sous-traitance : subcontracting
souscrire à : subscribe to, sign
up for
soutien : support
statut : status
stipulations statutaires : provisions
of the bye-laws
stock : inventory
stratégie de l'entreprise
/ du Groupe : corporate strategy
stratégie d'innovation
: innovation strategy
structure de capital constant, à
: assuming constant capital structure
structure des coûts : cost structure
style de management directif : hands-on
style of management
subvention des terminaux : handset subsidy
suffisance : adequacy
suivi : follow-up, monitoring
suivi des investissements : monitoring
of investment
suivi des résultats : monitoring
of results
suivre : follow, monitor
supérieur à : above
supervision des effectifs : headcount
supervision
support : support
sur demande : on request
syndicat : union
syndicat bancaire : bank syndicate
synergie(s) : synergy
synthèse : summary
Système d'Information :
information system (IT)
système de facturation : billing
system
T1 (premier trimestre) : Q1 (first quarter)
tableau de bord : dashboard
tableau de bord équilibré
: balanced scorecard
tableau de synthèse : summary
table
tables des matières : contents
tableur : spreadsheet
tâche : task
taille critique : critical size
tangible : tangible
tarification à la durée
: time-related pricing
tarification à l'usage
: usage-related pricing
taux de change : exchange rate
taux de croissance annualisé
moyen (TCAM) : average annual growth
rate
taux de pénétration :
penetration rate
taux d'utilisation des ressources
réseau : rate of use of network
resources
technologies en déclin : sunset
technologies
technologies en voie d'émergence
: sunrise technologies
télé-exploitation : remote
system operations
téléphonie fixe : fixed
/ wire-line telephony
téléréunion : conference
call
temps de développement : development
lead-time
tenir ses engagements : honour / meet
one's commitments, deliver
terrain : field, land
tête à tête, en :
one-on-one, one-to-one
Tierce Maintenance Applicative : third-party
applications maintenance
tiers : third party
tous les trimestres : quarterly basis,
on a
traitement : processing, handling
trajectoire : target, trajectory
trajectoire, sur la : on track
transactions interco : intercompany
transactions
transmission de données : data
transmission
transversalité : cross-functionality
transverse : transversal, cross-functional,
horizontal
traqueurs d'économies :
cost / saving trackers
travailler hors ligne : work off-line
très petit fournisseur : very
small supplier
trésorerie disponible : cash
flow
trimestriel : quarterly
tronc commun : common core
unique : one-off, sole
unité : unit
unité d'œuvre : basic
accounting unit, input unit
unité de réseau sectoriel
: regional network unit
unité d'affaires : business
unit
URSSAF : employer social security contributions
vague : wave
valeur (rythme) de référence
: runrate
valeur absolue : absolute value
valeur insignifiante : immaterial amount
valeur moyenne mensuelle : monthly average
value
valeur nominale : nominal value
valider : validate, approve
valorisation du portefeuille de brevets
: exploiting the patent portfolio
valoriser : value, leverage
vecteur : channel, vector
ventilation : breakdown
vérification par échantillonage
: sampling check
version en-ligne : on-line version
viser : target, aim
visibilité financière
: financial visibility
vocation à, avoir : intended
for
volontariat, sur la base du : volontary
basis, on a
volume : volume
voyage d'affaires : business trip
vue d'ensemble : overview
vue globale : overall view
