Termes sur la sécurité de l’information anglais traduits en français

abide by : respecter, se conformer
abnormal : anormal
aborting : abandon
accceptable level of risk : niveau acceptable de risque
acceptance : acceptation
access and access rights management : accès et gestion des droits d’accès
access control : contrôle d’accès
access control policy : politique en matière de contrôle d’accès
access control procedures : procédures de contrôle d’accès
access environment : environnement d’accès
access information, to : accéder aux informations
access list : liste d’accès autorisé

access policy statement : déclaration de la politique d’accès access policy violations : violation de la politique d’accès access premises, to : accéder à des locaux access remotely, to : accéder à distance access restriction : restriction d’accès access right allocation : affectation des droits d’accès access rights : droits d’accès access rights management : administration des droits d’accès access to sensitive data : accès aux données sensibles access to services without being billed : accès à des services sans être facturés access, to : accéder accessible : accessible accident : accident accidental : accidentelle accidental network crisis : crise réseau accidentel accord with, to : concorder accordance with, in : conformité avec, en account for, to : expliquer, justifier accountability : imputabilité, responsabilité (devoir de rendre des comptes) accounting records : pièces comptables accuracy : précision acknowledge : accuser réception, reconnaître acknowledgement : accusé de réception acquisition : acquisition activate by default, to : activer par défaut activate, to : activer activation : activation activation and deactivation dates : dates d’activitation / désactivation active and passive protection : protection active et passive activity logging : journalisation d’activité ad-hoc procedure : procédure ad-hoc add and delete functions : fonctions ajouter / supprimer additional measures : mesures complémentaires additional training : formation complémentaire address : adresse address a risk : faire face à un risque addressee : destinataire adequacy : suffisance adequate capacity : capacité suffisante adequate insurance cover : couverture d’assurance suffisante adequate protection : protection suffisante administrator : administrateur admissibility : recevabilité, admissibilité adult-only attachments : pièces jointes pour adultes adulterate, to : altérer adversely affect, to : impact négatif, avoir un advise, to : conseiller after-effects : séquelles aftermath, in the : suite à la (ex: tragédie, accident, explosion, etc) agree (intrans) : concorder aims : buts air-conditioning : climatisation alarm : alarme alarmed : doté / équipé d’une alarme alarmed at, to be : alarmer, s' alert : alerte algorithm : algorithme all personnel should be required to wear some form of visible identification : tout membre du personnel devrait être tenu de porter une forme visible d’identité all-alphabetical : tout alphabétique all-numerical : tout numérique allocated : affecté, alloué, attribué allocation : affectation, attribution, allocation allocation of access rights : attribution des droits d’accès allocation of information security responsibilities : attribution des responsabilités en matière de sécurité de l’information allotted : attribué, alloué allow for, to : prévoir (prendre en compte) allow, to : permettre allowance : jeu, marge, tolérance alphanumerical : alphanumérique alter, to : modifier alterations : modifications alternative routing : routage alternatif alternative site : site alternatif alternative technical services : services techniques de remplacement always-on connection : connexion permanente amendment : modification analogue mobile phones : téléphone mobile analogique anatomical : anatomique answering machines : répondeur téléphonique anti viral protection : protection antivirale anti-virus : anti-virus anti-virus detection : détection anti-virale anti-virus engine : moteur anti-virus anti-worm measures : mesures de prévention contre les vers applicability of controls : applicabilité des contrôles application access control : contrôle d’accès aux applications application designer : concepteur d’applications application of rules : application des règles application servers : serveurs applicatifs applications software : logiciel applicatif appropriate authentication mechanisms : mécanismes d’authentification appropriés appropriate behaviour : comportement approprié appropriate commitment : engagement approprié appropriate management action : action managériale appropriée appropriate management channels, through : voies hiérarchiques appropriées, par les appropriate safeguards : mesures de protection appropriées appropriate security arrangements : dispositions sécuritaires appropriées appropriate to the circumstances : adéquation avec la situation, en appropriate user management approval : validation appropriée de la gestion des usagers approval : validation, agrément approval procedure : procédure de validation approve, to : valider, agréer archive : archive archived information : infomation archivée archiving : archivage archiving keys : clés d’archivage archiving of faxes : archivage / stockage des télécopies arrangements : modalités as set out in the guidelines : conformément aux dites lignes directrices ascertain, to : assurer, s', vérifier assess, to : évaluer, réévaluer assessment : évaluation, expertise assessment methods : méthodes d’évaluation assessment of compliance : évaluation de conformité assessment of security risks : évaluation des risques de sécurité assessment tool : outil d’évaluation asset classification : classification des actifs assets : patrimoine, actifs assign security role : attribuer un rôle en matière de sécurité assignment (assigning) : attribution attachment : pièce jointe attack : attaque attack, large scale : attaque de grande envergure attack-proof : à l’épreuve des attaques attribute, to : imputer audit : audit audit logs : journal d’audit audit report : rapports d’audits audit tools : outils d’audit audit trail : journal d’audit audit, to : conduire un audit auditor : auditeur authenticate himself, to : s'authentifier authenticated : authentifié authentication : authentification authentication control : contrôle d’authentification authentication device : dispositif d’authentification authentication method : méthode d’authentification authentication protocols : protocoles d’authentification authentication, strong : authentification forte authentication, very high-level : authentification très forte authentication, weak : authentification faible authenticity : authenticité authorised person : personne autorisée authorization : autorisation authorization levels : niveau d’autorisation authorization process : processus d’autorisation authorized : autorisé authorized personnel : personnel autorisé authorized recipient : destinataire autorisé authorized users : utilisateur autorisé automated log-on process : processus de connexion automatique automatic terminal identification : identification automatique du poste de travail availability of service : disponibilité de service available safeguard : parade disponible avoid, to : éviter aware : conscient, sensibilisé awareness : prise de conscience, sensibilisation




back-up : soutien back-up copy : copie de sauvegarde back-up generator : groupe électrogène de secours back-ups : copies de sauvegarde backdoor : porte dérobée backed-up (redundant) : sécurisé backing up : sécurisation bandwidth : bande passante bank card numbers : numéros de carte bancaire barrier : barrière baseline reference : réferentiel behaviour : comportement benchmark : point de référence best practices : meilleures pratiques billing database : base de facturation biometric authentication technologies : technologies d’authentification biométrique biometric techniques : techniques biométriques biometrics : biométrie biometrics : biométrie blackmail : chantage block the trace of revision, to : inhiber le suivi des révisions body characteristics : caractéristique corporelle bomb hoax : fausse alerte à la bombe brand erosion : dépréciation de la marque brand image, loss of : perte d’image de marque breach : violation, compromission breach, to : rompre, violer, compromettre break-in : cambriolage (de jour) breakout of the infection : début de l’infection broad-based : large bug : bogue building accessible to the public : bâtiment accessible au public built-in controls : contrôles intégrés business area / line application : application métier business area needs : besoins métiers business continuity management : gestion de la poursuite / continuité des activités business continuity planning : plans de continuité d’activité business continuity strategy : stratégie relative à la continuité de l’activité business dependency : dépendance de l’entreprise business disruption : perturbation de l’activité business efficiency : efficacité de l’activité business harm : préjudice pour l’entreprise business impact : impact sur l’activité business impact of corruption : retombées commerciales de la corruption business owner (product owner) : maître d’ouvrage business ownership (product ownership) : maîtrise d’ouvrage business stake : enjeu "business" business trip : déplacement, voyage d’affaires business unit security compliance : conformité des unités d’affaires à la politique de sécurité by-pass : contourner cabling infrastructure : infrastructure de câblage cabling security : sécurité du cablage call forwarding : renvoi d’appel capacity planning : planification des ressources captive portal : portail captif carbon paper : papier carbone card-controlled entry gate : grille d’entrée dotée d’un contrôle par carte carding : "carding" (falsification de cartes de paiement etc) careless : négligent careless disposal : évacuation / destruction irresponsable carry out, to : conduire, exécuter, procéder à, mener à bien casual short term appointments : embauches temporaires cause serious disruption, to : perturber gravement central and remote computers : ordinateurs centraux et déportés certificate : certificat certification authority : instances de certification certified products : produits certifiés certifying authorities : autorités de certification challenge unescorted strangers, to : contrôler / interpeller un visiteur non-accompagné change : modification, changement change control procedures : procédure de contrôle des modifications change requests : demande de modification character reference : certificat de bonne moralité charter : charte checks and controls : vérifications et contrôles chief information security officer : directeur de la sécurité de l’information chip card : carte à puce ciphering : chiffrement circulation : diffusion, circulation civil or criminal action / proceedings : poursuite civile ou pénale civil unrest : troubles civils classification categories : catégories de classification classification guidelines : principes de classification classification of information : classification de l’ information cleaning company : société de nettoyage clear / clean desk : bureau où rien n'est laissé en évidence clear reporting structure : structure de reporting claire clear text : texte en clair clear the terminal screen, to : effacer le contenu de l’écran du PC clearance : habilitation clearance, to have : habilité, être clock synchronization : synchronisation des horloges close-down : fermer la session closed networks : réseaux fermés co-contractant : co-traitant co-location : co-localisation co-ordinate : coordonner code : code code of behaviour regarding information : code de l’information code of practice : code de bonnes pratiques code ownership : proprété du logiciel coherent system of security : système cohérent de sécurité collaborative work : travail coopératif / collaboratif collaborator (team member) : collaborateur collection of evidence : recueil de preuves collusion : collusion combat, to : lutter contre come into force, to : entrer en vigueur commensurate with : fonction de, en, proportionnel à commercial image : image commerciale commercial partners : partenaires commerciaux commissioning : recette technique commit security breaches : enfreindre les règles de sécurité commit to, to (intrans) : engager, s' commit, to : commettre, se rendre coupable de commitment : engagement common interest : intérêt commun common reference system (baseline) : référentiel common sense : bon sens communicate : communiquer communication media : supports de communication communication tools : outils de communication company : entreprise company canteen : restaurant d’entreprise company's directories : annuaires d’entreprise compatible : compatible competence : compétence competitive edge : avantage concurrentiel competitor : concurrent completeness : integrité completeness of evidence : exhaustivité des preuves compliance : conformité compliance checking : vérification de conformité compliance with legal requirements : conformité aux obligations légales et réglementaires compliance with, in : conformément à compliant with : conforme à comprehensive approach : approche globale comprehensiveness : complétude compromise : compromettre compromised keys : clés compromises computer clocks : horloge informatique computer equipment : équipement informatique computer hacking : piratage informatique computer misuse : usage non conforme (détournement d’usage) de l’ordinateur, computer room : salle informatique computer virus : virus informatique computer worm : ver informatique computer-assisted fraud : fraude assistée par ordinateur conditions of use / employment : conditions d’emploi conduct : comportement, conduite conduct risk assessment, to : procéder à des évaluations de risques conduct, to : mener, conduire, piloter conference calls : téléconférence conference centres : centre de conférence confidence : confiance confidentiality : confidentialité confidentiality agreements (see non-disclosure) : accord de confidentialité confidentiality of the information : confidentialité des informations configure, to : configurer confomity with rules in force, in : conformément aux règles en vigueur conform to, to : conformer à, se conformity : conformité connected systems : systèmes interconnectés connecting : établissement de connexion connection capability : posssibilité de s'interconnecter connection times : durée / heure de connexion consent : consentement consequences of security policy violations : conséquences des compromissions consistency : cohérence consistent : homogène, cohérent consistent with : dans le respect de consistent with accepted security practices : conforme aux "règles de l’art" en matière de sécurité consistent with organizational security policy : cohérent avec la politique de sécurité générale conspiracy : association de malfaiteurs constraints : contraintes content filtering tool : outil de filtrage de contenu contingency : éventualité contingency arrangements / plan : plan de crise continued availability and integrity : disponibilité et intégrité maintenues continuity : continuité continuity plans : plans de continuité contractor : sous-traitant contractual framework : cadre contractuel contractual obligation : obligation contractuelle contractual requirement : exigence contractuelle control : maîtrise, contrôle control of access rights : contrôle des droits d’accès control of information : maîtrise de l’information control of internal processing : audit interne control risks, to : maîtriser les risques controlled access : accès contrôlé controlled subsidiaries : filiales contrôlées controlling remote user access : contrôle d’accès des utilisateurs distants converging technologies : technologies convergentes copying : copie, reproduction copyright : copyright, droits d’auteur core business : cœur de métier corporate governance : gouvernance de l’entreprise corporate image : image de l’entreprise corporate information resources : ressources d’information de l’entreprise correct : juste, correcte correct time : heure juste corrective action : action corrective corrupt, to : corrompre cost of implementation : coût de la mise en œuvre cost-effective : économique, efficient counteract, to : contre-balancer counterfeiting : contrefaçon courier identification standards : règles d’indentification de coursiers covert channels and Trojan code : canaux cachés et code troyen credentials, to show one's : montrer patte blanche credibility : crédibilité credit check : vérification de solvabilité credulity : crédulité criminal proceedings : poursuites pénales crisis management : gestion de crise crisis management roles : rôles en cas de crise / urgence critical : vital, critique critical business applications : applications relative à l’activité vitale critical business infrastructure : infrastructure vitale critical business processes : processus vitaux critical impact : impact vital critical information : information d’importance critique critical infrastructure : infrastructures vitales critical location : implantation d’importance vitale criticality : criticité cross-border : transfrontière cross-border data flows : flux transfrontières de données cross-border flow of encrypted information : flux d’informations cryptées transfrontalier cross-border information sharing and co-operation : échanges d’informations et une coopération transfrontières cross-functional : transverse crucial : critique crucial step : étape essentielle cryptanalysis : cryptanalyse cryptographic : cryptographique cryptographic controls : contrôles cryptographiques cryptographic keys : clés cryptographiques cryptographic techniques : techniques cryptographiques cryptography : cryptographie cryptography policy : politique de cryptographie culture of security : culture de la sécurité curriculum vitae : curriculum vitae customer : client customer database : base clients cyber criminal : cybercriminel cyber criminality : cyber-criminalité cyber criminals : cyber-criminels cyber crisis : cyber-crise cyber risk : cyber-risque cyber security risks : risques associés en matière de cyber-sécurité cyber spy : cyber-espion cyphered : chiffré cyphering : chiffrement damage : détioration, atteinte, dégâts, préjudice, dommage damage scale : échelle de préjudice damage, to : détériorer, porter atteinte à, endommager, nuire damaged key : clé compromise Darwin-like deletion : suppression darwinienne data access : accès aux données data assets : patrimoine données data base : base de données data collection : collecte de données data corruption : compromission de données data encryption : chiffrement des données data file : dossier informatique data integrity : intégrité des données data leak : fuite de données data protection : protection de données data protection and privacy of personal information : protection des données personnelles data protection officer : responsable de la sécurité de l’information data source : gisement de données database : base de données database administrator : administrateur de base de données date and time of entry : date et heure d’entrée day-to-day security : sécurité au quotidien de-registration : répudiation deactivate : désactiver deactivation : désactivation decipher : déchiffrer decoy : leurre dedicated (isolated) computing environment : environnement informatique dédié (cloisonné) dedicated computer : ordinateur dédié dedicated lines : lignes dédiées dedicated network : réseau dédié default passwords : mot de passe par défaut defined security perimeter : périmètre de sécurité défini defining the responsibilities : définition des responsabilités definitively erase, to : détruire degradation : détérioration degrade / (ed) mode : mode dégradé degree of trust : niveau de confiance delegation : délégation delete, to : effacer deletion of critical data : effacement des données critiques deliberate : intentionnelle deliberate action : action délibérée deliberate system misuse : utilisation volontaire et abusive du système delivery by hand : transmis de la main à la main delivery staff : planton, coursier etc denial : refus, déni, démenti denial of service : refus d’accès au service, déni de service deontology : déontologie departitioning : décloisonnement departure recorded : heure du départ enregistré dependency : dépendance dependent on : tributaire de design error / fault / weakness : erreur de conception design stage : phase de conception destroy, to : détruire destruction : destruction detect, to : détecter, déceler detection and response to incidents : détection et résolution des incidents detection probe : sonde de détection deteriorate (trans.) : altérer deterioration : détérioration, altération deterrent (adj) : dissuasif deterrent (nom) : élément de dissuasion deviation from access control policy : écart par rapport à la politique de contrôle d’accès device : dispositif dial-up access : accès par réseau commuté digital signature : signature numérique direct approach : approche directe directives : directives directory : annuaire disable : neutraliser, mettre hors d’état disaster : désastre, catastophe disaster recovery plans : plan de reprise / rétablissement de l’activité disciplinary action : mesure diciplinaire disciplinary process : processus disciplinaire disclosure of critical information : divulgation d’informations vitales disconnection : déconnexion discourage : décourager discretion : discrétion discretionary : discrétionnaire disinformation : désinformation disk : disque diskette : disquette disparate : disparate dispatch : expédition display : écran, affichage disposal : destruction, élimination dispose of, to : détruire, éliminer, céder disregard, to : mépriser, ne pas tenir compte de la sécurité disrupt : perturber disruption : perturbation disseminate, to : diffuser dissemination : dissémination distributed computing : calcul / informatique distribué(é) informatique répartie distributed denial of service : déni de service distribué distribution of mail : distribution du courrier distributor : distributeur document, to : consigner download, to : télécharger (descendant) drawing : dessin drinking problem : alcoolisme durability : pérennité durable : pérenne dust : poussière dynamic : dynamique dysfunction : dysfonctionnement e-auction : enchères électroniques e-commerce security : sécurité du commerce électronique e-mail : mél, courriel, messagerie e-process : e-processus easy to remember : facile à retenir eavesdropping : écoutes électroniques economic : économique EDI : échange électronique de documents education : éducation, formation education and training in information security : sensibilisation et formation en matière de sécurité de l’informaion effective access controls : contrôles d’accès efficaces effective and appropriate : efficace et approprié effective security : sécurité efficace effectiveness : efficacité electrical interference : interférence électrique electrical supply : alimentation électrique electrically- caused damage : dommage / sinistre électrique electromagnetic field : champ électromagnétique electromagnetic pulse : impulsion électromagnétique electromagnetic radiation : rayonnement électromagnétique electronic bulletin boards : serveur de messages et d’informations, forums electronic commerce : e-commerce electronic data exchange / interchange : échange électronique de données electronic fund transfer : transfert électronique de fonds electronic information security : sécurité logique electronic mail attachments : pièces jointes au mél electronic message : message électronique electronic notebook : assistant personnel électronique electronic notebook (PDA) : assistant personnel (électronique) electronic signature : signature électronique electronic surveillance tool : outil de surveillance électronique electronic ticketing : billetique elimination : suppression embedded : "embarqué" emergency lighting : éclairage de secours emergency network : réseau de crise emergency power : alimentation électrique de secours emergency procedures : procédures d’urgence / crise emerging threats : menaces émergentes employee : salarié encrypted : crypté encryption : cryptage encryption algorithm : algorithme de chiffrement encryption software : logiciel de chiffrement end user : utilisateur final end-to-end : de bout en bout enforce password changes, to : imposer des changements de mots de passe enforced path : route imposée enhance information security : renforcer la sécurité de l’information enhance the security of information systems and networks : renforcer la sécurité des systèmes et réseaux d’information enhance, to : renforcer, améliorer, enrichir, accroître enhancement : amélioration, renforcement ensure compliance : garantir la conformité ensure that, to : assurer entity : entité entrust, to : confier à entry controls : contrôles d’entrée environmental contamination : contamination de l’environnement environmental risk : risques environnement equipment failure : panne des équipements equipment maintenance : maintenance des équipements equipment manufacturers : constructeurs, équipementiers equipment siting and protection : emplacement et protection de matériel eradicate : éradiquer erase, to : effacer erasure : destruction, effacement ergonomics (user-friendliness) : ergonomie error : erreur escalation process : processus d’escalation escrow arrangements : mécanisme de séquestre espionage : espionnage establish security requirements : établir les exigences en matière de sécurité establish, to : établir establishing quotas : contingentement ethical behaviour : comportement conforme à l’éthique ethical values : valeurs éthiques ethics : éthique evaluated products : produits évalués evaluation and review of security policy : évaluation et revue de la politique de sécurité event logging : journalisation des évènements evidence : preuve evidence trail : chaîne de preuves evolution : évolution evolving risks : risques évolutifs exchange of information : échange d’information expertise : expertise exploitation : exploitation explosion : explosion, déflagration explosive : explosive exposure of information assets : fragilité du patrimoine informationnel extended perimeter defence : défense périphérique extended perimeter protection : protection périphérique extent of system interconnection : niveau d’interconnexion du système external collaborator : collaborateur externe external IT facilities management : infogérance externe external networks : réseaux extérieurs external partners : partenaire extérieur facilities and resources : installations et ressources facilities management : infogérance facilities manager : infogérant fail to do something, to : omettre de faire qqch fail, to (intrans) : ne pas fonctionner failed attempts : tentatives infructueuses / avortées failed system access : accès infructueux au système failsafe : à sûreté intégrée failure to abide by : non-respect fake website : faux site web fallback equipment : équipements de secours / remplacement / réserve fallback planning : planification de crise falsification : falsification family and visitor access to equipment : accès aux équipements par la famille et des visiteurs (télétravail) fault logging : journalisation des erreurs fax machine : télécopieur feasible : faisable feedback : retour / remontée d’information feedback loop : boucle de rétroaction feedback, to : faire remonter field of activity : domaine d’activité file interrogation : requête sur un fichier file storage : stockage des dossiers file transfer : transfert de dossiers filing cabinets : armoire de classement filter, to : filtrer filtering packets : filtrage de paquets financial : financière financial information : informations à caractère financier financial loss : perte financière financial problem : problème financier financial status : situation financière finger-print verification : vérification par emprunte digitale fingerprint : empreinte digitale fingerprint / ing : empreinte digitale fingerprint recognition : reconnaissance d’empreintes digitales fire : incendie fire door : portes coupe-feu fire hazard : risque d’incendie fire-resistant safe : coffre ignifugé firewall : pare / coupe-feu firmware : firmware first line of defence : première ligne de défense first log-on : première connexion fixed-line access : accès fixe fixed-line telephone : téléphone fixe flaw : faille flexibility : flexibilité flood / flooding : inondation, "flooding" flood-prone : inondable flow : flux forge, to : contre-faire, fausser, falsifier, imiter formal approval : agrément officiel formal authorization process : processus d’autorisation formel formal disciplinary process : processus disciplinaire formel formal record : enregistrement officiel formal risk analysis : analyse formelle de risques format readability : lisibilité du format foster confidence : promouvoir la confiance fragile : fragile fragmentation : fragmentation frame of reference : cadre de référence framework for business continuity plans : cadre pour les plans de continuité d’activité framework of principles : cadre de principes fraud : fraude free access : accès libre free flow of information : libre circulation de l’information fulfil public service obligations : remplir les obligations de service public fund transfer : transfert de fonds gateway : passerelle general guidance : orientation générale general notice warning : alerte générale generally accepted auditing standards : normes d’audit reconnues par la profession generating keys : clés mère generic access : accès générique generic targets : cibles génériques geographical site : site géographique give formal notice, to : mettre en demeure global security co-ordinator : coordonnateur de la sécurité globale golden rules : règles d’or good practices : bonnes pratiques government department : service de l’Etat grant restricted access, to : attribuer des droits d’accès limité grant, to : attribuer granted, to be : attribuer, se voir greater / heightened awareness : prise de conscience ground level, at : rez de chaussée, au group of recipients identitifed by name : communauté de destinataires nominativement désignés groupware : groupware (collecticiel) growing dependence : accentuation de la dépendance guidelines : lignes directrices, orientations guidelines for the security of information systems and networks : lignes directrices régissant la sécurité des systèmes et réseaux d’information guiding principles : principes de base hacker : pirate hand geometry recognition : reconnaisance de la géométrie de la main handling of information : traitement de l’information handling security incidents : traitement d’incidents de sécurité harassment : harcèlement hard copy : document / support / copie papier hardware : matériel informatique hardware and software installation and maintenance : installation et maintenance des équipements informatiques et logiciels hardware infrastructure : infrastructure matérielle harm : préjudice, tort harm, to : porter préjudice / atteinte, nuire harmful : préjudice à, qui porte harmless : inoffensif health and safety : hygiène et sécurité heighten the awareness of, to : sensibiliser high business damage : préjudice commercial grave high impact incident : incident à haut niveau de criticité high risk location : site à risque high tech. : haute technologie higher layers : couches supérieures higher levels : niveaux supérieurs highly confidential information : informations hautement confidentielles hijacking : détournement d’avion / camion etc hoax : canular hoax mails : mails canulards home-working : télétravail home-working controls : surveillance du télétravail honeypot : pot de miel horizontal : transverse, horizontal host computer : ordinateur hôte hosted applications : applications hébergées hostile : hostile hot-spot offering : l’offre hot spot hotel : hôtel hotel rooms : chambres d’hôtel house information security adviser : conseiller interne en matière de sécurité d’information housed, to be : logé, être HR status : statut RH human capital : capital humain human error : erreur humaine human factor : facteur humain human resources : ressources humaines I / O device attachment / detachment : connexion / déconnexion d’un périphérique d’E / S ICT services : services TIC ID cards : badges ID theft : vol / usurpation d’identité identification : identification identification of couriers : identification des coursiers identified threat : menace identifiée identify, to : identifier identifying : identification identity theft : vol / usurpation d’identité if in doubt… : dans le doute… ill-intentioned : malveillante impact : impact, criticalité, criticité, préjudice impact analysis : étude d’impact impact of downtime on revenues : impact de l’indisponibilité du système sur le chiffre d’affaires impact, without : pas / sans d’impact impersonate, to : usurper l’identité impersonation : usurpation d’identité implement : mettre en œuvre implementation : mise en œuvre implicated (in an affair) : impliqué (dans une affaire) implication : implication improper use of : utilisation non-conforme; usage détourné improve the security level : accroître le niveau de sécurité in force : en vigueur in the event of : au cas où in-house : interne, "maison" in-house knowledge : savoir "maison" in-house training : formation interne inadequate : insuffisant inadmissible risk : risque inadmissible inadvertence : inadvertance inadvertent : accidentelle inadvertently : inadvertance, par inappropriate access : accès non-conforme inappropriate behaviour : comportement inopportun incident : incident incident and malfunctions : incident et dysfonctionnements incident management : gestion des incidents incident management procedures : procédures pour la gestion des incidents incident reporting : signalisation d’incident incident response procedure : procédure de réactions aux incidents inconsistent : incohérent incorporated : intégré incorrect addressing : adressage erroné incorrect assumptions : hypothèses erronées increasing interconnectivity : connectivité croissante independence : indépendance independent identity check : vérification d’identité indépendante individual log-in : identifiant individuel industrial property rights : droit de propriété industrielle infect, to : infecter infected : infecté information : information(s) information access restriction : restriction d’accès à l’ information information and communication technologies : technologies de l’information et de la communication information assets : patrimoine informationnel information owner : propriétaire de l’information information processing : traitement des informations information processing facilities : sites informatiques information resources : ressources d’information information security : sécurité de l’information information security adviser : conseiller en sécurité de l’information information security awareness : degré de sensibilisation aux questions de sécurité de l’information information security breaches : compromissions en matière de sécurité de l’information information security classifications : classification du niveau de sécurité de l’information information security education and training : formation à la sécurité de l’information information security governance : gouvernance en matière de sécurité de l’information information security incident : incident portant sur la sécurité de l’information information security manager : responsable de la sécurité d’nformation information security policy : politique de la sécurité de l’information information security standardisation : normalisation en sécurité de l’information information sharing : partage de l’information / des informations information system : système d’information information system failure : panne du système d’information information system security : sécurité du système d’information information systems and networks : systèmes et réseaux d’information infra red : rayon infrarouge infringe, to : enfreindre infringement : infraction inherent : inhérente initial issuer : émetteur initial initiation : initiation inoperative : inopérant input data : données de saisie input data validation : validation de la saisie des données input error : erreur de saisie installed base : parc instruct, to : charger insurance : assurance insurer : assureur intangible and intellectual assets : patrimoine immatériel et intellectuel intangible capital : capital intangible integrity : intégrité integrity checks : contrôle d’intégrité integrity of the message content : intégrité du contenu du message intellectual property : propriété intellectuelle intellectual property rights : droits de propriété intellectuelle intentional act : acte volontaire interaction : interaction interception : interception interconnected partner : partenaire interconnecté interconnecting : interconnexion interconnectivity : interconnectivité interdependency : interdépendance interface : interface interference : interférence, parasites internal : interne internal and external collaborator : collaborateur interne et externe internal and external risks : risques internes et externes internal regulations : règlement intérieur internal telephone book / directory : annuaire téléphonique interne international co-ordination and co-operation : coordination et coopération internationales internet : internet interoperability : interopérabilité interrupt : interrompre interruption to business activities : interruption des activités de l’entreprise intervals, at regular : périodiquement Intranet : intranet intrinsic sensitivity : sensibilité intrinsèque intrinsic value : valeur intrinsèque intruder / intrusion detection systems : système de détection d’intrusion intrusion prevention systems : système de prévention d’intrusion invalid characters in data fields : caractères non autorisés dans des champs de données inventory of assets : inventaire des actifs / du patrimoine inventory of practices, to make an : recenser les pratiques inventory of sources : inventaires des sources investigative resources : ressources en matière d’investigation / enquête involved : impliqué involvement : implication IP network : réseau IP IRC forums : chats IRC isolated : isolé isolation of sensitive systems : cloisonnement des systèmes sensibles issues for security : problèmes de sécurité IT infrastructure : infrastructure informatique IT support officer : correspondant informatique jeopardize, to : mettre en danger job : emploi, métier job application : candidature job definition : définition de poste judgement : discernement, jugement juridical / legal : légal keep to, to : respecter, s'en tenir à keep up with, to : suivre, se maintenir au niveau keep, to : conserver keeping : conservation key : clé (mécanique ou logique) key customers : clients clés key escrow : sequestre de clés key events : évènements clés key fields : domaines clés key logging : capture du clavier key management : encadrement (responsables) clé key management : gestion de clés key management infrastructure : infrastructure de gestion de clés keyboard membranes : membrane de protection d’un clavier know-how : savoir faire laboratory : laboratoire lack of awareness : absence / déficit / manque de sensibilisation laid down, to be : stipulé, être landlord : propriétaire (n) (immob.) laptop : ordinateur portable lasting : pérenne law enforcement authorities : police et justice (instances de) lead-time : délai leading edge technology : technologie de pointe leaving (exit) : départ legal : juridique legal action : action / poursuite en justice legal advice : conseil juridique legal and regulatory requirements / obligations : obligations légales et réglementaires legal compliance : conformité légale legal framework : cadre juridique legal matters / issues : questions juridiques legal or disciplinary case : cas disciplinaire ou pénal legal or regulatory provisions : dispositions légales ou réglementaires legal person : personne morale legal proceedings against a manager : poursuites judiciaires à l’encontre d’un manager legal requirements : obligations légales legal responsibilities : responsabilités légales legally binding : contractuel legislation : législation length of cryptographic keys : longueur des clés cryptographiques lethal nature : létalité level of access : niveau d’accès level of protection required : niveau de protection requis level of responsibility : niveau de responsabilité level of sensitivity : niveau de sensibilité level of skill / competence : niveau de compétence leveraging : valorisation liability : responsabilité juridique liable to disciplinary or even criminal sanctions : exposé à des sanctions disciplinaires voire pénales liable, to be : passible, être liaison with, in : liaison avec, en licensed : pourvu d’une license, autorisé life-cycle : cycle de vie lightning protection : protection anti-foudre lightning protection filters : filtres anti-surtension likelihood : probabilité limit : limite limit, to : limiter, restreindre limitation of connection time : restriction du temps de connexion limited access : accès limité limited harm / damage : tort limité limiting menu : menu bridé live systems : systèmes opérationnels local time : heure locale local / line management : management de proximité local and global information systems and networks : systèmes et réseaux d’information locaux et mondiaux interconnectés location : localisation, emplacement lock : serrure, sas lock, to : fermer à clé, verrouiller lockable cabinets or safes : armoires ou coffres fermables à clé locked access doors : portes d’accès verrouillées locked containers : conteneurs fermables à clé locked office : bureau fermé à clé log : journal des événements log entry : enregistrement d’un événement (dans le journal) log, to : enregistrer log-in : identifiant log-off : procédure de déconnection log-on process : procédure de connexion log-on, to : connecter, se logged data : données enregistrées / journalisées logging : journalisation des actions / événements logging and auditing of key management : journalisation et audit de la gestion des clés logging events and faults : journalisation des événements et des pannes logic bomb : bombe logique logical access to software : accès logique au logiciel logo : logo long delays : retards importants loophole : faille loss of information : perte d’information loss of service : perte de service low business damage : préjudice commercial faible loyalty : loyauté magnetic : magnétique magnetic media : supports magnétiques magnetic stripe card : carte magnétique magnetic tape : bande magnétique magnitude, order of : ordre de grandeur main site : site principal main subsidiaires : principales filiales mainframe computer : unité centrale maintenance engineers : technicien de maintenance maintenance schedule : échéancier de maintenance major failure : panne majeure major system downtime : temps d’indisponibilité d’un système majeur major threat : menace majeure make sure, to : veiller à, assurer, s' malfunction : dysfonctionnement malicious : malveillante malicious code : code malveillant malicious code transmission : transmission de code malveillant malicious intrusion : intrusion malveillante malicious software (malware) : logiciel malveillant (malware) malicious third party : tiers malveillant management : management, gestion, pilotage management commitment : engagement de la direction management of access rights : gestion des droits d’accès manager under private contract : cadre contractuel mandatory : obligatoire manipulate : manipuler manned reception desk : accueil avec personnel manual : mode d’emploi, manuel manual controls : commandes manuelles manual fallback : procédures manuelles de secours, reprise manuelle map, to : cartographier mapping : cartographie mark documents : marquer les documents mass-market : grand public master disks : disques maîtres matching : adéquation meaningful testing : essai probant means of control : modes de contrôle measures : mesures mechanism : mécanisme media : médiatique meet the challenge, to : relever le défi meet the deadline, to : tenir les délais meet the needs, to : répondre aux besoins meet the requirements, to : satisfaire aux conditions / exigences meet the specifications, to : être conforme au cahier des charges meeting rooms : salles de réunion mentioned by name : nominativement message authentication : authentification du message messages appearing on the screen : messages à l’écran micro-chip card : carte à puce microfiche : microfiche migration : migration migration phase : phase de migration minimize, to : minimiser minimum length of 6 characters : longueur / taille minimale de 6 caractères misappropriation : appropriation abusive misdialling : erreur de numérotation misdirection : erreur de routage missing or incomplete data : données manquantes ou incomplètes misuse of assets : détournement d’usage des actifs / biens misuse of company assets / property / facilities : abus de biens sociaux misuse of information : détournement d’usage de l’information mitigation of risks : limitation des risques mobile : mobile mobile computing : informatique mobile mobile computing and teleworking : nomadisme et télétravail mobile phone : téléphone mobile mobility : mobilité modem : modem modification : modification modify, to : modifier modify, to : amender, modifier modifying communications : modification de communications monitor : écran de contrôle monitor (n) : écran de contrôle monitor (v) : suivre; contrôler monitoring : contrôle, suivi, surveillance, supervision monitoring system access : contrôler le système d’accès et l’utilisation moulded : moulé moveable support : support amovible multi-disciplinary approach : approche pluri-disciplinaire multimedia protocols : protocoles multimédias multiple passwords : mots de passe multiples naiveté : naïveté national borders : frontières nationales national defence : défense nationale national restrictions : restrictions nationales national security alert plan : vigipirate native : natif natural disaster : catastrophe naturelle necessary permission / autorisation : autorisation nécessaire need to know principle : besoin de savoir / connaître need-to-use basis, on a : selon le principe du besoin d’en disposer negligence : négligence negligent : négligent neighbouring building : bâtiment contigu neighbouring premises : locaux attenants network : réseau network : réseau network access control : contrôle d’accès au réseau network access linked to time of day or date : accès réseau selon l’heure ou la date network address translation : traduction d’adresse réseau network administrator : administrateur de réseau network connection : connexion réseau network connection control : contrôle de la connexion réseau network core : core du réseau network file servers : serveur de fichiers network filtering mechanism / system : mécanisme / système de filtrage réseau network management alarms : alarme de supervision de réseau network routing control : contrôle du routage network user address checking facility : système de vérification de l’adresse de l’utilisateur new release : nouvelle version de logiciel, palier nominal mode : mode nominal nominated owner : porteur désigné non-compliant : non-conforme non-disclosure agreement : clause de confidentialité non-disclosure commitment : engagement de confidentialité non-repudiation of messages : non répudiation de messages normal office hours : heures de bureau notification : notification numbering plan : plan de numérotation numbering zone / area : zone de numérotation obligation of professional secrecy : devoir de réserve obligatory : obligatoire observed or suspected : constaté ou soupçonné obsolete equipment : matériel obsolète off the premises : hors bâtiment off-site : hors site office technology : bureautique offices : bureaux on a routine basis : régulière, de façon on-board firewalls : firewalls embarqués on-line transactions : transactions en ligne on-site : sur site; local on-site contractor : sous-traitant travaillant sur site one-encryption algorithm : algorithme de chiffrement une fois one-time password : mot de passe à utilisation unique one-time-use printer ribbons : ruban d’imprimante à usage unique one-way file transfer : transfert de dossier uni-directionnel ongoing maintenance : maintenance permanente opening mail : ouverture du courrier openness : ouverture openness and transparency : ouverture et transparence operating system : système d’exploitation operational change control : contrôle de changements opérationnels operational indicator : indicateur opérationnel operational procedures : procédures opérationnelles operational program libraries : bibliothèques d’applications opérationnelles operational software : système d’exploitation operational status : état opérationnel operator : opérateur operator networks : réseaux d’opérateurs optical : optique optical storage media : médias de stockage optique optimisation : optimisation optional : facultatif organizational structures : entités de l’organisation originator : auteur, initiateur out-of-range values : valeurs hors fourchette outage : interruption de service outside : externe outside normal working hours : en dehors des heures de travail / de bureau outside world, the : monde extérieur outsourced equipment : équipements externalisés outsourced software development : développement de logiciel externalisé outsourced support services : services support externalisé outsourcing : externalisation over-classification : sur-classification overheard : entendu fortuitement overload : surcharge overlook, to : oublier, négliger override control / switch : commande prioritaire override, to : passer outre oversight : oubli, négligence overtime : heures supplémentaires overwritten data : données écrasées owners of information assets : propriétaires de l’information ownership of licenses : propriété des licenses P2P file exchange software : logiciels d’échange de fichiers P2P pages or extracts from websites : pages ou extraits de sites Internet pairing phase : phase d’appariement palmtops : "palmes" paper document : document papier paper medium : support papier paradigm shift : rupture paralysis : paralysie parent company : maison mère partition : cloison partition, to : cloisonner partitioning : cloisonnement partner category : catégorie de partenaire pass off, to : passer pour, se faire password : mot de passe password compromise : compromission des mots de passe password management system : système de gestion de mots de passe password protected screen saver : économiseur d’écran protégé par mot de passe password use : utilisation des mots de passe patches : "patches" patching policy : politique de patch patent : brevet peak processing times : heures de pointes de traitement peer-to-peer : P2P penetration : pénétration perceived risk : risque perçu performance criteria : critères de performance perimeter (fence) : périmètre (grillage) perimeter defence : défense périmétrique perimeter of ICTs : périmètre des TIC perimeter protection : protection périmétrique periodic check : vérifications périodiques periodic controls : contrôles périodiques periodic review : revue périodique peripheral servers : serveurs périphériques permanent : permanent persistent : persistant person committing fraud : fraudeur personal acoustic : empreinte acoustique personnelle personal circumstances : circonstances personnelles personal computer : ordinateur personnel, PC personal data : données personnelles personal information : données personnelles / nominatives personal privacy : vie privée personalised : personnalisé personnel : personnel personnel screening : "criblage" examen du personnel pervasive : omniprésent pervasiveness : omniprésence phishing scam : phishing scam photocopier : photocopieur phreakers : spécialistes du piratage des lignes téléphoniques physical access : accès physique physical and environmental security : sécurité physique et environnementale physical and human factors : facteurs physiques et humains physical and logical access : accès physiques et logiques physical assets : biens physiques physical barriers : barrières physiques physical entry controls : contrôle d’accès physique physical layer attack : attaque sur la couche physique physical location : implantation physique physical or legal persons : personnes physiques ou morales physical security : sécurité physique physical security perimeter : périmètre de sécurité physique physically locked : fermé à clé pirated files : fichiers piratés place of access : lieu d’accès plan, to : planifier platform : plate-forme plausibility : vraisemblance plausibility checks : vérifications de vraisemblances points of contact : points de contact policy : politique policy on electronic mail : politique relative aux méls policy statement : déclaration politique pooling / sharing of investment : mutualisation des investissements pornographic files : fichiers à caractère pornographique port : port portable computer (laptop) : ordinateur portable portable equipment : matériel portable pose a threat : constituer une menace positive identification of the user : identification certaine de l’utilisateur positive source and destination address checking mechanism : mécanisme de vérification certaine de l’adresse d’origine et de l’adresse de destination possible breakdown : panne éventuelle post-attack analysis : analyse a posteriori potential bottlenecks : goulets d’étranglement / points de blocage potentiels potential consequences : conséquences potentielles potential hazard : danger potentiel potential impact : impact potentiel potential loss : perte potentielle potential security exposure : risque potentiel de sécurité potential target : cible potentielle potential victim : victime potentielle power : énergie power failure : panne de courant power supply : énergie practices : pratiques predetermined time slots : plage horaire prédéterminée preliminary risk assessment : évaluation préliminaire de risque premises : locaux, lieux, local premises, on the : lieux, sur les prerequisite : pré-requis preservation : préservation, conservation, sauvegarde preservation of confidentiality, integrity and availability of information : la preservation de la confidentialité, de l’intégrité et de la disponibilité de l’information preserve the interests : préserver les intérêts prevailing threats : menaces actuelles prevent, to : empêcher, prévenir preventative and corrective maintenance : maintenance préventive et corrective prevention : prévention preventive : préventif preventive measure : mesure de prévention pricing information : information tarifaire principles : principes printed : imprimé printed report : rapport imprimé printer : imprimante prioritization : établissement d’une liste de priorités priority traffic : flux / trafic prioritaire prison (peine) : emprisonnement privacy of personal information : confidentialité des données personnelles private areas / premises : lieux privés private key : clé privée privilege management : gestion des habilitations privileged access rights : droits d’accès privilégiés problem resolution : résolution des problèmes procedures and processes : procédures et processus process of change management : processus de la gestion du changement process, to : traiter processing : traitement processor : processeur product owner (business owner) : MOA professional ID medium : support d’identification professionnel professional purposes, for : fins professionnelles, à des program : programme program listings : listings… program source : source d’un programme program source libraries : bibliothèques des sources d’un programme project owner : MOE prolonged power failure : panne d’énergie prolongée prolonged unavailability : indisponibilité prolongée promote a culture of security : promouvoir une culture de la sécurité proof of origin : preuve de l’origine property : immeuble, biens proportionate : proportionnée proprietary intrusion detection system : système propriétaire de détection d’intrusion proprietary security mechanism : mécanisme de sécurité propriétaire proprietory solution : solution propriétaire protect, to : protéger protection : protection protection legislation : législation relative à la protection protection of privacy : protection de la vie privée protective measures : mesures de protection provided for, to be : prévu (dans une loi) provider (service) : fournisseur proxy : mandataire public and private sectors : secteurs public et privé public authorities : autorités publiques public key (adj) : à clé publique public key (n) : clé publique public key certificate : certificat à clés publiques public key infrastructure : infrastructure de clés publiques public key standard : norme de clé publique public key techniques : techniques à clés publiques public networks : réseaux publics public places : endroits publics public relations : relations publiques publicly available systems : systèmes accessible au grand public pursuant to : en vertu de put out a warning : lancer un avertissement qualification : qualification quality assurance : assurance qualité quarterly change : changement trimestriel raise the awareness, to : sensibiliser, renforcer le niveau de sensibilisation ramping up : montée en puissance / charge random : aléatoire range of solutions : gamme de solutions re-use : réutilisation read-only access : accès en lecture seul real viruses : virus réels reassess to : réévaluer reassessment : réévaluation rebound attack : attaque de type rebond rebound call : appels en rebond receipt / acknowledgement of password : accusé de réception d’un mot de passe recognition : prise en compte, reconnaissance recognition : reconnaissance recommendations : recommandations record of releases : historique des versions record retention policy : politique relative à la conservation des dossiers recorded media : médias enregistrés recording : enregistrement recover from failure : recupérer après une panne recovery : reprise, rétablissement recovery arrangements : dispositions prévues pour la reprise recovery from loss or damage : reprise / rétablissement après pertes ou sinistre recovery period : délai de rétablissement recovery procedure : procédure de rétablissement recurrent investment cost : coûts récurrents d’investissement recurring : récurrent recurring absences : absences répétées recursive : récursive redundant circuit : circuit sécurisé redundant information : information redondante redundant user IDS : identificateurs redondants register key : clé de registre registration : enregistrement registration authority : autorités d’enregistrement regular updates : mises à jour régulières regulations : réglementations regulator : régulateur regulatory : réglementaire regulatory authority : autorité de réglementation regulatory bodies : instances de réglementation regulatory constraints : contraintes réglementaires regulatory requirement : exigence réglementaire rehearsal : répétition release : nouvelle version / palier relevant jurisdiction : juridiction appropriée / compétente relevant security policies : politique de sécurité appropriée relevant staff : personnel approprié reliability : fiabilité reliable : fiable remedial action / measures : actions correctives remedies : remèdes remote access : accès distant remote attack : attaque distante remote control : prise en main / commande à distance remote diagnostic port protection : protection du port de télédiagnostic remote equipment : équipement distant remote location : site distant remote site : site distant remote user : utilisateur distant removable disks : disque amovible removal of property : déplacement du matériel removing / removal of access right : suppression / révocation d’un droit d’accès repair software : patch report security weaknesses, to : signaler des faiblesses de sécurité reporting formats : formats des rapports reporting security incidents : signalisation des incidents de sécurité repudiation : répudiation requirement : exigence residential gateway : passerelle domestique residual risk : rique résiduel resilience : robustesse, résilience respect : respect respective liabilities : responsabilités respectives respond to security incidents : répondre aux incidents de sécurité response : réaction response time : délai de réponse responses to emerging threats : réponses aux menaces émergentes responsibility : responsabilité (ce dont nous sommes chargés) responsiveness : réactivité restart : redémarrage restart procedures : procédures de redémarrage restoration : rétablissment restore : rétablir restricted : restreint restricting information : restriction sur l’information restrictions on copying : restrictions / limites au droit à la copie resumption plans : plan de reprise resumption procedures : procédures de reprise retention : préservation, conservation retention periods : délai de conservation / rétention retention schedule : échéancier / planning de rétention retina : rétine retrieval : récupération return of equipment : restitution du matériel reverse social engineering : auto-compromission review : revue, révision, contrôle review of distribution lists : révision des listes de diffusion review of user access rights : révision des droits d’accès des utilisateurs review, to : réviser, revoir, passer en revue revocation : annulation, révocation revoke, to : révoquer, annuler revoking : révocation right of audit : droit de procéder à des audits right of oversight : droit de regard right to know : droit de savoir right to monitor : droit de surveiller / superviser risk : risque risk assessment : évaluation des risques risk factors : facteurs de risque risk involved : risques en jeu risk management : gestion de risque risk mapping : cartographie des risques risk of explosion : risques d’explosions risk of oversight : risques d’oubli risk of potential harm : risques de préjudices possibles risks run : risques encourus risky behaviour : comportement à risque roadmap : feuille de route roles and responsibilities : rôles et responsabilités room : local; pièce route : router route, to : acheminer, router router : routeur routing bandwidth : bande passante d’acheminement routing controls : contrôles de routage routing options : options de routage run a risk, to : encourir un risque sabotage : sabotage safe : coffre fort safe distance : distance de sécutité safeguard : mesure de protection safeguard, to : sauvegarder safeguarding of information : sauvegarde d’information safeguards : mesures de protection safety : sécurité des personnes sales outlet : agence commerciale, point de vente sanction : sanction saving : sauvegarde scale of sensitivity : échelle de sensibilité scale of sensitivity, 4-level : échelle de sensibilité à quatre niveaux scan, to : scanner scanning : scanning scanning receivers : récepteurs à balayage, scanneurs scope of propagation : périmètre de propagation screen display : affichage à l’écran screen, to : examiner (candidature) screening process : processus de sélection search warrant : mandat de perquisition secrecy : confidentialité secret key techniques : techniques à clés secrètes secure : sécurisé, sûr secure area : zone sécurisée secure deployment : déploiement sécurisé secure disposal or re-use of equipment : destruction / réutilisation sécurisée d’équipement secure environment : environnement sécurisé secure gateway : passerelle sécurisée secure log-on process : connexion sécurisée secure offices, to : rendre les bureaux sûrs secure rollout / deployment : déploiement sécurisé secure temporary password : mot de passe temporaire sécurisé securing : sécurisation security : sécurité (catastrophes naturelles) security : sûreté (malveillance) security audit : audit sécurité security awareness / culture : culture de la sécurité security awareness programme : programme de sensibilisation à la sécurité security barriers : barrière de sécurité security breach : violation de sécurité security checklist : check-list(liste de contrôle) de sécurité security classification system : système de classification de sécurité security culture : culture de sécurité security dashboard : tableau de bord sécurité security deficiencies : insuffisances en matière de sécurité security design and implementation : conception et mise en œuvre de la sécurité security directory : annuaire de sécurité security education / training : formation en sécurité security environment : environnement de sécurité security failures : défaillances de sécurité security guard company : société de gardiennage security guards : gardiens security incident : incident de sécurité security level : niveau de sécurité security liaison officer : correspondant sécurité security management : gestion de la sécurité security measures : mesures de sécurité / sûreté security mechanism : mécanisme de sécurité security needs : besoins en matière de sécurité security of electronic mail : sécurité des e-méls security of equipment off-premises : sécurité des équipemets hors site security of information systems and networks : sécurité des systèmes et réseaux d’information security of media in transit : sécurité de la diffusion / distribution d’un média security of physical assets : sécurité des biens physiques / corporels security of third party access : sécurité d’accès par des tiers security organization : organisation de la sécurité security perimeter : périmètre de sécurité security policy : politique en matière de sécurité security policy review process : processus de révision de la politique de sécurité security post : poste de gardiennage security processes : processus de sécurité security reflexes : réflexes de sécurité security related activities : activités connexes à la sécurité security requirement : exigence de sécurité security requirements in third party contracts : exigences en matière de sécurité dans des contrats avec des tiers security responsibilities : responsabilités en matière de sécurité security staff : personnel de sécurité security threats : menace à la sécurité security training : formation en sécurité security weaknesses : failles / faiblesse de sécurité security-related risk : risques liés à la sécurité segregation : ségrégation segregation of duties : séparation des tâches self-assessment : auto-évaluation sensitive area : zone sensible sensitive business information : informations sensibles pour l’entreprise sensitive computer applications : applications informatiques sensibles sensitive data : données sensibles sensitive impact : impact sensible sensitive information : information sensible sensitive information processing facilities : implantations informatiques sensibles sensitive job : poste sensible sensitive project : projet sensible sensitive system isolation : isolation d’un système sensible sensitivity : sensibilité sensitivity level : niveau de sensibilité sensitivity of information : caractère sensible de l’information sensitivity of the internal system : sensibilité du système interne sensitization : sensibilisation sensitization programme : programme de sensibilisation sensitize : sensibiliser separate logical network domains : domaines réseaux logiques distincts separation of development and operational facilities : séparation des unités de développement et opérationnelles separation of roles : séparation des rôles seriousness of the criticality : gravité de l’impact server : serveur service level agreements : accords sur le niveau de service service of the State : service de l’Etat service provider : prestataire de service session : session set of controls : ensemble de contrôles shared computer facility : équipements informatiques partagés shared folders : répertoires partagés shared networks : réseaux partagés should not, in any circumstances : ne devrait en aucune circonstance… shredder : déchiqueteuse shredding : destruction de documents shut down a system, to : fermer / "shut down" un système signalling integrity control : contrôle d’intégrité de la signalisation signalling protocols : protocoles de signalisation signature : signature signature algorithm : algorithme de signature signature verification : vérification de signature simulations : simulations single network : réseau unique single point of failure : point unique de panne single responsibility : responsibilité unique single scale of damage classification : échelle unique de qualification de préjudice single sign-on SSO : service d’identification universelle SIU single stronghold : forteresse unique site : site sited, to be : localisé, être siting : localisation, emplacement slam-shut door : porte mécanique à fermeture automatique smart card : carte intelligente, carte à puce social engineering : ingénierie sociale softcash : monétique software : logiciel software assets : patrimoine logiciel software copyright compliance policy : politique de conformité aux droits de propriété intellectuelle (ou copyright) du logiciel software functions : fonctions logicielles software infrastructure : infrastructure logicielle software package : progiciel source code : code source source code audit : audit du code source sovereign rights of nations : droits souverains des Etats spam / spamming : spam special arrangements : dispositions particulières specialist information security advice : conseil spécialisé en matière de sécurité de l’information specifications : cahier des charges spectrum analysis : analyse spectrale splitting of the consignment : fractionnement de l’expédition spoken word : parole spoofing : spoofing spot checks : vérifications aléatoires spread : propagation spread, to : propager, se spying : espionnage spyware : logicel d’espionnage stable environment : environment stable staff canteen : restaurant d’entreprise staff lists : listes du personnel staff of proven trust : équipe de confiance stakeholders : parties prenantes stamp out : éradiquer stand-alone : autonome standard delete function : fonction de suppression standard standardisation : normalisation standards : normes standards / standardisation bodies : organismes de normalisation start-up : démarrage starting and finishing times : heures de début, heures de fin state of the art : état de l’art statement : relevé d’opération static password : mot de passe statique stationery : papeterie status of users : statuts des utilisateurs statutory : statutaire statutory requirement : exigences statutaires steal, to : subtiliser, dérober stealth : furtivité stocks : inventaire storage : stockage storage media : média de stockage storage of faxes : archivage / stockage des télécopies store, to : stocker, conserver stored electronically : stocké électroniquement strategic : stratégique strategic stake : enjeu stratégique streamlining : rationalisation stress : stress strict level of security : haut niveau de sécurité strictly limited : strictement limité strive to, to : s'efforcer de strong authentication : authentification forte student placement : stage étudiant sub-contractor : sous-traitant sub-network : sous-réseau subject to authentication : soumis à authentification subject to threats : exposé à des menaces substantiate, to : fournir les preuves, justifier substitute devices : postes de substitution successful system access attempts : tentative d’accès au sytème réussi suitable arrangements : dispositions appropriées suitable protection : protection appropriée supervise, to : superviser supervision tool : outil de supervision supplement, to : compléter, ajouter supplier (goods) : fournisseur support : soutien support procedure : procédure de soutien supra-directory : méta-annuaire susceptible : susceptible suspected : soupçonné sustainable : pérenne, durable sweep : balayage swindle : escroquerie swipe card plus PIN : carte magnétique plus PIN switch : commutateur symmetry : symétrie symptoms : symptômes system acceptance : recette technique du système system audit tools : outils d’audit système system documentation : documentation système system failure : panne du système system infiltration : infiltration du système system of measurement : système de mesure system overload : surcharge du système system programmers : programmeurs système system restart : redémarrage du système system software : logiciel d’exploitation system start-up and stop : démarrage et arrêt du système system-generated data : données générées par le système systemic : systèmique (global) systems development and maintenance : développement et maintenance de systèmes systems recovery : reprise des systèmes take account of : tenir compte take into account : prendre en compte tamper : bidouiller, "toucher" tangible and intangible assets : patrimoine matériel et immatériel tape : bande magnétique tape libraries : bibliothèque de bandes magnétiques target level of service : niveau de service visé, niveau cible target of coercion : cible de coercition tarnish the image : ternir l’image tasked, to be : se voir confier une tâche technical compliance : conformité technique technical recovery testing : test de rétablissement technique technical support staff : personnel en soutien / support technique technique : technique telecommunications operators : opérateurs de télécommunications telecommuter : télétravailleur teleconference gateways : ponts de téléconférence telemaintenence : télémaintenance teleworker : télétravailleur; nomade teleworking : télétravail, travail à distance, nomadisme tell-tale : révélateur, mouchard temp. : intérimaire temp. staff : intérimaires temporary : temporaire temporary staff : personnel intérimaire tendering process : processus d’appel d’offres terminal : terminal terminal alerts : avertissement à l’écran terminal identity : identité du terminal terminal log-on procedures : procédures de connexion du terminal terminal time-out : temporisation du poste de travail terminate active sessions : interrompre des sessions actives test data : données de test testing : test, experimentation theft : vol thermic difference : différence thermique thin walls : cloisons peu épaisses third party access : accès des tiers third party contract : contrat avec un tiers third party user : utilisateur tiers third-party operator : opérateur tiers third-party service : service de tierce partie / d’un tiers threat : menace threat advisory : avis de menace threaten, to : menacer tier (e.g. 3-tier structure) : niveau (ex une structure à 3 niveaux) tightly controlled : étroitement contrôlé time lag / delay : délai time-frame / scale : délai, calendrier d’exécution time-out facility : fonction de temporisation time-scales : calendrier d’exécution timely manner, in a : opportun, en temps, avec promptitude times : heures title holder (incumbent) : titulaire token : jeton tolerance : tolérance topics of concern : sujet de préoccupation total number of : parc towards a culture of security : vers une culture de la sécurité traceability : traçabilité traceability system : système de traçabilité tracing : traçage trade mark : marque déposée trade show : salon professionnel trading partners : partenaires commerciaux traffic : flux, trafic trainee : stagiaire training : formation training material : matériel pédagogique transaction logs : journalisation des données de connection transfer (n) : transfert transfer of staff : mutation du personnel transfer, to : céder, transférer transit, in : transit, en translate : décliner, traduire transmission by post : envoi par courrier transmit : transmettre transparency : transparence, (attention = "slide") transport : transport transverse working group : groupe de travail transverse trapdoor (backdoor) : porte dérobée trend : évolution tendancielle, tendance trends in usage : évolutions des usages trigger, to : déclencher Trojan : Troyen Trojan code : code Troyen Trojan horse : cheval de Troie trust : confiance trusted : en qui ou en quoi nous avons confiance trusted device : terminal de confiance trusted operator : opérateur de confiance trusted third party : tiers de confiance trustworthy : digne de confiance type of terminal : type de terminal typical job : emploi-type unacceptable level of service : niveau de service inacceptable unapproved files : dossiers / fichiers non-autorisés unattended fax : télécopieur laissé sans surveillance unattended user equipment : matériel informatique laissé sans surveillance unauthorised access : accès sans autorisation unauthorized access : accès non-autorisé / sans autorisation unauthorized activities : activités non-autorisé unauthorized amendment : modification non-autorisée unauthorized disclosure : divulgation non-autorisée unauthorized purchasing : achat non-autorisé unauthorized use : utilisation non-autorisée unavailabilty : indisponibilité unclassified information : information non-classifiée uncoded / unscrambled : en clair uncover, to : mettre au jour, découvrir underground : sous-terre, souterrain, "marginal" undermine, to : miner, saper undetected impersonation : usurpation d’identité non-détectée uneconomic : non-rentable unencrypted personal data / information : données nominatives non chiffrées unexpected operational or technical difficulties : difficultés opérationnelles ou techniques inattendues unintended access : accès involontaire uninterruptable power supply : énergie électrique secourue unique identifier : identificateur unique unique user ID : identité unique d’utilisateur unlimited network roaming : itinérance illimité unobtrusive : discret unprotected : non protégé unprotected environment : environnement non protégé unrestricted (access) : sans restriction unrestricted (circulation) : diffusion libre unsuccessful log-on attempt : tentative infructueuse de se connecter unsupervised working : travail non-supervisé / sans supervision unsuspected phone call : coup de fil qui n'éveille pas de soupçons unsuspecting : sans méfiance untransferrable right : droit incessible untrusted networks : réseaux non fiables, pas dignes de confiance unwanted : non-désiré, indésirable update : mise à jour update, to : mettre à jour updating : mise à jour upgrades : améliorations, mises à niveau upload, to : télécharger (ascendant) use : utiliser use : utilisation user : utilisateur user acceptance : acceptation / adhésion par l’utilisateur user authentication : authentification des utilisateurs user awareness training : formation de sensibilisation des utilisateurs user groups : groupe d’usagers user ID : identification de l’utilisateur user identification and authentication : identification et authentification de l’utilisateur user in distress : utilisateur en détresse user manual : manuel utilisateur user password management : gestion des mots de passe des usagers user profile : profil de l’utilisateur user training : formation des utilisateurs user's privilege level : niveau d’habilitation de l’utilisateur users' rights : droits des utilisateurs usurpation : usurpation validation : validation validation of input data : validation de données saisies validation of output data : validation de données de sortie value of the information : valeur de l’information vandalism : vandalisme vector of attack : vecteur d’attaque verification : vérification verify : vérifier very restricted access : accès très restreint very strong authentication : authentification très forte vetting : enquête approfondie d’un candidat, "criblage" viability : viabilité vibration : vibration video : vidéo vigilance : vigilance violate : enfreindre, violer VIP syndrome : syndrome "VIP" viral / virus strain : souche virale viral crises : crises virales viral infection : infection virale viral warning : alerte virale virtual private networks : réseau virtuel privé virus : virus virus attack : crise virale virus protection : protection contre les virus virus strain : souche virale vital impact : impact vital voice : voix voice and data traffic separation fonction : segmentation des trafics voix et données voice content recognition : reconnaissance vocale du contenu voice media encryption : chiffrement du média voix voice print : empreinte vocale voice recording : enregistrement vocal voicemail : messagerie vocale VoIP security : sécurité de la VoIP vulnerability : vulnérabilité vulnerability assessment : évaluation de vulnérabilité vulnerable : vulnérable waive, to : déroger à waiver : dérogation warning bulletins : bulletins d’alerte warning system : système d’alerte warrant, to : justifier weakness : faiblesse whatever their form : quelle que soit leur forme when in doubt, don't : dans le doute, abstiens-toi willfully breach, to : violer intentionnellement wire-line telephone : téléphone fixe wireless network : réseau sans fil wireline : filaire, fixe wiretapping : écoutes téléphoniques withdrawn : retiré work areas : espaces de travail work in secure area, to : travailler dans un espace sécurisé workstation : poste de travail worm : ver informatique written statement : déclaration écrite zero knowledge : protocole à apport de connaissances nul zoning : zonage